帅克远征布杰约维策(2)_好兵帅克

帅克远征布杰约维策(2)

　　“我的上尉在那儿。”

　　听得出来，旁边不止一个人，而是三个人在笑着。笑声一停下来，帅克就问他们是哪个团的。原来其中两个是三十五团的，一个是当炮兵的，都是从布杰约维策来的。

　　两个三十五团的士兵是在一个月之前从先遣连跑出来的，那个炮兵是从战争动员一开始就开了小差，他是普津姆村人，草堆就是他家的。他夜里总是睡在草堆里。昨天在村子里发现了这两个兄弟，就把他们带到自己这儿来了。

　　他们三人都认为战争一两个月就能结束。他们相信，俄国人已越过布达佩斯，向摩拉维亚逼近。普津姆普遍这么传说着。早上天亮之前，那位炮兵的妈妈把早饭送来。两个三十五团的士兵准备到斯特拉科尼采去，因为他们当中的一位有个姑姑在那儿，那姑姑在苏希茨山后有一个熟人，那熟人有个锯木场，便于藏身。

　　“你这个九十一团的，要是愿意的话，”他们对帅克建议说，“也可以和我们一道去，别管你那位上尉了。”

　　“这可不是那么轻巧的事，”帅克回答后，深深钻进草堆里去了。

　　早上醒来时，那三位都已走掉，其中有一个，明显是那个炮兵，给帅克在脚边放了一块面包让他路上吃。

　　帅克穿过树林，在史捷克诺遇到一个年老的流浪汉，后者象迎接老朋友一样请帅克喝了一口酒。

　　“别穿着你这身行头了，”他劝帅克说，“这身军服说不定他妈的会让你倒楣的。如今到处是宪兵，你穿着这一身啥也讨不到。如今宪兵倒不抓我们了，他们专找你们这号人。”

　　“专找你们这号人，”他是这样有信服力地重复了一句，使帅克打定主意，根本不向他提起九十一团的事。随他爱怎么想就怎么想去吧。何必去破坏好心老人的幻想呢？

　　“你现在到哪儿去？”过一会儿流浪汉问道。这时他们两人都点燃了烟斗，慢慢地绕着村子走去。

　　“到布杰约维策去。”

　　“我的老天爷！”流浪汉大吃一惊。“不要多大一会功夫，那里就会把你抓起来，你连暖暖身子都办不到。你得有一套脏得一塌糊涂的便服。还得装成一个残废才行！

　　“不过你也不用怕：我们一块儿到斯特拉科尼采。沃里尼和杜普去，要是找不到一身便服才有鬼哩！斯特拉科尼采那儿有很多诚实的傻瓜，他们夜不闭户，白天更是从来不关门。趁如今冬天到哪个老乡家去串串门，他们马上就会给你一身便服。你还需要什么？鞋子有吗？这样就只缺一件套在外面的衣服了，军大衣是旧的？”

　　“旧的。”

　　“那就留着吧。农村也有穿这个的。你缺的是一条裤子和一件夹克。等我们有了便服之后，就把原来的裤子和上衣卖给犹太人沃德尼亚尼的海尔曼。他收购公物，然后沿村贩卖。”

　　“今天我们到斯特拉科尼采去，”他接着谈他的计划，“打那儿走四个钟头就能见到史瓦尔岑堡老羊圈。那儿住着我一个老伙计，老羊倌。我们就在他那儿过夜，早上再到斯特拉科尼采去，在那里给你弄套便服。”

　　帅克在羊圈里结识了一位和蔼亲切的老人，老人还记得他爷爷讲给他听的关于法国人远征的掌故。老牧人大约比老流浪汉大二十岁，因此老牧人象对帅克一样管老流浪汉也叫小伙子。

　　“事情是这样的，小伙子们，”当他们围着正在煮着带皮土豆的火炉坐下时，老爷爷打开了话头，“那时我爷爷跟你这个当兵的一样，也开过小差。可是在沃德尼亚尼就给逮住了。他们打了他一顿屁股，揍得他皮开肉绽。那还算是便宜了他哩。雅列什家的儿子，普洛季维附近的拉日茨鱼塘看守人，老雅列什家的爷爷因为开小差，在皮塞克村挨了一梭子子弹。他们在皮塞克的垒墙上枪毙他之前，还给他受过士兵打乱棍的刑法，打了六百棍，打得他巴不得死去，好解脱自己的痛苦。你是什么时候开的小差？”他用泪汪汪的眼睛转向帅克问道。

　　“总动员之后，把我们送到兵营里去的时候，”帅克回答说，他意识到：他既然穿着军服，老羊倌认为他是逃兵的看法是不会动摇的。

　　“你是翻墙逃跑的？”羊倌好奇地问道，心里显然想起了他爷爷越墙逃出兵营的情景。

　　“没别的办法，老爷爷。”

　　“看守很严？大概还开了枪吧？”

　　“开了枪，老爷爷！”

　　“那你现在准备到哪儿去呢？”

　　“他疯了！硬要到布杰约维策去，”流浪汉替帅克回答说。“你知道，年轻人，不懂事，这是自己往刺丛里钻。我得教给他一两招。我们给他弄套老百姓穿的便服就好混了。好歹熬到春天，就可以到庄户人家去找点活儿干了。今年缺人缺得厉害。又闹饥荒。听说，要把所有的流浪汉抓去干地里的活。我想，还是自动去的好。人手太少了，大家都会被榨得干干的。”

　　“你以为，”羊倌问，“这个仗今年还打不完吗？小伙子，你估计对了。长期的战争已经打过很多回了。拿破仑战争，随后我听人家说起的还有瑞典战争。七年战争。大家都得到军队里服役。上帝都已经没法看这些人骄傲到了什么程度，他们那长满胡子的嘴巴连羊肉都不乐意吃了。小伙子们，他们不愿吃了！从前还有人来找我偷偷卖点绵羊肉给他们，可是这几年，他们只吃猪肉。家禽，什么都要抹上黄油和油脂。上帝为他们的傲气发火了。等到跟拿破仑战争时期一样煮野菜吃，他们才会醒悟过来。就连我们的那些老爷也给撑得不知怎么办好，史瓦岑堡老公爵只知道坐马车兜风；小公爵，这流鼻涕的小子只会坐着汽车尽放油烟熏人。上帝会把汽油抹到他的嘴上的。”

　　煮土豆的水开了。老羊倌沉默了一会儿，又用未卜先知的口气说：“这个仗我们皇上是打不赢的。一点儿希望也没有。因为，就象斯特拉科尼采的教书先生说的，皇上不肯加冕（弗兰西斯·约瑟夫一世曾宣布他将加冕为捷克国王，但他没有实现这个诺言。在他以前，加冕礼一向由奥匈帝国皇帝主持。）。常言道：谁想嘴边上有蜜，就让他抹上吧（意思是：谁想阿谀奉承就请便吧。）。象你这个老混蛋，既然答应加冕了，就该说话算数呀。”

梦远书城(guxuo.com)