灾祸临头(4)_好兵帅克

灾祸临头(4)

　　“知道了，”站在前厅里的传令兵打算向卢卡什报告时，他说。

　　他说话的口气是那样地忧郁不欢。他狠狠盯了帅克一眼就走了。

　　这消息非同一般，凶多吉少。上尉走进上校办公室时，后者极不愉快地坐在沙发上。

　　“上尉，两年前，”上校说，“您请求调到布杰约维策九十一团去。您知道，布杰约维策在哪儿吗？在伏尔塔瓦河边，对，在伏尔塔瓦河边。有条奥赫热河还是一条别的什么河流经那里。城市很大，而且我还可以说，逗人喜欢。如果我没说错的话，沿着河边有一道堤。您知道，堤是什么吗？就是筑在水面上的一堵墙。对，不过，这些都不相干。我们在那一带演习过。”

　　上校沉默了一会儿，眼睛盯着墨水瓶，迅速转到另一话题：“我那条狗在您那儿惯坏了，啥也不肯吃。瞧，墨水瓶里有只苍蝇。真奇怪，大冬天还有苍蝇掉到墨水瓶里，真是乱七八糟。”

　　“你这死老头，有话快说吧！”上尉在心里说道。

　　上校站起身来，在办公室里来回踱了几趟。

　　“上尉先生，我再三考虑，究竟该怎么教训你一下，好让这类事情以后不再发生。我记得你曾请求调到九十一团去，最高指挥部前不久通知我们说，九十一团非常缺乏军官，因为原有的军官大都被塞尔维亚人打死了。我以人格向你担保，三天之内你就可以调到布杰约维策九十一团去了。那儿正在编组先遣营。你用不着谢我。军队很需要这样的军官……”

　　他已经不知怎样往下讲了，看了看表说：“十点半了，我得听团的汇报去。”

　　一场愉快的谈话就这样结束。上尉走出办公室，大大松了一口气，随后便到志愿兵军校告诉大家一两天之内他要奔赴前线了，因此打算在纵乐胡同（布拉格的一条胡同，从前那里有几家娱乐场所。）举行个告别晚会。

　　回到家里，他意味深长地对帅克说：“帅克，你知道什么叫先遣营吗？”

　　“报告，上尉先生，先遣营就是派到前线去的营。先遣连就是派到前线去的连。我们都爱用简称。”

　　“帅克，”上尉用庄重的语调说，“你既然喜欢这个简称，那么，我向你宣布：你将同我一道跟先遣营走。可是到了前线后，休想再象在这里一样玩弄你那套愚蠢把戏。你听了高兴吗？”

　　“是，上尉先生，我特高兴，”好兵帅克回答说。“要是咱们俩能一道儿为效忠皇上和奥地利皇室战死沙场，那该有多美呀……”

梦远书城(guxuo.com)