德伯家的苔丝(115)

一一五

　　她说话闪烁其词，又住口不说了；这时候，有几个小孩子走到门口，用手拉看母亲的裙子，其中最小的一个嘟哝着说——

　　“要和苔丝结婚的是不是这位先生呀？”

　　“他已经和苔丝结婚了！”琼小声说。“进屋去。”

　　克莱尔看见她尽力不想告诉他，就问——

　　“你认为苔丝希望不希望我去找她？如果她不希望我去找她，当然——”

　　“我想她不希望你去找她。”

　　“你敢肯定吗？”

　　“我敢肯定她不希望你去找她。”

　　他转身正要走开，又想起苔丝写给他的那封深情的信来。

　　“我敢肯定她希望我去找她！”他激动地反驳说。“我比你还要了解她。”

　　“那是很有可能的，先生；因为我从来就没有把事情弄清楚呢。”

　　“请你告诉我她住的地方吧，德北菲尔德太太，可怜一个孤苦的伤心的人吧！”

　　苔丝的母亲看见他难过的样子，又开始心神不安地用一只手一上一下地摸她的脸，终于小声地告诉他说——

　　“她住在桑德波恩。”

　　“啊——桑德波恩在哪儿？他们说桑德波恩已经变成了一个大地方了。”

　　“除了我说的桑德波恩外，更详细的我就不知道了。因为我自己从来也没有去过那儿。”

　　很明显，琼说的话是真的，所以他也就没有再追问她。

　　“你们现在缺少什么吗？”他关心地问。

　　“不缺什么，先生，”她回答说，“我们过得还是相当不错的。”

　　克莱尔没有进门就转身走了。前面三英里的地方有一个火车站，他就把坐马车的钱付了，步行着向火车站走去。开向桑德波恩的火车不久就开了，克莱尔就坐在火车上。

梦远书城(guxuo.com)