帅克当了团队随军神父的勤务兵(7)_好兵帅克

帅克当了团队随军神父的勤务兵(7)

　　帅克离开他那所不肯收留他的房子时说：

　　“格依谢娃太太，我还有几条领子和背心在洗衣房里，请您替我取出来。等我从部队复员时，好有件衣服穿。请您注意别让衣柜生虫子蛀了我的衣服。此外，请替我向那些在我床上睡觉的小姐们问好。”

　　后来，帅克也到“杯杯满”酒家看了看。巴里维茨太太看见他，说不给他倒酒喝，以为他多半是开小差出来的。

　　“我丈夫，”她又开始重弹老调，“他为人那么谨慎，如今那可怜的却无缘无故地蹲在牢里。有些人却从军队里开了小差，消遥自在。上星期他们还来搜捕过你哩！”

　　“我们比你当心得多，”她结束自己的话说，“可我们还是倒了大楣。不是人人都象您那样走运啊！”

　　这时，有一位年长的斯密霍夫的钳工走到帅克跟前说：“劳驾，先生，请在外面等我，我有话跟你说。”

　　他在街上和帅克交谈了一阵。根据女掌柜巴里维茨太太的介绍，他也把帅克当成了开小差的。

　　他对帅克说，他有一个儿子也从军队开小差回来了，如今住在耶塞纳他奶奶那里。

　　他怎么也听不进帅克向他担保自己不是逃兵的话，硬把十个克朗塞在帅克手里。

　　“这是给你救急用的，”说着把帅克拉到酒店的角落里，又说，“我是理解你的，你用不着害怕我。”

　　帅克回到神父那儿时已经是深夜了。可是神父还没回家。

　　直到第二天早上他才回来，叫醒帅克说：“明天咱们去给野战军做弥撒。你给煮点黑咖啡，里面加罗姆酒。要不，温点格罗格（加糖和热水的烈性酒。）就更好了。”

梦远书城(guxuo.com)