梦远书城　>　外国文学　>　茶花女　|　上页　下页

一六

我趁她又要跟玛格丽特打招呼的时候问她说： 　　“您是在看谁啊？” 　　“玛格丽特·戈蒂埃。” 　　“您认识她吗？” 　　“认识，她是我铺子里的主顾，而且也是我的邻居。” 　　“那么您也住在昂坦街？” 　　“七号，她梳妆间的窗户和我梳妆间的窗正好对着。” 　　“据说她是一个很迷人的姑娘。” 　　“您不认识她吗？” 　　“不认识，但是我很想认识她。” 　　“您要我叫她到我们的包厢里来吗？” 　　“不要，最好还是您把我介绍给她。” 　　“到她家里去吗？” 　　“是的。” 　　“这不太好办。” 　　“为什么？” 　　“因为有一个嫉妒心很重的老公爵监护着她。” 　　“监护，那真太妙了！” 　　“是啊，她是受到监护的，”普律当丝接着说，“可怜的老头儿，做她的情夫真够麻烦的呢。” 　　于是普律当丝对我讲了玛格丽特在巴涅尔认识公爵的经过。 　　“就是因为这个缘故，”我继续说，“她才一个人上这儿来的吗？” 　　“完全正确。” 　　“但是谁来陪她回去呢？” 　　“就是他。” 　　“那么他是要来陪她回去的罗，是吗？” 　　“过一会儿他就会来的。” 　　“那么您呢，谁来陪您回去呢？” 　　“没有人。” 　　“我来陪您回去吧！” 　　“可是我想您还有一位朋友吧。” 　　“那么我们一起陪您回去好啦。” 　　“您那位朋友是个什么样的人？” 　　“一个非常漂亮和聪明的小伙子，他认识您一定会感到很高兴。” 　　“那么，就这样吧，等这幕戏完了以后我们三人①一起走，最后一幕我已经看过了。” 　　-------- 　　①原文为四人，似误，现改为三人。——译者 　　“好吧，我去通知我的朋友。” 　　“您去吧。” 　　“喂！”我正要出去的时候，普律当丝对我说，“您看，走进玛格丽特包厢的就是那位公爵。” 　　我朝那边望去。 　　果然，一个七十来岁的老头儿刚刚在这个年轻女人的身后坐下来，还递给她一袋蜜饯，她赶紧笑眯眯地从纸袋里掏出蜜饯，然后又把那袋蜜饯递送到包厢前面，向普律当丝扬了扬，意思是说： 　　“您要来一点吗？” 　　“不要，”普律当丝说。 　　玛格丽特拿起那袋蜜饯，转过身去，开始和公爵聊天。 　　把这些琐事都讲出来似乎有些孩子气，但是与这个姑娘有关的一切事情我都记得清清楚楚，因此，今天我还是禁不住一一地想起来了。 　　我下楼告诉加斯东我刚才为我们两人所作的安排。 　　他同意了。 　　我们离开座位想到楼上迪韦尔诺瓦夫人的包厢里去。 　　刚一打开正厅的门，我们就不得不站住，让玛格丽特和公爵走出去。 　　我真情愿少活十年来换得这个老头儿的位置。 　　到了街上，公爵扶玛格丽特坐上一辆四轮敞篷马车，自己驾着那辆车子，两匹骏马拉着他们得得地远去了。 　　我们走进了普律当丝的包厢。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页