帅克在俄国俘虏队里(7)_好兵帅克

帅克在俄国俘虏队里(7)

　　芬克将军亲自决定弥撒的礼仪程序，他总希望把每一次这种祝捷弥撒都按照圣体节加八日节（圣体节常常在降灵节后的第二个礼拜四，圣体节之后的第八天，做弥撒时要重提圣体节的盛况，故云。）的仪式来办理。

　　此外他还有一个习惯，就是在献完圣礼之后，总要骑着马小跑到祭坛前三呼“乌拉！”

　　战地神父马蒂尼茨是个虔诚而正直的人，是那些仍然真心信奉上帝的少数人中的一个，他不爱去芬克将军那儿。

　　要塞司令芬克给战地神父下完指令之后，总要吩咐听差为神父斟上一杯烈性酒，再给神父讲些《Lustige　Bltter》（德文：《快乐篇》，主要在小资产阶级中流传的德文幽默周刊。）杂志为军队出版的最荒唐的小册子中专为军队编印的最新笑话。

　　将军收藏了一大批标题无聊的小册子，如：《为眼睛和耳朵而写的士兵背包里的幽默》。《兴登堡（兴登堡（1847—1934），德国元帅，第一次世界大战期间曾任德军总司令。）的笑话》。《兴登堡在幽默镜中》。《费利克斯。什莱彼尔装满幽默的第二只背包》。《我们的酱牛肉大炮的故事》。《战壕里飞出的带汁的榴弹弹片》，或者象这样一些乱七八糟的小本儿：《在双头鹰下》。《阿瑟。洛克什热了热皇家战地伙房的维也纳煎肉排》，有时将军唱着《Wir　müssen　siegen》（德语：《我们必胜》。）歌集里的军歌。同时还一个劲儿地给随军神父斟酒，逼着他喝下，同他一块儿喊喊叫叫。然后说些不堪入耳的下流话，使战地神父难过地回忆起过去和他共事的那位正职神父，说粗话的本事并不比芬克将军逊色。

　　随军神父马蒂尼茨可怕地发现，到芬克将军那儿去的次数越多，道德上就堕落得越厉害。

　　这个可怜的人开始爱上在将军那儿喝到的烈性酒了。他渐渐听惯了将军的谈吐，觉得够味了。在他脑子里也开始出现道德败坏的场景。由于芬克将军给他斟上的陈葡萄酒里掺着波兰白酒。花楸酒和珠丝酒的作用，他连上帝也忘了。将军给他讲到的那些“姑娘”，在他祈祷书的字里行间手舞足蹈。他对拜访将军的反感也逐渐减弱了。

　　将军爱上了马蒂尼茨神父，神父起先以圣徒伊格拉季耶－洛伊奥拉为榜样与将军交往，后来就慢慢适应将军的环境，投其所好了。

　　有一次，将军把野战医院的两名女护士叫到了自己住处，其实，她们根本不在医院做事，只是为了把名字列在医院编制里好领薪水，以增加她们卖身的收入。这在艰难时期是司空见惯的事。随后将军又叫人把随军神父马蒂尼茨请来，他已经深深坠入魔鬼的陷阱，以至半小时之内就玩弄了两个女人，而且在达到狂热程度时，把沙发床上的枕头都舔湿了。后来他对这种淫荡行为自责了好长一段时间。可是他也无法用下列办法赎罪：在当夜回家时，他错跪在公园里一座建筑师兼市长。学术与文艺的庇护者格拉博夫斯基先生的雕塑前面。那位市长先生在八十年代曾为保卫普舍米斯尔城立过大功。

　　巡逻哨兵的脚步声和他热烈的祷告声交织在一起。

　　“请别裁判你的仆人吧。因为假如你不饶恕他所有的罪过，就没有任何人能在你面前得以洗雪。饶恕他吧，我请求你，你的判决并不困难啊。求你拯救我，主啊，愿我的灵魂皈依于你。”

　　从他被召到芬克将军那里去的时候起，他几次想要弃绝一切世俗的享受，可是他的已经败坏了的肠胃却又劝阻了他。他相信谎言能使他的灵魂超越地狱的痛苦。但同时他又认为，军令如山，当将军对战地神父说“使劲喝吧，朋友！”这话时，单是出于对上司的尊敬，他也必须使劲地喝。

　　不过他有时也做不到这一点。特别是在举行隆重的战地祈祷仪式之后，将军又要举办更加隆重的宴会，事后由会计部门把筵席费混同公务费用一并报销的时候，神父是不以为然的。每次举行过这样的盛会后，神父就总觉得自己在主的面前是个道德沦丧的人，吓得浑身发抖。

　　他丧魂失魄地走着，但在这混乱之中他并没有失去对上帝的信仰，他甚至开始非常严肃地思考这样一个问题：应不应该每天都让自己去受这些罪？

　　现在他又怀着这种心情应召去见将军。

　　芬克将军容光焕发，兴高采烈地向他走来。

　　“你已经听说过，”他兴奋地嚷道，“我进行的突击审讯吧？我们要绞死你的一个同胞。”

　　听到“同胞”二字时，战地神父马蒂尼茨向将军投去痛苦的一瞥。他已经几次反驳把他当作捷克人的猜测，他也一再解释过，在他们摩拉维亚教区有两个镇子，一个是捷克的，一个是德国的，他只好一个礼拜为捷克人。另一个礼拜为德国人传道，但是捷克镇里没有捷克学校，只有一所德国学校，所以他必须在两个镇子上用德文讲圣经，所以他根本不是捷克人。这种有说服力的理由使得有一回坐在桌旁的一位少校据此评论道，摩拉维亚战地神父实际上只不过是一家杂货铺。

　　“对不起，”将军说，“我忘了，他不是你的同胞，这是个捷克逃兵，叛徒，他为俄国人效劳，必须处以绞刑。不过，按程序规定我们还得先核实一下他的情况。这不要紧，只等回电一到，马上绞死他。”

　　将军让战地神父坐在他旁边的沙发上，接着兴奋地说：“我既然搞的是突击审讯，一切就得真正符合审判的突击性。突击性，这是我的准则。战争开始时，我在利沃夫曾经在作出判决后的三分钟就把一个罪犯绞死了。不过，这是个犹太人，可是有个俄国佬在判决之后只过了五分钟我们就把他绞死了。”

　　将军和善地笑了笑：“碰巧他们两人都不需要举行刑前祝祷仪式。犹太人是个法律博士，俄国人是个神甫。这回情况可就不一样了，我们要绞死的是个天主教徒。所以我想了个主意：为了不耽搁时间，我们提前给他作刑前祝祷，我刚才说了，为的是不耽搁我们的时间。”

　　将军按了一下铃，吩咐勤务兵说：“把昨天弄到的酒拿两瓶来。”

　　过了一会儿，他给战地神父斟了一杯葡萄酒，殷勤地对神父说：“在举行刑前祝祷之前先提提神吧……”

　　铁窗后面，帅克坐在一张草垫上，他竟在这可怕的时刻唱起歌来：

　　“我们当兵的，活得多气派！
　　姑娘们全把我们来疼爱。
　　我们领饷拿到钱，
　　走到哪儿过得也不赖……
　　一！二！……咳、咳……”

梦远书城(guxuo.com)