帅克在俄国俘虏队里(2)_好兵帅克

帅克在俄国俘虏队里(2)

　　“Hier！”（德语：“到！”）从里面跑出一个甲状腺肿大的斯梯尔（奥地利的一个省。）士兵，他身患克汀病（阿尔卑斯山区的一种特殊病症，患者因甲状腺肥大身体畸形，成为白痴。），有一张哭丧着的脸，是转运站上共同使唤的仆役。

　　“汉斯·勒夫勒，”上士命令说，“把我这烟斗拿去叼在嘴里，象狗那样着，四肢着地围着桌子跑圈圈，我叫‘Halt！（德语：“停！”）你才停。还有，你一边跑一边学狗’汪汪，叫，而且烟斗不许从嘴里掉出来，要不就叫人把你捆起来！“

　　患甲状腺肿大症的斯梯尔人把两只手撑在地上，开始边爬边学狗叫。

　　上士得意地望望帅克：“怎么样，犹太人？我不是对你说过，我们的纪律很严格吗？”上士非常惬意地望着这来自遥远的阿尔卑斯山小木舍的哑巴畜生。“Halt！”他终于喊了一声。“现在你得象狗一样跟我亲热亲热，着烟斗做……好！再好好给我叫几声！”

　　马上听得“汪！汪！汪！”的狗叫声。

　　表演完毕，上士从桌子抽屉里拿出四根“运动”牌香烟，慷慨地赏给汉斯。帅克开始用他蹩脚的德语对上士讲述一个故事，说道：“某团一个军官也有一个象这样听话的勤务兵，对官长百依百顺。有一次人家问他，要是他的长官命令他用匙子把长官拉出来的屎吃下去，他吃不吃？他说：‘只要中尉先生这么命令我，我也就吃。可大便里不能有一根头发，要不我准受不了，要闹病的。’”

　　上士笑了：“你们犹太人倒有不少妙不可言的笑话，可是我敢打赌，你们的军纪不如我们的。唔，咱们言归正传吧！我委任你当俘虏队的头头。天黑以前你要给我把所有俘虏的名字写下来。以后你代他们领口粮，按十人一份发给他们。你得担保一个也不让跑掉！要是有人跑了，犹太小子，我毙了你！”

　　“我想跟您谈一谈，上士先生，”帅克说。

　　“少罗嗦，”上士回答说。“我不喜欢这一套，要不然我就把你送到兵营里去。你在我们奥地利很快会过惯的。想要跟我个别谈一谈……待你们俘虏越好就越糟糕……马上收拾一下就走，带上纸和铅笔，编个名册！……喏，你还要什么？”

　　“Ich　melde　gehorsamst，Herr　Feldwebl……”（德语：“报告，上士先生……”）

　　“快走！你瞧，我还忙得很呢！”上士装出一副疲劳不堪的样子。

　　帅克行了个军礼，走到俘虏们那儿，心里还在想着：为皇上耐心忍受便总会有开花结果之日。

　　造花名册可是个麻烦事儿。要让俘虏们清清楚楚把自己的姓名说出来可费劲了。帅克见多识广，可是这些鞑靼人的。格鲁吉亚人的。莫尔多瓦人的名字怎么也装不进他脑子里去。“谁也不会相信，”帅克暗自想道，“居然还有象鞑靼人那样叫这样怪的名字的：什么穆哈拉哈莱依。阿布德拉赫马诺夫。贝穆拉特。阿拉哈利。捷列捷。切尔德捷。达夫拉德巴莱依。鲁尔达戛莱耶夫等等。我们的名字可比这好念得多。比方说：齐多霍什捷的神父就叫沃贝达（意为‘流氓’。）。”

　　他又从那穿着讲究的俘虏队前走过，他们一个个报着自己的姓名：“津德拉莱依。汉涅马莱依。巴巴莫莱依。米米扎哈利”，等等。

　　“请你报清楚些，”帅克和蔼地对队伍中的每一个俘虏打招呼说。“象我们那儿的人那样，叫博胡斯拉夫。什杰潘内克。雅洛斯拉夫。马托谢克，或鲁日娜。斯沃博多娃，不是要好念得多吗？”

　　帅克费了好大的劲才把什么巴布拉。哈莱耶。胡吉。穆吉等古怪名字记下来。他打算再对上士译员解释一下，说他关到这儿来纯属误会，说他在被赶到俘虏队来的路上几次要求公平解决也都白费口舌。上士译员在这以前本来就不怎么清醒，现在已经完全失去了正常思考的能力。

　　他面前摆着一份德文报纸的广告页，嘴里按照拉德茨的进行曲调子唱着广告上的词句：“愿将一架留声机换一辆儿童车！”……“收购碎玻璃，白的。绿的都要。”……“凡是上过会计学函授专科学校者，统统能学会统计与结账”等等。

　　有些广告配不上进行曲。上士便使出浑身解数来克服这一障碍，用拳头在桌上擂着，用脚在地上跺着，打着拍子。他的被波兰白酒粘在一块儿的八字须在嘴巴两边翘着，好象插了两把阿拉伯橡胶粘着的干刷子。他的一双肿泡眼睛虽然凝视着帅克，但是对方对这个发明没有任何反应。上士只是停止了用拳击和跺脚的方式打拍子的动作，却在椅子上“澎澎”地敲着，唱起“Ich　weiss　nicht，was　soll　es　bedeuten……”（德语：《我不知道这是什么意思》。）的曲调。又是一段新广告：“卡罗利娜。德雷埃尔，接生婆，随时准备为临产妇服务。”

　　他嘶哑着嗓子轻轻地。轻轻地唱着，声音越来越小，最后没一点儿声音了。他一动不动地盯着整版广告，这就给帅克一个讲述自己不幸遭遇的机会。帅克用他那勉强够用的一点德语知识讲了事情的经过。

　　帅克开始说，他选的那条沿小河到费尔施泰因去的路怎么说也是对的。可是有个不相识的俄国俘虏兵开小差，下池塘洗澡，他帅克又非得从他那儿经过不可，这不能算他的过错，因为他的职责是必须抄近路到费尔施泰因去找宿营地。那俄国人一见他，拔腿就跑了，把自己全套制服丢在灌木丛里。而他帅克听说过不止一次：在侦察的时候，有必要利用阵亡的敌军军服，所以他试着穿上了这套人家丢下的制服，看看自己遇到这种情况穿上外国兵的制服是个啥样儿。

梦远书城(guxuo.com)