帅克远征布杰约维策(16)_好兵帅克

帅克远征布杰约维策(16)

　　“‘我的老天爷！有一次我听见他在过道里大喊大叫。’他已经是第三次被巡逻队逮着了，快把这狗杂种关起来；得把这小子赶出团队，送到辎重队去拉粪，他就不会跟他们打架了。他算不得军人，只配扫大街。饿他两天。拿掉他的床垫。把他塞到单号子里。什么毯子也别给他这混蛋！

　　“现在你瞧，他一到任，那混蛋达乌埃林准尉就赶着一个士兵到营部来告状，说他在星期日下午带着一位小姐坐马车横穿广场时，这个士兵存心不向他致敬。后来，听那些士官生说，那次告状又引起一场吵嚷。营部办公室的军士带着文件跑到过道里去了。文策尔少校冲着达乌埃林大叫大嚷：

　　“‘下次不许再这样！Himmeldonnerwettey！（德语：“混账透顶！”）我禁止你们这样！你知道，准尉先生，到营部来报告是什么意思吗？这绝不是去赴什么Schweinfest！（德语：宴会。）你坐着马车在广场上逛，他怎么能看见你呢？你难道不知道，是你自己这么教的：向与你正面相遇的长官敬礼？这并不是说，士兵就得象只乌鸦一样地转着脑袋去找穿过广场的准尉先生。你别说话！到营部来报告是一件很严肃的事。想必士兵向你申辩他没有看见你，因为他刚刚转身向我打招呼，脸正冲着我，明白吗，就是向文策尔少校行礼，他就没法瞅见他后面拉着你的那辆马车，你该相信这一点。以后请你别再拿这些鸡毛蒜皮的小事儿来打扰我了。’　　“从此达乌埃林就变样了。”

　　志愿兵打了个哈欠：“在上团部之前，我们得把觉睡够。我只是想把我们团的内幕说那么一星半点给你听听。施雷德上校不喜欢文策尔少校，这简直是个怪人，而主管志愿兵军校的扎格纳大尉却把施雷德看成真正的军人典范，尽管施雷德上校最怕上前线。扎格纳是个大滑头，跟施雷德一样不喜欢后备军官，管他们叫做一群臭老百姓。他把那些志愿兵当野兽看，说必须把他们训练成军事机器，给他们绣上五星（即把他们提升为军官。），送到前线去替那些优秀的现役军官挨枪子儿，好把那些优秀的军官种子保存下来。总之，军队里什么都发着腐臭味儿！”志愿兵躺在毯子里面说。“如今那些惊惶失措的伙计们还没觉醒过来，只会瞪着双大眼，任人家把自己赶到前线去切成碎面条，要是挨子弹射中了，也只是轻轻地叫一声’妈呀……，根本没有英雄，有的只是供人宰割的牲口和总参谋部里的屠夫。到头来都会起来造反。那才是一场大混战哩，军队万岁！晚安！”

　　志愿兵安静了下来，接着在毯子下面翻着身，问道：

　　“你睡着了吗，朋友？”

　　“没睡着，”帅克躺在另一张床上回答。“我正想起一件事儿。”

　　“想起个啥事啊，伙计？”

　　“我在想一个叫姆里契柯的细木匠得的那枚大银质勇敢奖章。他住在维诺堡那边的瓦沃洛瓦街上。他是全团第一个在战争开始时就挨手榴弹炸断了腿的人。他免费装了一条假腿，便挂着他那枚奖章到处吹牛，说他是团里在大战中第一个。最早的残废。有一天，他来到维诺堡的‘阿波罗，酒店，和几个屠户吵了起来。斗殴的那些人把他的假腿卸了下来，用它敲打他的脑袋，那个拽下他假腿的人不知这是条假腿，吓得晕了过去。后来到守卫室又给他把腿接上了，可是从此以后，姆里契柯对那枚表彰他勇敢的大银质奖章就非常恼恨，把它送到当铺里去。在当铺里他同他的奖章一起给逮住了，这就够他麻烦的。一个专门审讯残废军人的荣誉法庭来判他的案子，结果没收了他的银质奖章。此外，假腿也收回去了……”

　　“那为什么？”

　　“很简单。有一天有个委员会到他那里，通知他说他不配用假腿，就把它取了下来扛走了。”

　　“还有一件挺开心的事儿，”帅克接着说，“有些阵亡战士的亲人，突然收到一枚奖章，附有公函说，这勋章是授给他们的，让他们将勋章挂在显眼的地方。维舍堡的波热捷霍夫街上有一个脾气暴躁的老爹，以为这是军事机关拿他开心，就把那枚勋章挂在厕所里了。厕所在他家的过厅里，是和一个警察共用的。警察把他当叛国犯给告了。这可怜人从此就倒了楣。”

　　“由此可见，”志愿兵说，“一切荣誉如同草芥。前不久在维也纳出版了一本《志愿兵手册》，那里面有一首译成捷文的绝妙诗歌：

　　昔日有个志愿兵，
　　勇敢为国把躯捐。
　　如何尽忠来报国，
　　他为生者树模范。

　　君不见，
　　尸体运在炮架上，
　　大尉把勋章挂在它胸膛。
　　祈祷之声轻扬九霄，
　　祝福亡灵逍遥在苍天上。

　　“这使我觉得，”志愿兵沉默片刻后说，“尚武精神在我们身上已经衰退。我建议，亲爱的朋友，让我们在这寂静之夜的牢房中，唱支炮手雅布尔克之歌吧。这可以振奋我们的战斗精神。可是我们得放开嗓门使劲喊，让整个玛利扬斯克兵营都听见。所以我提议我们站到牢门口去。

　　不多一会儿，从牢房里发出的吼声，把牢房过道里的窗玻璃都震动得哐啷啷直响：

　　他屹立大炮旁，
　　来把炮弹装呀装，
　　他屹立大地旁，
　　颗颗炮弹装上膛。
　　炮弹猛然从天降，
　　炮手双臂飞天上。
　　他泰然自若立炮旁，
　　装呀装呀装！
　　泰然自若立炮旁，
　　上膛上膛上！

　　院子里响起了脚步声和人声。

　　“是看守，”志愿兵说，“今天值日的贝利康中尉跟他一道来了。这是个后备役军官，我是在’捷克座谈会，（十九世纪成立的一个捷克爱国团体。）认识他的，他入伍前在一家保险公司当统计。我们可以从他那儿搞点香烟抽。好，咱们接着吼吧！”

　　他们又接着吼了起来：“他屹立大炮旁……”

　　牢门开了。看守显然因为值日军官在场而变得格外凶狠，他粗野地嚷道：

　　“这里又不是牛棚马厩！”

　　“对不起，”志愿兵回答说，“这儿是鲁道尔夫分院（一八八〇年为纪念前皇太子鲁道尔夫而建造的一座楼房。第一次世界大战期间，常在这里举行讲演会。展览会和音乐会。在第一共和国时期成为民族议会会址。一九四五年后作为”艺术家之家“。）为囚犯举行的音乐会，刚刚演完第一个节目：《战争交响曲》。”

梦远书城(guxuo.com)