帅克远征布杰约维策(13)_好兵帅克

帅克远征布杰约维策(13)

　　志愿兵还推断说：“在这场莫名其妙的混战中，也可以来他几个耳光，可我一想这也无济于事，因为这纯属误会。他自己也承认我说过一声’你小子好啊，弗朗克！可他的教名是安东，这不很明显是误会吗？但对我不太有利的是，我是从医院里偷跑出来的。可能我那张‘病员证，要露马脚了……”

　　“我在当兵的时候，”他接着说，“先在城里租了一间房子，我想法让自己得风湿症。我接连三次给自己抹了一身油，躺在郊区一条壕沟里，一下雨我把鞋也脱了。没有用！后来在冬天夜里我又到马尔复（河名，在布杰约维策，流入伏尔塔瓦河。）去洗了一个礼拜的冷水澡，结果适得其反。伙计，你知道我锻炼得多结实！我坚持躺在我住的那个院子里的雪地上，从夜里一直到第二天早上人家把我叫醒时，我的一双脚还是热乎乎的，简直象穿了毡便鞋一样。哪怕得个咽喉炎也好啊。可还是什么病也没得。连他妈的淋病也没染上。我成天去逛窑子，有些同事得了睾丸炎，还开刀作了切除手术，而我却一直抵抗力很强。真倒楣啊，伙计，倒楣透顶啦！直到有一次我在’玫瑰，小店里认识一个赫卢博卡来的残废，他叫我礼拜天到他家里去一趟，说第二天我的腿就会肿得跟白铁桶一样粗，他家里既有针又有注射器，我真的给弄得差点儿没法从赫卢博卡那儿回到家来了。这个好心人没骗我！我终于得了肌肉风湿症。马上去医院……于是就万事如意啦！后来我走了一次运，我的表兄弟马萨克大夫从日什科夫调到布杰约维策来了。我之所以能在医院里呆上这么久，真该好好谢谢他。我要不是在那个倒楣的《Krankenbuch》（德语：《病历手册》。）上出了点儿岔子，没准他还可保我在那里一直混到退役。我想的点子是蛮不错的：我弄到一本很大的病历册，在上面贴了个标签，又在标签上面填上了‘Krankenbuchdes　ql．　Reg．，（德语：九十一团病员病历手册。）几个字，各栏都已填得好好的。还在上面写了个假名字，注上病名和体温。每天下午查完病房之后，我就大摇大摆挟着那个本本进城去。医院大门口守门的是后备兵。这对我更有利：我把本本向他们亮一亮，他们还对我敬礼哩。随后我到税务局一个熟人那儿去换了一身老百姓衣服，就上酒店去了。在那儿跟我的一帮老相识大扯其叛国经。后来，我胆大包天，连老百姓衣服也不换，干脆穿着军装逛大街，进酒馆，到第二天早上才回到医院爬上我的床去。要是巡逻队在夜里把我拦住，我只要亮一亮九十一团的《Krankenbuch》，他们就二话不说了。在医院大门口，我也是不声不吭地把我的那个本本拿出来给他们看一下，就顺利地回到我那张病床上去了。我的胆子越来越大。我想谁也不会把我怎么样，于是就发生了深夜在广场拱门道上那档子决定命运的岔子。这件事清楚地证明：什么树也长不到天上去。骄必败。荣誉不过是过眼烟云，伊卡洛斯（希腊神话中的少年。他的父亲，巧妙的机械师底德洛斯给他制造了用蜡固定在身上的翅膀，他兴奋地朝太阳飞去，蜡被太阳晒化，翅膀掉下，伊卡洛斯就摔死了。）到头来烧了自己的翅膀。有的人想当巨人，实际上没门。就是这样，老弟！不能相信偶然，早晚都要敲打自己一次，说一遍：谨慎在任何时候都不多余；什么事情一过头就有害。暴饮狂乐必然带来道德上的堕落。这是自然规律，亲爱的朋友。只怪我自己把事情弄糟了。我本可以列为felddienstunfhig（德语：不适于担任战斗勤务者。）了，这是个多好的护身符啊！我本可以呆在后备部队的参谋部办公室里享清福的，可是我自己的不慎让我砸了锅。”

　　志愿兵郑重其事地结束他的忏悔说：“后来上了迦太基（非洲北部古国。），尼尼韦（古希腊亚述帝国的首都，公元前六〇六年被毁掉。）只剩下一堆废墟。亲爱的朋友，尽管如此，我还是要高高地昂起头来，让他们别以为把我一送上前线，我就会放一枪一弹。Regimentsraport！（德语：上告团部。）开除出校！皇上和国王陛下的克汀病万岁！我得在学校里为这些东西吃苦头，参加考试。什么Kadet，Fhnrich，Lajtnant，Obrlajtnant，（德语：“后备军官。准尉。中尉。上尉。”）我考他个屁！Offizier－sschule．Behandlung　jener　Schüler　derselben，welche　einenJahrgang　repetieren　müssen （德语：“军事学校。怎么为留级生上课。”）整个军队都瘫痪了。把枪挎到哪个肩上，左肩还是右肩？班长有几颗星？Evidenzhaltung　Mi－litrreservemnner－Himmelherrgott，（德语：“后备兵是什么意思，我的老天爷！”）连烟都没一根抽，伙计！要我教给你怎么往天花板上吐唾沫吗？你瞧，这么吐！吐的时候，心里默想着你的心愿，那它就准能实现。你要是爱喝啤酒，我劝你喝一口那个罐子里的蛮不错的水。你要是饿了，想吃点东西，我劝你到’市民雅座，（捷克一家老饭铺。）去。此外，我还劝你写写诗解闷儿。我在这儿已经写了一首长诗：

　　看守可在家？
　　小伙子啊，他正睡得甜又香。
　　直到维也纳传来新令说战场全完蛋之前，
　　军队重心稳扎这里不着忙。

　　为了抵御敌寇入侵，
　　他用床板筑成工事来抵挡。
　　活儿干得顺手啊，
　　随即顺口把歌唱：
　　奥地利帝国亡不了，
　　光荣属于祖国和奥皇。

　　“你瞧，我的朋友，”胖呼呼的志愿兵接着说，“看谁还敢说，人们对我们可爱的君主制已经失去了尊敬。一个没有烟抽。等着军法处理的囚犯作出了眷恋皇室的最佳榜样。在他的诗歌里表达了他对四面受敌的辽阔祖国的敬意。他虽然失去了自由，可是从他嘴里还编出无限忠于皇上的诗句。Mortiuri　te　salutant，cae－sar！（拉丁语：“赴死者向您致敬，凯撒！”是古代罗马斗牛士在开斗前向罗马皇帝的致敬词。）赴死者向您致意，凯撒！看守可是个混蛋。在这儿干事的是一伙流氓！前天我给了他五克朗，要他给我买点香烟，可是这狗崽子今天早上对我说，这儿不准抽烟，说要是他给买了，也会跟着倒楣的。至于那五克朗，他说等发饷的时候再还给我。是啊，朋友，我现在什么都不相信。最漂亮的口号也走了样。连犯人的东西也偷！那小子还要成天唱着：Wo　man　singt，da　Leg＇　dichsicher　nieder，bse　Leute　habcn　keine　Lieder！（德语：哪儿歌儿嘹亮，哪儿睡得甜香，恶人呀，恶人不会把歌唱。）他纯粹是个废物，痞子，坏蛋，叛徒！“

　　志愿兵这时才开始问帅克犯了什么罪：

　　“寻找你的团队？”他说。“这倒是一次蛮不错的旅行。塔博尔。米莱夫斯科。克维多夫。伏拉什。马尔琴。戚若沃。塞德莱茨。霍拉日乔维采。拉多米什尔。普津姆。史捷克诺。斯特拉科尼采。汰里尼。杜普。沃德尼亚尼。普洛季维，又回到普津姆。皮塞克。布杰约维策。真是一条荆棘丛生之路啊！你明天也要向团里交代问题？兄弟！咱们在刑场上见吧！我们的施雷德上校又该大大地开心了。你简直没法想象他一看见团里出了事是个什么样子。象一条恶疯狗似的在院子里窜来窜去，舌头伸得象匹死母马。

　　“听听他那些话。那些警告吧！他嘴边直翻白泡，活象一头滴着口水的骆驼。他唠叨起来没完没了，让你觉得整个玛利扬斯克兵营马上就会倒塌。我很了解他，因为我向他交待过一次问题了。就因为裁缝没及时给我把军服做好，我只好脚穿高统靴，头戴大礼帽，而且身为志愿兵军校毕业生我也穿着这套行头到练兵场去操练了。我站进了左边那一排人里，和大伙儿一起操练。施雷德上校骑着马冲着我跑来，差点儿没把我撞倒在地上。他吼得连舒马瓦山脉（在捷克西南部。）都听得见：‘Was　machen　Sie　hier，SieZivilist？，（德语：“你在这儿干什么，你这个臭老百姓？”）我很有礼貌地回答他说，我是志愿兵军校生，是来参加操练的。可惜你没见到他那副德行。他唠叨了半个小时，后来发现我戴着高筒礼帽在敬礼，这一下他喊得更起劲了，要我第二天去团部交代问题，随后气冲冲地骑上马，象个野人似的不知跑到哪里去了，可是，不一会儿又骑着马跑了回来，又是大吼大叫，暴跳如雷，叫人马上把我撵出练兵场，送到禁闭室去，还罚我两个礼拜的营房禁闭，又吩咐人从仓库里找了一件破衣服给我穿上，威胁我说，要取消我预备军官的官阶镶带。

梦远书城(guxuo.com)