梦远书城　>　外国文学　>　茶花女　|　上页　下页

三九

她没有告诉我她惧怕的原因，却突然接下去说： 　　“你愿意离开这里吗？我把我所有的东西统统卖掉，一起到那里去生活，丝毫不留下我过去的痕迹。谁也不会知道我是谁。你愿意吗？” 　　“玛格丽特，如果你喜欢的话，我们走吧，我们去作一次旅行。”我对她说，“但是有什么必要变卖东西呢？你回来时看到这些东西不是很高兴吗？我没有足够的财产来接受你这种牺牲，但是像像样样地作一次五、六个月的旅行，我的钱还是绰绰有余的，只要能讨你哪怕是一丁点儿喜欢的话。” 　　“还是不去的好，”她离开窗子继续说，一面走过去坐在房间阴暗处的长沙发椅上，“到那里去花钱有什么意思？我在这儿已经花了你不少钱了。” 　　“你是在埋怨我，玛格丽特，这可不公道啊！” 　　“请原谅，朋友，”她伸手给我说，“这种暴风雨天气使我精神不愉快；我讲的并不是我心里想的话。” 　　说着她吻了我一下，随后又陷入沉思。 　　类似这样的情景发生过好几次，虽然我不知道她产生这些想法的原因是什么，但是我很清楚玛格丽特是在担忧未来。她是不会怀疑我的爱情的，因为我越来越爱她了。但是我经常看到她忧心忡忡，她除了推诿说身体不佳之外，从来不告诉我她忧愁的原因。 　　我怕她对这种过于单调的生活感到厌倦，就建议她回到巴黎去，但她总是一口拒绝，并一再对我说没有地方能比乡下使她感到更加快乐。 　　普律当丝现在不常来了，但是她经常来信，虽然玛格丽特一收到信就心事重重，我也从来没有要求看看这些信，我猜不出这些信的内容。 　　一天，玛格丽特在她房间里，我走了进去，她正在写信。 　　“你写信给谁？”我问她。 　　“写给普律当丝，要不要我把信念给你听听？” 　　一切看来像是猜疑的事情我都很憎恶，因此我回答玛格丽特说，我不需要知道她写些什么，但是我可以断定这封信能告诉我她忧愁的真正原因。 　　第二天，天气非常好，玛格丽特提出要乘船去克罗瓦西岛玩，她似乎非常高兴。我们回家时已经五点钟了。 　　“迪韦尔诺瓦太太来过了，”纳尼娜看见我们进门就说。 　　“她走了吗？”玛格丽特问道。 　　“走了，坐夫人的车子走的，她说这是讲好了的。” 　　“很好，”玛格丽特急切地说，“吩咐下去给我们开饭。” 　　两天以后，普律当丝来了一封信，以后的两周里，玛格丽特已经不再那么莫名其妙地发愁了，而且还不断地要求我为这件事原谅她。 　　但是马车没有回来。 　　“普律当丝怎么不把你的马车送回来？”有一天我问。 　　“那两匹马里有一匹病了，车子还要修理。反正这里用不着坐车子，趁我们还没有回巴黎之前把它修修好不是很好吗？” 　　几天以后，普律当丝来看望我们，她向我证实了玛格丽特对我讲的话。 　　两个女人在花园里散步，当我向她们走去的时候，她们就把话题扯开去了。 　　晚上普律当丝告辞的时候，抱怨天气太冷，要求玛格丽特把开司米披肩借给她。 　　一个月就这样过去了，在这一个月里玛格丽特比过去任何时候都要快乐，也更加爱我了。 　　但是马车没再回来，披肩也没有送回来。凡此种种不由得使我起了疑心。我知道玛格丽特存放普律当丝来信的抽屉，趁她在花园里的时候，我跑到这个抽屉跟前。我想打开看看，但是打不开，抽屉锁得紧紧的。 　　接着我开始搜寻那些她平时盛放首饰和钻石的抽屉，这些抽屉一下就打开了，但是首饰盒不见了，盒子里面的东西不用说也没有了。 　　一阵恐惧猛地袭上了我的心头。 　　我想去问玛格丽特这些东西究竟到哪儿去了，但是她肯定不会对我说实话的。 　　“我的好玛格丽特，”于是我这样对她说，“我来请求你允许我到巴黎去一次。我家里的人还不知道我在哪里，我父亲也该来信了，他一定在挂念我，我一定要给他写封回信。” 　　“去吧，我的朋友，”她对我说，“但是要早点回来。” 　　我走了。 　　我立即跑到普律当丝的家里。 　　“啊，”我开门见山地跟她说，“您老实告诉我，玛格丽特的马车到哪儿去了？” 　　“卖掉了。” 　　“披肩呢？” 　　“卖掉了。” 　　“钻石呢？” 　　“当掉了。” 　　“是谁去替她卖的？是谁去替她当的？” 　　“是我。” 　　“为什么不告诉我。” 　　“因为玛格丽特不准我告诉您。” 　　“那您为什么不向我要钱呢？” 　　“因为她不愿意。” 　　“那么这些钱派了什么用场呢？” 　　“还账。” 　　“她还欠人家很多钱吗？”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页