梦远书城　>　外国文学　>　歌剧幽灵　|　上页　下页

六二

波斯人重新关上门，走到隔在房间中央的薄墙板前，仔细地听了听，而后咳嗽了两声。 　　墙板那面的更衣室里立刻有了动静，几秒钟后，有人敲化妆室的门。 　　“进来！”波斯人说。 　　一个头戴羔皮帽，身穿长袍的男子走进来。 　　他行过礼之后，从衣服底下取出一个雕刻得非常精致的盒子，放在梳妆台上，又行了个礼，然后退到门边。 　　“没人看见你进来吧，达里乌斯？” 　　“没有，主人。” 　　“出去的时候，也别让人看见，” 　　仆人探出头去，朝走廊里看了一眼，然后迅速消失了。 　　“先生，”拉乌尔说，“我想到一件事，我们在这里很容易被人发现，警察可能很快会来检查这个房间。” 　　“没事！该怕的不是警察。” 　　波斯人打开盒子，里面装着两把装饰精美的手枪。 　　“克里斯汀娜失踪后，我立刻派我的仆人回去拿来这些武器。先生，这两把枪，我已经用过很久了，世界上没有比它们打得更准的枪。” 　　“您想和他决斗吗？”拉乌尔看着这些枪，惊讶不已地问。 　　“我们确实是去和他决斗，”波斯人一面说着，一面检查弹药，“一场残酷的决斗！” 　　接着，他把其中一把递给拉乌尔，并对他说： 　　“在这场决斗中，我们虽是二对一，但是，先生，我们一定要小心谨慎，作好一切准备。不瞒您说，我们的对手，远比您想象的恐怖。您爱克里斯汀娜，不是吗？” 　　“我爱她，先生！但是，您呢？先生，您又不爱她，为何也要为她冒生命的危险？……您一定非常恨埃利克！” 　　“不，先生，”波斯人忧伤地说，“我并不恨他。否则，他也不会作恶这么久。” 　　“他害过您吗？……” 　　“我已经原谅他了。” 　　“这实在太奇怪了，”拉乌尔接着说，“您把他视为魔鬼，您了解他的罪行，而且他伤害过您。可是，您和克里斯汀挪一样，却对他满怀同情！” 　　波斯人没有回答。他拿来一把凳子，放在大镜子对面的墙边。他站在凳子上，脸贴墙壁，仿佛在寻找什么东西。 　　“先生！”拉乌尔不耐烦地叫道，“我在等您呢，快走吧！” 　　“去哪儿？”波斯人头也不回地问。 　　“去找魔鬼算帐啊！我们应该到地底下去！您不是说您有办法吗？” 　　“我正在找。” 　　波斯人仍然脸贴着墙壁搜索。 　　“啊！”他突然叫道，“就在这儿！”他的手指按在墙壁的一角上。 　　他转身跳下凳子。 　　“再过半分钟，我们就在去往他家的路上了！” 　　而后，他走过去，轻轻地敲动那面大镜子。 　　“还不动……”他低声地说。 　　“哦！我们要从镜子里出去！就像克里斯汀娜一样！”拉乌尔终于明白过来。 　　“您是怎么知道的？” 　　“我亲眼看见的，先生！……我躲在浴室的帘子后面，亲眼看见她消失在镜子里面！” 　　“当时，您的反应如何呢？” 　　“我以为自己产生了幻觉，疯了！或者是在做梦广 　　“还可能是幽灵的魔法。”波斯人笑道，“啊！夏尼先生，”他的手仍然在镜子上摸来摸去，“但愿我们的对手是个幽灵，那我们就用不着这两把手枪了！……请您摘下帽子，放在那儿。然后，把衣服尽量扣紧……像我这样……衣领竖起来……尽可能地掩饰自己……” 　　沉默片刻之后，他对拉乌尔说： 　　“如果是从房间这头对弹簧施力，杠杆不太容易启动，而在那头，只要直接操作杠杆就可以使镜子顷刻之间迅速转动……” 　　“什么杠杆？”拉玛尔问。 　　“就是能使整个墙面的镜子从支撑轴上弹起来的杠杆！您想想，这面墙总不可能真地中了魔法，自己就能转动吧！” 　　波斯人一手把子爵拉到自己身旁，另一只手则始终推着镜子。 　　“再过一会儿，如果您留心的话，您会看到镜子向上抬起几毫米，然后自左向右旋转几毫米，那就表示支撑轴在起作用，镜子会立刻转动。杠杆的威力就是这样神奇！一个小孩利用杠杆也能抬起一座房屋……至于一道墙，尽管非常庞大，只要放在杠杆的支撑轴上，并保持平衡，它就会轻得像个小陀螺。” 　　“它怎么不转！”拉乌尔不耐烦地喊。 　　“喂！再等等！先生，我们要耐心一点！显然，机关生锈了，或者就是弹簧坏了。” 　　波斯人皱着眉头。 　　“或许，还有别的什么原因。”他说。 　　“是什么，先生？” 　　“启动杠杆的绳子被割断了，整套系统陷入瘫痪状态 　　“为什么？他并不知道我们会从这里下去啊！” 　　“他或许料到了，因为他知道我会使用这套机关。” 　　“是他教您的吗？” 　　“不是！我曾经跟踪过他，发现他每一次都能从我眼前莫名其妙地消失。后来，我终于找到了这道暗门。其实，这是世界上最简单的一类暗门，使用的是一种很古老的机关，就像泰贝的百门宫殿，埃克巴塔纳的皇室，以及德尔夫的三角殿等等。” 　　“它还是不转！……克里斯汀娜，先生！……克里斯汀娜！……” 　　波斯人冷静地说： 　　“我们只能尽力而为！” 　　“难道只有他才能控制这些墙壁吗？” 　　“他控制所有的墙壁、门和暗道。我们私下里叫他‘机关专家’。” 　　“克里斯汀娜说起他来也一样神秘兮兮的，她认定他有某种超人的能力。可是，这一切太奇怪了！……这些墙为什么只服从他的意志？难道都是他修建的吗？” 　　“正是如此，先生！” 　　拉乌尔看着他，愣住了。波斯人示意他不要说话，然后用手指着镜子，让他看……两人的影子不停地抖动，像水波一样。而后，一切又恢复了平静。 　　“您看，它还是不动！找另外一条路吧！” 　　“今天晚上，没有别的路可走！”波斯人的声音显得很阴郁，“现在，注意！准备开枪！” 　　他用手枪对准镜子，拉乌尔也跟着他做同样的动作。波斯人用那只空手把子爵拉到胸前，突然，镜子开始转动，就像如今大饭店的旋转门一样……这一转，以巨大的力量把拉乌尔和波斯人一起带动，一瞬之间就将他们从灯火明亮的房间带进无边的黑暗之中。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页