54_巴济里奥表兄

五四

　　确实，这个家显得平静无事，喜气洋洋：露依莎天天出去，觉得家里一切都好，再也不发脾气；对儒莉安娜的厌恶似乎消失了，认为她是个可怜虫！儒莉安娜天天喝她的美味汤，出去转，或者低头沉思。若安娜自由自在，孤零零一个人在家，和木匠尽情欢乐。没有客人来访。费里西达德太太在附体神庙，脚上涂满山金车花。塞巴斯蒂昂到阿尔马达去监督施工了。顾问前往辛特拉，他对露依莎说过，“让脑子度假”，“在那个伊甸园的美景中享受享受”。朱里昂先生，就是若安娜常说的“博士”，正忙于他的论文。日子过得非常有规律，家里总是鸦雀无声。有一天，儒莉安娜坐在厨房里，被家里清静的气氛感动了，大声对若安娜说：

　　“再好不过了！一条船在玫瑰花的海上航行！”

　　接着笑出了声，加上了一句：

　　“由我掌舵！”

　　一天上午，露依莎在去“天堂”的路上突然看见小埃尔内斯托匆匆忙忙从圣·巴巴拉教堂广场对面的一个大门口出来。

　　“你在这儿，露依莎表姐！”他立刻非常惊奇地叫起来，“到这一带来了！来这儿干什么？真是伟大的奇迹！”

　　他满面红光，羊驼毛大衣的衣襟拢到后边，激动地晃着厚厚的一摞纸。

　　露依莎有点尴尬，忙说是来看望一个女友。——对，他不认识，是从波尔图来的……

　　“噢，那好！好吧！最近干什么啦，过得怎样？若热什么时候回来？”马上又请求原谅他没有去看望，因为连一点时间都抽不出来。每天上午到海关工作，晚上又去排练……

　　“这么说你一直去那儿？”露依莎问道。

　　“一直去”

　　他更加兴奋了：

　　“当然要去！精采极了！不过，太累，太辛苦！”他说他刚从在剧中扮演情夫圆山伯爵的演员平托家出来，听了他第三场最后一段独白：“诅咒，厄运把我压倒！不过，我要一步步承受命运。奋斗吧！”妙极了！来这里是为了交给他第二场中独白部分的修改稿，因为老板嫌太长……

　　“这么说他还在给你找麻烦？”

　　小埃尔内斯托显出犹豫的神情。

　　“找点儿麻烦……”但马上又喜形于色：“他也疯了！所有的人都疯了！他昨天对我说：‘小蜗牛’……这是他们给我起的绰号。有趣，是不是？他对我说：‘小蜗牛’，首场演出会让整个里斯本为之倾倒！你会让所有人佩服得五体投地！他是个好人。现在我要到《真实》杂志的专栏作家巴斯托斯家去了。你不认识吗？”

　　露依莎记不清楚了。

　　“巴斯托斯，《真实》杂志的那位！”他继续说。

　　看到露依莎对此人的名字不熟悉，他说：

　　“哎呀，不知道任何其他事情都有情可原。”于是他开始描述那个人的长相，举出他的作品……

　　可露依莎着急了，想赶快结束谈话：

　　“噢，我想起来了，想起来了……知道了！”

　　“就是嘛，我现在去他家。”他更加信心十足了，“我们是非常好的朋友，他可是个好小伙子，还有个漂亮的小宝宝！……”他紧紧握着她的手说：“再见，露依莎表姐，我不能浪费一点儿时间。想要我陪你吗？”

　　“不，就在这儿附近。”

　　“再见，向若热问好！”

　　刚要匆匆离开，他又转身追上她：

　　“哎，我忘了告诉你，知道我原谅她了吗？”

　　露依莎瞪大了眼睛。

　　“原谅了女中豪杰式的伯爵夫人！”小埃尔内斯托大声说。

　　“噢！”

　　“是的，丈夫宽恕了她。还得到了大使的职位，两个人要到外国去生活了。这样才更加自然……”

　　“那当然！”露依莎心不在焉地回答。

　　“全剧结束的时候，情夫圆山伯爵说道：我将走向寂寞的世界，为不幸的爱情死亡！效果太好了！”他盯了她一会儿，突然又说：“再见了，露依莎表姐，向着热问好！”

　　说完，他快步走了。

　　露依莎怏怏不乐地走进“天堂”，对巴济里奥讲述了路上遇到的事，小埃尔内斯托太傻了！他以后可能再提起那件事，说出时间，人们会问她从波尔图来的女友是谁……

　　她揭下面纱，摘下手套：

　　“不，确实，这么频繁地来这儿太不谨慎了。最好别来这么多次。人们会知道……”

　　巴济里奥不高兴地耸耸肩膀：

　　“你不愿意就别来。”

　　露依莎看了他一下，深深鞠了一躬：

　　“谢谢！”

梦远书城(guxuo.com)