梦远书城　>　外国文学　>　歌剧幽灵　|　上页　下页

五四

“我是幽灵的同伙？我？……同伙指什么？” 　　“他想做什么，您就做什么。” 　　“哦？……你们知道，他并不是个让人讨厌的家伙。” 　　“而且，他还经常给您小费！” 　　“我不否认！” 　　“把这个信封带回去，他给您多少？” 　　“十法郎。” 　　“好家伙！给这么少 　　“为什么这么说呢？” 　　“这个，过一会儿再告诉您，吉里夫人。现在，我们想知道的是什么原因……特殊的原因……让您对这位幽灵如此死心塌地……我想，一百个苏或者十个法郎怎么换得到夫人的忠心呢？” 　　“这个嘛，倒是不假！……至于理由，我可以告诉您，经理先生。但是这里面绝没有见不得人的东西！……恰恰相反。 　　“我们是不会怀疑您的，吉里夫人。” 　　“是这么回事……幽灵不喜欢我把他的事说出去。” 　　“是吗？”里夏冷笑道。 　　“不过，有件事只关系到我一个人！……”老妇人接着说，“一天晚上，我在五号包厢发现了一封给我的信…··提一张用红色墨水写的字条……经理先生，这张字条，我不用拿给您亲自过目……我记得非常清楚……永远都忘不了！ 　　吉里太太站得笔直地背诵着那封信，那种流畅不禁令人感动： 　　“夫人：一八二五年，梅内特列小姐，三级演员，成为库西侯爵夫人；一八三二年，玛丽·塔格里奥尼小姐，舞蹈演员，成为吉尔贝伯爵夫人；一八四六年，索塔，舞蹈演员，嫁给西班牙国王的兄弟；一八四七年，罗拉·蒙泰斯，舞蹈演员，以平民身份嫁给路易·德·巴威尔国王，被封为朗斯菲尔德伯爵夫人；一八四八年，玛丽娘小姐，舞蹈演员，成为埃尔蒙维男爵夫人；一八七零年，泰蕾丝·埃斯勒，舞蹈演员，嫁给了葡萄牙国王的哥哥堂·费尔南多……” 　　里夏和蒙夏曼耐心地听着这一连串荣耀的联姻，吉里太太越念越激动，越念越兴奋，像预言家从水晶球里得到了启示一样，骄傲地朗诵出预言信的最后一句内容：“一八八五年，梅格·吉里，皇后！” 　　这一句话似乎耗尽了老妇人所有的力气，她瘫倒在椅子上说：“先生们，这封信的署名是：剧院幽灵。在此之前，我也听说过幽灵的事，但一直半信半疑。自从他预言我的小梅格，我的心肝宝贝，有朝一日会当上皇后，我就完全相信他的存在了。” 　　事实上，无需多看吉里太太那过于激动的表情，单凭她张口闭口的“幽灵和皇后”，就能明白从她嘴里套不出什么话来。 　　但是，是谁在背后操纵这个古怪的木偶呢？……究竟是谁？ 　　“您从未见过他，只听得见他的声音，您就相信他所说的一切吗？”蒙夏曼问。 　　“是的，我的小梅格能当上三级演员，全靠他的帮忙。我对幽灵说：‘要让她在一八八五年当上皇后，您的时间已经所剩不多了。她必须立刻升为三级演员。’他回答：‘我知道了。’他只对波里尼先生提了一句，事情就办成了……” 　　“您是说波里尼先生与他见过面！” 　　“不，他也和我差不多，只听得见他的声音！幽灵在他耳边低语一句，你们都是知道的！那天晚上，他一脸苍白地从五号包厢里走出来。” 　　蒙夏曼叹了口气。 　　“多么离奇的故事！”他感慨。 　　“啊！我一直以为幽灵和波里尼先生之间有什么秘密，”吉里太太应道，“不论幽灵提出什么要求，波里尼先生从未拒绝过。” 　　“听见了吗，里夏，波里尼从未拒绝过幽灵。” 　　“我听得很清楚！”里夏大声回答，“波里尼先生是幽灵的朋友！而吉里夫人，您是波里尼先生的朋友，我们可以做这样的论断。”他的语气变得粗暴起来，“但是，我对波里尼先生不感兴趣……唯一使我觉得有趣的是吉里夫人！……吉里夫人，您知道信封里装的是什么吗？” 　　“上帝，我不知道！”她回答。 　　“那么，您看看！” 　　老妇人心神不宁地往信封里瞧了一眼，立刻两眼发光。 　　“是一千法郎一张的钞票！”她大喊。 　　“没错，吉里夫人！……没错，是一千法郎一张的钞票！……您早就一清二楚了！” 　　“我，经理先生……我！我向您发誓……” 　　“不必发誓，吉里夫人！……现在，我要告诉您叫您来的另一个原因……哈里夫人，我要让人逮捕您。” 　　老妇人头上的那两根黑色羽毛平时总像是一对问号，而此刻却摆弄成一对惊叹号。帽子在发会上摇来晃去，预示着一场风暴就要来临。惊讶、愤怒、反抗和恐惧凝聚在小梅格母亲的脸上，她迅速地转过身，猛地蹦到经理先生的鼻尖底下，害得他一时招架不住，搬着椅子接连往后退。 　　“要逮捕我！” 　　说这话的时候，吉里太太嘴里仅剩的三颗牙差点就喷到里夏先生的脸上。 　　里夏先生表现得相当英勇，他没有后退，像法官一样气势汹汹地用手指着五号包厢的领座员。 　　“吉里夫人，我要让人逮捕您，您是个贼！” 　　“你再说一遍！”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页