开步走(2)_好兵帅克

开步走(2)

　　全乱了套。俄国人正从加里西亚东北迅速撤退，因此，几部分的奥地利部队便在那儿搅和在一起了。德国军队象楔子一样在好几处插进了奥地利军队。新开到前线来的先遣营以及其他部队更加剧了这种混乱。靠近前线的地区也是如此，比如在萨诺克，突然来了个德国汉诺威师的后备军，司令官是个上校，他的长相令人讨厌，旅长一见他就头痛。汉诺威师后备军的上校出示了他们师部命令，说他们的部队将住在一所中学里，而这所中学如今正被九十一团占着。他还要求把旅部占用的克拉科夫银行大厦腾出来给他们的师部使用。

　　旅长直接往师里挂了个电话，把情况准确地给师里作了汇报。那凶狠的汉诺威人跟师部谈了一通，其结果是给旅部来了如下一道命令：“着你旅于即日傍晚六时撤出该城，沿吐洛瓦－沃尔斯卡……利斯科维茨……斯特拉索尔……桑博尔一路线进发，在桑博尔待命。九十一团的先遣营与之随行，以作掩护。旅部根据行军方案将各部队的开拔分别规定如下：先头部队于下午五点向土洛瓦出发，南北两翼的掩护部队应保持三公里半的距离，后卫部队于下午六点三刻出发。”

　　于是在中学里出现了一片混乱。营部军官会上少了杜布中尉，便派帅克去找他。

　　“我想，”卢卡什上尉对帅克说，“你毫不费劲就能找到他，因为你跟他之间总有点什么事儿。”

　　“报告，上尉先生，我请求给我一份连队书面指令，正是因为我们之间总有点什么事儿。”

　　卢卡什上尉在自己的活页本上写了一道命令，让杜布中尉马上来中学开会。这时帅克说：“对啦，上尉先生，现在您跟往常一样，可以一百个放心了。我准能把他找到。他禁止士兵上妓院去，他自己准是在哪个妓院进行检查，看他们排里是不是有人想被送到战地军事法庭。他常用这个来吓唬他们。他在他那个排的士兵面前宣布过，说他要到所有妓院走一趟，说然后就对不起啦，要让他们看到他恶的一面。此外，我知道他在哪里。就在对门那个咖啡馆里。因为所有士兵都曾盯着他，看他先去哪儿。”

　　帅克提到的地方分成两部：联合娱乐部和城市咖啡厅。谁要是不想经过咖啡厅，就可走后门，那儿有个上了年纪的太太在晒太阳，她会用德语。波兰语或匈牙利语说下面一类欢迎词：“请进，请进，老总，我们这儿有漂亮姐儿！”

　　等老总迸了门，她就领着他经过走廊到一间会客厅，叫一位姐儿出来；姐儿马上穿着内衣走了出来。姐儿一上来就要钱，大兵马上把钱放在那儿；当他一解下刺刀带，“妈妈”就把钱收起来了。

　　当官的却要穿过咖啡厅。他们的路程要危险一些，因为要沿走廊经过后面的一些房间，那是供军官们选用的姐儿们的住室。那里的姐儿们穿的是花边衬衫，喝的是葡萄酒或烈性甜酒。“妈妈”在这儿什么也不许你干，一切都得到楼上的小房间里才行。在那里，他们在一个极乐世界……满是臭虫的沙发椅上躺着滚着。杜布中尉穿着衬裤，艾拉小姐在讲述着她通常在这种情况下所编造的那一套生活悲剧：她父亲是个工厂主，她自己曾在布达佩斯的一所中学当教员，因为不幸的爱情才落到这一步。

　　在杜布中尉背后一伸手就能摸到的小桌子上，放着一瓶花楸酒和一只玻璃杯。因为酒瓶有一半已经空了，艾拉和杜布中尉说起话来都有些前言不搭后语。他们已经非常困倦，杜布中尉已经什么也经受不住了。从他的话里可以听出来，他的脑子已经稀里糊涂，把艾拉当成了他的勤务兵古纳尔特，他还这么称呼他，凭着自己的习惯，对这个想象中的古纳尔特威胁着说：“古纳尔特，吉纳尔特，你这畜生，总有一天，我要让你认识我恶的一面……”

　　帅克也得象其他从后门进来的大兵一样履行那一套手续。可是他和和气气地把一个半裸的姐儿摆脱开了。她的叫喊招来了波兰“妈妈”。那“妈妈”凶狠狠地盯着帅克，说她们的客人中根本没有一个中尉。

　　“您甭对我大叫大嚷，亲爱的太太，”帅克很有礼貌地说，对她甜甜地笑着，“要不我就给您个嘴巴子。在我们那儿的普拉特内尔街上，有一次把一个’妈妈，打得人事不知。儿子到那儿去找父亲，轮胎店老板沃德拉切克。那个‘妈妈，叫克肖乌洛娃。等她在急救站醒过来时，问她叫什么名字，她说了个’霍，字。请问您的尊姓大名？”

　　当帅克说完这些话后，把“妈妈”扔在一边，一本正经沿着木楼梯上楼去，可是尊敬的女主人惊恐地大叫起来。

　　妓院老板在楼下露面了。他是一个破落的波兰贵族。他跑来追上帅克，拽他的衣袖，同时用德语对他嚷嚷说，士兵不许到楼上去，那是军官先生们寻乐的地方，士兵是在楼下。

　　帅克提醒他说，他是为了全军的利益到这儿来的。他要找一位中尉先生，没有他，军队上不了战场。当老板越来越厉害时，帅克一掌把他从楼梯上推了下去，接着便在上面挨个挨个房间地进行检查。他发现所有的房间都是空的，只有最后那一间房里有人。他敲了敲门。把门把一扭，房门打开了，艾拉发出一声刺耳的尖叫：“Besetzt！”（德语：有人！）接着是杜布中尉的低嗓门声音，他也许以为在兵营自己房间里，说了一声：“Herein！”（德语：请进！）

　　帅克进去了，走到沙发椅前，把那张从活页本上撕下来的字条交给杜布中尉，眼睛斜望着扔在床头的制服说：“报告，中尉先生！请您马上穿好衣服，按照我送给您的这道命令，到中学我们兵营里去，那儿等着您去开一个重要的军事会议。”

　　杜布中尉瞪着小眼望着帅克，总算还没有糊涂到连帅克都认不出来的地步。他马上想到帅克是被他们派来找他的，所以说：“我马上要教训教训你，帅克！等着瞧吧！看看—你—会有—什么下场……”

　　“古纳尔特，”他对艾拉喊道，“再—给我—倒一杯！”

　　他喝了下去，把书面命令扯碎，哈哈大笑：“这是—假条吗？在我们这儿—啥假条—也不管用。我们—是在军队里，不—不是在—学校里。他们—在妓院—把你—抓住了？到我—这儿来，—帅克—走近一点—我给你—几个—耳光，马其顿王腓力浦—在哪一年—打败了—罗马人？（即腓力浦二世，公元前三五九……三三六年的马其顿王。他在对罗马人的战争中没有打过一次胜仗。杜布中尉是在说胡话。）你—不知道？你这头公马！”

　　“报告，中尉先生，”帅克毫不退让地接着说，“这是旅部来的紧急命令，让军官们都穿好衣服到营部开会。我们要开拔了，所以现在要决定哪一个连当先头部队，哪一个担任侧翼，哪一个是后卫。现在要就这个问题作决定了。我想，您，中尉先生，也该对这个发表意见呀。”

　　这一套外交词令使杜布中尉清醒了一点儿，现在他已经有些清楚他不是在兵营里了，可是为了慎重起见，他又问了一句：“我在哪儿？”

　　“您在窑子里，中尉先生。各人走的路都不一样。”

　　杜布中尉深深地叹了一口气，从沙发椅上溜下来，开始寻找他的军服。帅克也帮着他找。他终于穿好衣服，和帅克一起出了妓院。帅克马上转身回到屋子里，并没理睬艾拉。艾拉完全误解了帅克的归来，她怀着不幸的爱情又爬上床去。帅克进来后，很快喝光了瓶子里剩下的那点儿酒，然后就去追杜布中尉了。

梦远书城(guxuo.com)