82_波谢洪尼耶遗风

八二

　　“我不嫁给您找的那些男人！尽是些糟老头子……把您的钻石拿去！您自己去欣赏吧！”

　　姐姐气冲冲地跑出去，砰的一声带上房门。不一会儿，她又冲进来，把几个首饰盒扔到桌上。

　　“喏，给您！全在这儿！尽管放心！一件也没丢！”

　　母亲小心地打开首饰盒子，翻出每件首饰，就着亮处欣赏钻石的破烂的光彩。“就不给你这个蛮婆娘戴！”她心里暗暗地说，然后收拾好首饰盒子，拿到自己房里，锁在柜子里。她心里难受极了，在收回钻石后，她便认为不必再克制自己了。

　　“你早想爬到你娘头上了吧？”她走进姐姐房里质问道。

　　姐姐不理她，继续穿她的衣服。母亲听见她不住嘴地唱着：

　　“叶斯—彼尔！叶斯—彼尔！”

　　“住嘴……不要脸的东西！”

　　“您要是到这儿来骂人，还不如呆在您自己房里好！”

　　“啐，毒蛇！说，你是不是约好你那个不干正经事家伙上我们家来？”

　　“他不是不干正经事的。”

　　“说，你约过他没有？”

　　“他才稀罕到我们家来呢！不到我们家，还有什么地方好去！”

　　“呸你……”

　　母亲举起一只手来。姐姐用挑衅的眼光盯着她，盯着盯着忽然摇晃起来，马上就要歇斯底里发作了。

　　姐姐有一套佯作昏倒和歇斯底里发作的本领。母亲知道姐姐并非真正昏倒，只不过“会装样子”，但她仍然很害怕这种装出来的歇斯底里。因此她的手停留在空中没有打下来。

　　“好吧，以后再收拾你。看你以后怎样再说吧，”她说，出去时又对姐姐的使女说：“萨什卡！你给我小心点！要是你给她传递情书或者于别的坏事，我就把你……我可不管你什么铁匠桥的女裁缝（萨什卡在铁匠桥一家时装店学过缝纫），非把你送到沃洛戈德乡下，许配给最穷最穷的庄稼汉不可！”

　　恰巧这天上午我们家在准备接待客人的事宜。这并不是我们家订出的接待日，而是那些把拜客当做“义务”的朋友们每个礼拜五来我家串门，自然而然地形成的。

　　下午两点钟，母亲和姐姐坐在客房里；姐姐伸出双脚搁在椅子上，手里拿一本法文书，腿上放一块黑面包。她间或望母亲一眼，竭力想从她的面部表情上猜测她是否下过“拒客令”。但是这一次母亲失算了，或者不如说她根本没有想到这样办。

　　“你为什么吃黑面包？饿了吗？”

　　“您不让开早饭——吃什么呢？上等人家都开早饭，只有我们家……”

　　“这可没有一定，他们本来也可以不开早饭。”

　　“一块面包也舍不得！唉，这是个什么家啊！房间小得要命，转不过身来，肮里肮脏，臭气熏人……呸！”

　　姐姐站起来，激动地在房里走来走去。

　　“恶心死啦！”她嚷道，“什么时候我才……”

　　“知足一点吧！”

　　“不，偏不，偏不，偏不。您以为，我是您的女儿，就该这样把我关在牲口棚里吗？！”

　　母亲气白了脸，但仍然竭力克制着自己。眼看客人要到了，她怕女儿刁难她，躲进自己房里，不出来见客。虽然她自己对“上流社会的交际语言”并不陌生，但女儿毕竟会说法语，而且她举止适度——在谁面前都不会失格。

　　“叶斯彼尔·阿列克塞伊奇·克列谢维诺夫到！”柯隆通报道。

　　“告诉他，不在家！”母亲愤愤地叫道。“不，你等一等！干脆对他说：主人不见你！”

　　姐姐呆呆地站在母亲面前，露出一脸凶相，淡绿色的眼睛迸射着怒火。

　　“要是您这样办，”她伸出双手，上气不接下气，好容易才说出这几句话来，“我就要诅咒您。……要么是我离开您，要么是用我这双手卡死我自己！请他进来！”她对柯隆说。

　　母亲膛目结舌，不知所措。她嘴唇颤抖，想起身走掉，可是力不从心。这当儿，克列谢维诺夫已经站在门口了。

　　他身穿华丽的茶褐色燕尾服，亮晶晶的纽扣；手上戴着纤尘不染的beurre frais①的手套。他向姐姐伸出一只手（这种举动在当时被认为是一种不容许的狎昵行为），同时并拢双脚向母亲行礼。母亲呆呆地望着空处，仿佛她眼前是一场梦。

　　①法语：奶黄色。

　　“这是他闯进来了……卑鄙的毒蛇！”她恍恍惚惚地觉得。她自己也太精明啦！从早上起就没想到吩咐下人，不要接待他……主啊！怎么会出这样的事啊？古时候也有过姑娘爱上男人的事，但那毕竟……可是现在，一天一夜工夫就把这蛮婆娘弄得象熔化的蜡！本来过得太太平平，顺顺当当，忽然之间……

　　“Maman！这是麦歇克列谢维诺夫！”姐姐提醒母亲。“对不起，麦歇，maman昨天太累了，今天病得厉害……”

　　“不，我没有病……欢迎您，克列谢维诺夫先生！您怎么忽然想起来看我们呢？是不是经过这里，顺便进来瞧瞧？”

　　克列谢维诺夫感到很尴尬。根据母亲提出这个失礼的问题时所采取的冷冰冰的语调，他断定她是个说一不二的人，决定了的事不会改变。至于这决定的内容怎样，他立刻便从她脸上的表情看出来了。

　　“我想……是格利果里·巴甫内奇叫我……”他辩解道。

　　“舍弟，他当然知道得更清楚……唔，克列谢维诺夫先生，您赌钱赌得怎么样？”

　　这话击中了要害。克列谢维诺夫心虚了，但他强作镇静，装出若无其事的样子。

　　“您大概以为我是个赌徒吧？”他用毫不在意的口吻问。

　　“不是赌徒是什么呢？”

梦远书城(guxuo.com)