开步走(12)_好兵帅克

开步走(12)

　　帅克来了个“向前看”，并说：

　　“请允许我问一声，中尉先生，我要不要回答您这个问题？”

　　“你好大的胆子！”杜布中尉对着他吼了起来，“你在怎么跟我说话？你这是什么意思？”

　　“报告，中尉先生！我在想您在一个站上对我的嘱咐，说在您结束讲话时，什么也不要回答。”

　　“你是害怕我，”杜布中尉高兴开了。“可是你如今还不认识我。好多人在我面前发过抖，你记住这个！那些家伙我会对付的！你给我住嘴，到后排去，我不要见到你！”

　　于是帅克就留在后面，同救护队一起舒舒服服坐在双轮车上前进着，直到指定的休息地点。在这里，大家终于从那条倒楣的牛身上尝到了汤味和肉味。

　　“这头牛啊，至少该搁在醋里泡上两个礼拜。既然牛已经没了，那就该让那个买牛的人来泡泡，”帅克说。

　　一个传令兵带着给十一连的新命令骑着马从旅部奔来：行军路线改为取道费尔什丁，不走沃拉里奇和桑博尔那条路了，因为桑博尔已驻有两个波兹南团，再也住不下一个连了。

　　卢卡什上尉命令万尼克同帅克到费尔施泰因去找宿营地。

　　“帅克，你可要当心别在路上出什么乱子啊！”卢卡什上尉叮嘱他说，“最要紧的是对老百姓要规规矩矩的。”

　　“报告，上尉先生，我尽力而为。可我今天早上打瞌睡时做了一个讨厌的梦，梦见我住房过道的洗脸池老往外冒水，冒了一个通宵，结果把房东的天花板也淹没了。后来房东一大清早就让我搬走。上尉先生，这样的事情在生活中的确有过。在卡尔林，铁路桥的后边……”

　　“你别胡扯淡了，帅克。最好是跟万尼克看看这张地图，知道该怎么走法。你看，这儿是些村子，从这个村子往右一直走到河边，沿着小河便可找到离它最近的村子，再往前走，在你们右手边又会遇到一条小溪，你们朝北往上穿过田野，就绝对迷不了路，能稳稳当当地找到费尔施泰因。记住了吗？”

　　于是帅克遵照指示同军需上士万尼克出发了。

　　刚过中午，太阳晒得人闷热难受，掩埋士兵尸体的坟坑没盖好土，散发出一股腐烂的臭气。士兵们如今来到的这个地区，在进攻普舍米斯尔时曾经发生过战斗，好几个营在那里被机枪歼灭了。河边小树林里，可以看到炮火破坏的痕迹。在大片平原与山坡上，只剩下锯齿般的树墩子露在地面。整个荒原被纵横交错的堑壕切割开来。

　　“这儿跟布拉格郊外不怎么一样，”帅克打破沉寂说。

　　“我们那儿已经收割完了，，军需上士万尼克说，”收割总是从克拉卢普克开始的。“

　　“这儿等打完仗之后收成准会非常好，”过了一会儿帅克又说。“用不着去买骨粉了。整整一团人烂在地里，这对庄稼人大有益处。总而言之，这里的地肥得很。我只是担心老乡会稀里糊涂把这些士兵骨头卖到糖厂去做骨炭（捷克制糖业曾用骨类作为过滤和净化粗粮之用。）。卡尔林兵营有个叫霍卢普的中尉，他学问大得使全连人都觉得他是个傻子，因为他太博学，以致没学会咒骂士兵，他对什么都只是按科学观点来解释。有一次，士兵向他报告说我们的配给面包没法吃。要是别的军官碰上这种放肆行为准会大发雷霆，可他不，还是心平气和的。他既不骂人猪猡，也不打人耳光，只是把士兵们叫拢来，和和气气地对他们说：‘士兵们，首先，你们得知道，兵营不是什么delikatessenhandlung（德语：高级食品店。），任你们在那儿选购腌鳗鱼。油渍沙丁和各种夹心面包。每个士兵都应放聪明些，毫无怨言地吃他那份配给；而且应该懂得纪律，别对配给的质量评头品足。士兵们，我们正在打仗，你们设想一下，仗一打完，你们被埋在地下，管你们死前吃的是什么面包，对那块地还不都是一样吗？大地母亲反正也是把你们拆开，连人带靴统统吃掉。在这个世界上，啥也糟蹋不了。士兵们，从你们的骷髅上头又会为新的士兵长出新的麦子来做面包。那些士兵说不定又会跟你们一样不满，发牢骚。跟人顶撞；有人就会把那些士兵关起来，说不定把他们关到哪一天哩，因为他们有权这么做。士兵们，如今我给你们讲得清清楚楚，想必不用我再来提醒你们了吧！我希望你们记住，别再抱怨了。’’还不如骂我们一通好！士兵们互相说。大家听了中尉这一番演说感到很丧气。有一次他们把我从连部叫出去，让我去对那位中尉说：我们大家都喜欢他，可是不骂人就算不得军队。我便走到他房里去，请求他别讲任何客气，军队应该象根皮带那样缠紧一点儿。士兵们已经习惯于每天都有人来提醒他们是狗是猪，不然的话就会失去对上级军官的敬意。他谈到了文明，谈到现在不能再在鞭子下服役；但到最后，为了提高他的威严，还是给了我一个耳光，把我赶出门外。当我把交涉结果告诉他们时，大家都大为高兴；可到第二天，这种快乐又被破坏了。中尉走到我面前，对我说：‘帅克，我昨天的举动太鲁莽了，现在赔你一块金币，拿去打点儿酒为我的健康干杯吧。应当善于跟士兵们和睦相处。’”

　　这时，帅克望了望四周的景色。

　　“我觉得，”他说，“咱们好象走错了路。上尉先生给咱们交待得清清楚楚，咱们该先上山，后下山，向左拐，然后向右拐，完了再向右拐，接着再往左拐；咱们却一个劲儿笔直朝前走。要不就是咱们在讲话中不知不觉照这么走过来了。我肯定在咱们面前有两条通费尔施泰因的路。我建议咱们走左边那条路。”

　　军需上士象往常一样，一碰到十字路口就坚持要往右走。

　　“我这条路，”帅克说，“保准比您那一条好走些。我沿着这条长了玻璃草的小河走，您去逛那晒焦了的大地吧。我按照卢卡什上尉先生给我们指示的路走，他说咱们绝对迷不了路。既然迷不了路，那我又何必要去爬山冈呢？我在草原上慢慢地走，采点花儿插在帽子上，给上尉先生也采上一束花；再说咱们也可证实一下，到底谁走对了。我想，咱们就在这儿象亲哥儿俩似地分手吧！这儿正是条条道路通费尔施泰因好地方。”

　　“别傻了，帅克，”万尼克说，“按地图，恰恰应该象我所说的往右边走。”

　　“地图也可能画错了，”帅克边回答边朝着山下那条小溪走去。

　　“有一次夜里，维诺堡的香肠师傅克谢内克按照布拉格市交通图，从小城广场上的’蒙太古，啤酒店回维诺堡，到天亮时却走到了克拉德诺的罗兹杰洛夫。早上人们在麦地里发现他时，他已经冻僵，晕过去了。您既然听不进我的意见，上士先生，您有您的主意，那咱们就分道扬镳，在费尔施泰因见您看一看表，看咱们究竟谁先到。要是遇到什么危险，您就朝天放一枪，让我好知道您在哪里。

　　黄昏时分，帅克来到一个小池塘边，在那儿遇到一个逃跑出来的俄国俘虏，正在池塘里洗澡。俄国人一见到帅克，爬出水面，光着身子就跑掉了。

　　柳树底下放着一套俄国军服。帅克很好奇，不知自己穿上那套衣服是个什么模样，便把自己原来那一身脱下来，把那个倒霉的。光屁股的俘虏的俄国军服穿上了。那个俘虏是从森林后面一个村子的俘虏队里逃出来的。帅克很想在池塘水面上好好照照他自己的样儿。他在池塘边走了好半天，直到给搜捕逃跑的俄国俘虏的战地宪兵队的巡逻兵发现为止。巡逻宪兵都是些匈牙利人，不顾帅克的一再抗议，硬是把他拖到赫鲁瓦的转运站去了，在那里把他跟一批俄国俘虏关在一起，他们是被派去修筑通往普舍米斯尔的铁路的。

　　事情发生得如此突然，以致第二天帅克才意识到发生了什么情况。部分俘虏住在学校的一间教室里。帅克便用一根烧焦了的木头在这间教室的白墙上写道：

　　九十一团十一先遣连传令兵。布拉格人约瑟夫·帅克于执行打前站任务之际，在费尔施泰因附近误被奥军俘虏，故在此过夜。

梦远书城(guxuo.com)