77_巴济里奥表兄

七七

　　起初，另一个男人的影子经常在这爱情之上游荡，使每个亲吻中都带点苦涩，每一个夜晚都有点歉疚。然而，渐渐地忘记了另一个，几乎忘得一干二净，即使偶尔回想起来，也像一粒盐掉进流水中一样，不影响今天的激情。要不是那个卑鄙的女人，她该有多幸福！

　　现在倒是“那个卑鄙的女人”感到幸福。有时候，她一个人在自己的房间，带着贪婪的笑容望着周围的一切：打开叠着的丝绸连衣裙，拍一拍；把靴子排成一行，出神地远远欣赏着；或者打开衣橱的抽屉，伏在上面反来覆去的数着内衣，怀着占有者的欢乐，看了又看。——跟“小泼妇一样多！”她沉浸在欢乐中，喃喃低语。

　　“啊，我现在很好！”她对维托利娅大婶说。

　　“这还用怀疑吗？那几封信还没有给你挣到一个米尔瑞斯，你就能享上点福了。你一定要成为榨油机下的接油盘：麻纱衣服、贵重手饰、大笔大笔的钱……她不能不从。亲爱的，别放过她，榨她！”

　　然而，已经没有多少可“榨”的了。儒莉安娜渐渐开始想到，现在她该“享受”了。既然有了床垫，为什么还要早起？既然有了好衣服，为什么不上街逛逛？说干就干！

　　一个早晨，天有点冷，她在床上一直躺到9点。窗子半开，一束温暖的阳光射到席子上。后来她干巴巴地说了声“心里疼”。两天以后，若安娜10点钟进来时，对露依莎低声说：

　　“儒莉安娜太太还在床上躺着呢，什么都没有收拾！”

　　露依莎吓得心惊胆战。什么？难道要像忍受她一个接一个的要求那样忍受她偷懒吗？

　　她来到儒莉安娜的房间：

　　“这么说你这时候才起床？”

　　“是医生要我这么做的。”对方满不在乎地回答。

　　从此，儒莉安娜很少在伺候午餐之前起床。露依莎只得请求若安娜“替她把活干了”，说时间不会很长，那可怜的女人病得这么厉害！为了安抚厨娘，给了她半个英镑，帮她买件连衣裙。

　　后来，儒莉安娜开始不再请求允许便出门了。回来晚了，已经到了晚饭时间，竟然不做任何解释。

　　有一天，看见她正带着黑手套从走廊经过，露依莎忍无可忍：

　　“你要出去？”

　　她放肆地回答说：

　　“你看，一切都收拾好了，该我干的都干完了。”说完，把脚一跺，走了。

　　哼，除了还受“小泼妇”约束之外，她应有尽有了！

　　若安娜开始嘟囔：“儒莉安娜太太整天逛大街，受罪的是我……”

　　“要是你病了，也不会有人让你干。”每当露依莎感觉到厨娘很恼火，总是这样无可奈何地说，给她一些礼物，甚至还送给她酒和甜食。

　　现在，家里开销大了，厨房账单上的钱越来越多。露依莎垂头丧气。——“这一切如何收场呢？”

　　儒莉安娜的偷懒却越发厉害。

　　为了早一点出门，她只干主要的活。露依莎只得给花瓶灌水，经常亲自收起餐桌上的桌布，把扔在角落里的脏衣服收扰，送到阁楼上……

　　一天，若热下午4点钟回到家，刚好看到床上还没整理。露依莎赶紧解释说：“儒莉安娜出去了，是她打发她去裁缝店的。”

　　过了几天，已经6点钟了，她还没有回来安排晚饭。“去裁缝店……”露依莎还是这样解释。

　　“既然儒莉安娜专门去裁缝店，那就再找一个女佣收拾屋子吧。”他说。

　　听到这几句干巴巴的话，露依莎顿时脸色苍白，两滴眼泪从脸上滚下来。

　　若热傻了眼。怎么啦？出了什么事？露依莎难以自制，失声痛哭起来，哭得伤心，哭得歇斯底里。

　　“可到底怎么回事？亲爱的，出了什么事吗？生气啦？

　　她喘不过气来，也无法回答。若热让她闻醋，在她脸上吻了又吻。

　　等到哭声渐渐平息，她才抽抽咽咽地说：

　　“你说话那么干巴，我气急了……”

　　他笑了，称她是“小傻瓜”，给她擦干眼泪，——但心里很不平静。

　　他早已觉察到她内心忧伤、无法解释的颓丧和神经质的易怒……这究竟是怎么回事？

　　为了不让若热再次突然发现女佣懒散，她开始每天上午把没有干完的活儿干完。很快，儒莉安娜发现了，心安理得地决心“越来越让她多干点”。有时不扫地，后来索性连床也不整理；最后，有一天早上，连脏水也没有倒。露依莎先去走廊看了看，若安娜还没有下来，她亲自把水倒了！回来在手上打肥皂时，泪流满面。她想一死了之！这是落到了何等地步！

　　有一天，费里西达德太太突然来了，当场发现她正在扫客厅。

　　“我哪会自己扫地！”她叫着，“而我只有一个女佣，可你！……”

　　“儒莉安娜有很多衣服要浆……”

　　“哎，别让她少干活，她不会感谢你，反而笑话你！要是让她们养成坏习惯！……你就受罪吧，受罪吧！……”

　　露依莎微微一笑。

　　“嘿，一辈子不就这一次嘛！”

　　她一天比一天悲伤。

　　她把若热的爱当作唯一的安慰。夜晚给她带来稍许轻松：这个时辰，儒莉安娜已经入睡，看不见她那张可怕的脸，不用提防她；不用言不由衷地夸奖她；不用替她干活！像从前一样，她就是她，是露依莎。她和丈夫一起在卧室里，关上门，自由自在！她可以生活、可以笑、可以谈天说地、可以有食欲！真的，有时她把榅桲果酱和面包带到房间——吃一顿小小的夜宵。

　　若热觉得奇怪。“一到晚上你就变了样”他说，还称她为“夜鸟”。她身穿白色睡裙，裸露双臂和胸脯，头发绾成一束；她笑着，来回踱着，轻声哼着小曲，有时还自言自语，直到若热对她说：

　　“亲爱的，已经一点多钟了！”

　　她赶紧脱衣服，扑进他的怀抱。

　　然而醒来以后可真难呀！不管上午的阳光多么明亮，她都觉得一切模模糊糊、阴阴惨惨。生活太不体贴她了！她满心不情愿地慢慢穿衣服——像进入监狱一样进入她的白天。

　　现在，她已失去了解脱的希望！有时候，“把一切都告诉塞巴斯蒂昂”的念头像闪电一样在脑海中闪过，然而，每当看到他用诚恳的眼神望着若热，两个人互相拥抱，笑着，一起抽烟斗，并且他对她一向充满敬意，她觉得，去找塞巴斯蒂昂——若热的知己，这个家的好朋友——说“我给一个男人写了信，被女佣偷了”，要比到街上向遇到的任何一个男人伸手要钱还难得多！不，宁愿被这日日夜夜的痛苦折磨死，宁愿滚着爬着去洗楼梯！有时候，她又反复思忖：“我还指望什么呢？”不知道。指望发生什么偶然事件，指望儒莉安娜死……于是，就这样糊里糊涂地活着，似乎每活一天都是什么人的恩赐，隐隐约约觉得远方有个什么模糊不清、阴阴惨惨的地方，她要在那里淹死。

　　这几天，若热开始埋怨衬衣浆得不好。儒莉安娜“应付差事”。有一天，他真的生气了，把她叫来，把一件皱皱巴巴的衬衣扔给她：

　　“这怎么能穿呢，太不像话了！”

梦远书城(guxuo.com)