好兵帅克在警察局里(3)_好兵帅克

好兵帅克在警察局里(3)

　　“怎么没有？大人，我订了一份《民族政治报》（《民族政治报》创刊于一八八三年，是代表捷克大资产阶级。宗教集团和贵族利益的反动报纸，也迎合小市民读者的胃口，老百姓讽刺地称它为《小母狗报》。），就是大家叫它《小母狗报》的那份报纸。”

　　“滚！”凶相毕露的官老爷咆哮如雷。

　　当他们把帅克押出传讯室时，帅克道了声：“再见，大人。”

　　回到牢房，帅克告诉其他犯人说，这儿的审讯真叫滑稽：“他们只不过是冲你乱嚷一阵，随后再把你撵出来。”

　　“从前哪，”帅克接着说，“可是糟多啦。我看过一本书，那上面说，被告为了证明自己没有罪，必须从烧红的烙铁上走过去，然后喝一些滚烫的铅水。谁要是不肯招认，就给他脚上穿一双西班牙靴子（中世纪的一种刑具。），把他吊在梯子上；或者用火烧他的腰部。比如对圣徒杨·内波穆茨基（耶稣派教会为抵销杨·胡斯的影响所编造的假圣徒。）就是这样干的。据说，他在受这种刑时，就象有人在锯他的腿那样惨叫着，直到把他装进不透水的大口袋里，从艾利什卡桥（帅克弄错了，该桥建于一八六五至一八六七年，杨·内波穆茨基据传说是生活在十四世纪的圣徒。）上扔下去之后，他才不叫唤了。这样的例子多着哩！有的刑罚把犯人劈成四块；还有的给被告戴上枷铐，让他站在民族博物馆（坐落在布拉格最繁华的瓦茨拉夫大街上。）前面示众，然后只要把他往水牢里一扔，他就觉得自己好象又脱胎换骨了。

　　“可我们今天被关起来，日子过得就跟玩儿一样有趣，”帅克津津有味地接着说。“没有人把咱们劈成四块，也不给咱们‘穿西班牙靴子’。这儿有草垫。有桌子，还有凳子；住得也不象罐头里的沙丁鱼那样挤；这儿有汤喝，又有面包吃，到时候还给送来一壶水，厕所就在咱们眼皮子底下。从这一切可以看到文明世界的进步啊！不错，只是到传讯室去稍稍远了一点儿，要上三层楼。不过楼道里倒很干净，又热闹。被押送的犯人来来往往，男女老少一应俱全。你们还该高兴的是，这里不是你孤身一人。咱们可以心满意足地各走各的路，也用不着担心传讯室会对你说：‘我们决定，根据你本人的意愿，明日将你劈成四块或者活活烧死’。真要是那么宣判的话，准够你们受的。我想，诸位，咱们中间好多人要是碰到那种情况，准会吓得连魂儿都没有的。喏，可不是吗？如今这个世道，什么情况都变得对咱们有利了。”

　　帅克刚夸奖完现代监狱生活上的改善，看守便打开牢门喊道：

　　“帅克，穿上衣服，出去过堂！”

　　“我这就穿，”帅克回答说。“这没说的。我只是心里有点儿嘀咕，可能是弄错了吧。我已经从传讯室撵出来过一次了呀。我还担心和我一块儿坐牢的这些难友会生我的气，说我都过第二次堂了，他们一次还没捞着。他们兴许会妒忌我的。”

　　“滚出来，别废话！”这是对于帅克的君子风度所做的回答。

　　于是，帅克又站在那位满脸凶相的官老爷面前了。那人突如其来地对他粗暴凶狠地问道：

　　“你什么都招供了？”

　　帅克那对善良的蓝眼睛坦然地望着这个冷酷无情的人说：

　　“大人，如果您要我招供，那我就招供。这对我不会有什么害处。假若您说：‘帅克，你什么也别招！那我就死不认账。”

　　严厉的官老爷在公文上写了些什么，然后把笔递给帅克，要他签字画押。

　　帅克就在布雷特施奈德的告密书上签了字，并加上了这么一句：

　　以上对我的控告，均属事实。

　　约瑟夫·帅克

　　签完字，帅克对那位严厉的官老爷说：

　　“还有什么要我签字的吗？要不我明天早上再来一趟。”回答是：“明天早上带你上刑事法庭去。”

　　“几点钟，大人？我的老天爷，我可别睡过头啦。”

　　“滚！”这是从桌子对面发出的第二次吼叫。

　　帅克走回到他的铁窗新居时，对押送他的狱警说：

　　“一切进行得很利索嘛！”

　　身后的牢门刚一关上，同牢的伙伴们就争先恐后向他提出各种问题。帅克毫不含糊地回答说：

　　“刚才我已经招认：斐迪南大公兴许是我杀的。”

　　六条汉子吓得在爬满虱子的破毯子里缩成一团。只有那个波斯尼亚人说了一句：

　　“Dobro　doLi！”（南部斯拉夫语：祝您一帆风顺！）

　　帅克躺到草垫上时说：

　　“这可麻烦啦，咱们这儿没个闹钟。”

　　第二天清早无需闹钟也有人把他叫醒了。六点整，一辆绿色囚车，把帅克送往省刑事法庭。当绿囚车驶出警察局的大门时，帅克对他的同车人说：“咱们是‘早鸟觅食往远飞’啊！”

梦远书城(guxuo.com)