| 梦远书城 > 外国文学 > 巴济里奥表兄 | 上页 下页 |
| 一一〇 |
|
|
|
保拉咳了口痰，用凄楚的目光望着巴济里奥： “阁下是亲戚？” 巴济里奥微微一笑： “是，我是他们的亲戚。” “那么，你不知道？” “你说什么？我的天！” 保拉擦了擦下巴，摇着头说： “我非常难过地告诉你，夫人死了。” “哪个夫人？”巴济里奥的脸一下子白了。 “夫人呀！露依莎夫人，卡尔瓦略工程师先生的妻子……若热先生在塞巴斯蒂昂家里，就在这条街尽头。如果阁下想去的话……” “不去！”巴济里奥打了个很快的手势，嘴唇稍微颤动了一下，“怎么死的？” “发烧！两天就死了！” 巴济里奥低着头，慢慢朝马车走去。他回头又望了那个家一眼，用力把车门关上。皮图斯赶车朝下区飞奔。 保拉走近烟草店，低声说： “他满不在乎！贵族！混帐！” 烟草店老板娘悲哀地说： “我不是她的亲戚，可每天晚上为她的灵魂念两遍万福经……” “我也一样！”煤家店老板娘说。 “这一定对她很有用！”保拉嘟囔着走开了。 最近以来，他一直闷闷不乐。卖不出多少货。街上有人去世使他更不相信生命，日益厌恶神父们，每天晚上读阿泽维多借给他的《国家》杂志，那些鼓吹对宗教虔诚的文章使他恼火，使他脾气暴躁，使他越来越倾向于无神论。对公共事务的不满又使他倾向于公社。照他本人的话说，他觉得一切都糟透了。 肯定是被这种感情所驱使，他又回到烟草店门前，带着沮丧的神态对女邻居们说： “你们知道这是怎么回事吗？你们知道这是怎么回事吗？”，他作了个囊括整个宇宙的手势，怒气冲冲地盯着她们，说出一句最高尚的话：“一堆狗屎！” 沿亚莱克林街往下走的时候，巴济里奥看见雷纳尔多子爵站在斯特里特酒店门前。他让皮图斯把车停下，他跳下来： “你知道吗？” “什么？” “我表妹死了。” 雷纳尔多子爵礼貌地咕哝了一声： “可怜……” 两个人手挽着手沿街往下走，到了亚特洛。天气晴朗，稍有点寒意。阳光下，空气清澈、轻盈。房屋、树木、驳船和轮船的桅杆都清晰可见。偶尔听见的声响也带着欢乐的歌声的色彩。河面像蓝色的金属一样闪闪发光。开往卡西利亚斯的轮船那一团团的烟呈乳白色。远处，一座座山丘上雾霭缭绕，成了蓝色的阴影，显得上面粉刷过的房舍更加耀人眼目。 两个人慢慢走着，谈起了露依莎。 雷纳尔多子爵文雅地对可怜的夫人表示惋惜。太可怜了，在这样美好的时光里死了！“可是，总而言之，我早就认为你们那种关系太荒唐……” 因为，坦率地说吧，她算得上什么？他不想对“埋在普拉泽雷斯墓地的可怜的夫人”说什么坏话，但实际上她称不上个高雅的情妇。乘公用马车，穿棉线袜子，与一个政府低级职员结了婚，住在不像样的小房子里，没有体面的亲友，自然也玩彩票，出入粗布带鞋店，没有幽默感，没有时装……活见鬼！是个笨蛋！ “我在里斯本的一两个月里用一用……”巴济里奥低着头喃喃地说。 “可以。为了这个也许可以。总算卫生！”雷纳尔多轻蔑地说。 两个人不再说话，继续慢慢朝前走。看到一个人战战兢兢地赶着一辆两匹马的马车，他们大笑了一阵：“这叫什么马车？你看那马具！那副样子！只有在里斯本……” 到了亚特洛街尽头，两个人开始往回返。雷纳尔多子爵用手指理理鬓须： “这么说你现在没有女人……” 巴济里奥无可奈何地笑了笑。一阵沉默之后，他用手杖使劲在地上划了一下： “糟糕！本可以把阿尔丰西妮带来！” 两个人到英国酒馆喝白葡萄酒去了。 1876年9月—1877年9月 |
| 梦远书城(my285.pro) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |