第八节_包法利夫人_福楼拜

第八节(1)

　　她一边走，一边寻思：“我怎么说呢，从哪里开始？”她往前走，认出了小树丛，白杨树，同坡上的黄刺条，还有远处的庄园，她发现自己恢复了初恋的心情，受到压制的心也如花怒放了。暖风吹拂着她的脸孔；正在融化的雪点点滴滴从新芽上落到草上来。

　　她像从前一样，从牧牛场的小栅栏门走了进去，走到两边有两排椴树的正院。椴树摇晃着长长的枝桠，发出了悉卒的响声。狗窝里的狗一起嗥叫，叫得上下翻腾，但却没有人出来。

　　她走上正面的、有木栏杆的宽楼梯，来到铺了石板、灰尘满地的过道。那里并排开了好几个房门，就像修道院或者旅馆—样。他的卧室是走到前头左边的那一间。当她的手指要转动门锁的时候，忽然感到没有力气。她怕他不在里面。几乎希望他不在，然而这是她唯一的希望，最后的机会了。她站了一分钟，定了定神，刻不容缓的感党逼得她硬着头皮进去了。

　　他坐在壁炉前，两只脚放在炉架上，正在叼着烟斗吸烟。

　　“啊！是你！”他马上跳起来说。

　　“对，是我！……我要，罗多夫，请你帮我想个办法。”

　　不管她怎样竭尽全力，话到口边总是说不出来。

　　“你没有变，总是这样可爱！”

　　“唉！”她痛苦地答道，“又可爱又可悲，我的朋友，因为你对我已经不屑一顾了。”

　　于是他就开始解释，说些不着边际的话，因为他临时捏造不出什么借口来。

　　她一听见他的话，甚至一听到他的声音，一看见他本人，就不能够摆脱；于是假装相信，说不定还是真相信：他们破裂的原因是一个秘密，关系到第三者的名誉、甚至生命。

　　“没有关系！”她伤心地瞧着他说，“但我吃了多少苦呵！”

　　他用哲学家的口气答道：

　　“人生就是这样！”

　　“至少，”艾玛接着说，“自从我们分手之后，你生活得还好吧？”

　　“啊！不好……也不坏。”

　　“假如我们没有分手，也许好些。”

　　“是的……也许！”

　　“你真相信？”她挨到他身边说。

　　她叹了一口气。

　　“啊，罗多夫！你不知道……我过去多爱你！”

　　那时，她握住他的手，他们两人手指交叉，待了一会——就像头一次在农业展览会上一样！但他做了一个自尊的姿态，免得自己心软。而她却倒到他的怀里，说道：

　　“那时没有你，你叫我怎么活！过惯了幸福的生活，怎能失掉幸福！我真伤心诱顶！那时我以为要死了！下一次再谈吧。可是你……你却躲着我！……”

　　三年来，由于强者天性中的弱点，他总是小心在意地躲开她。

　　现在，艾玛的头在他怀里蹭来蹭去，千娇百媚，胜过一只动情的母猫。

　　“你在爱别的女人吧，说老实话！啊！我懂得女人，得了！我原谅她们，谁经得住你的勾引呢？我不就上过钩吗！你是一个男子汉，你！你有一切讨好女人的条件。不过，让我们重新来过好不好？我们会相爱吗？你看，我笑了，我开心了！……你怎么不说呀！”

　　她的模样令人后了心醉，眼睛里含着哆嗦的泪珠，好像蓝色的花萼里蕴藏着暴风雨遗留下来的水珠。

　　他把她抱到膝盖上，用手背抚摸她光洁的鬓发，在昏黄的暮色中，最后一线夕阳的斜辉像一支金箭在她的头发闪烁。她低下了额头；他忍不住蜻蜓点水似地轻轻吻了她的眼皮。

　　“你哭过了！”他说。“为什么呀？”

　　她忽然啜泣起来。

　　罗多夫以为这是她爱得憋不住了；但她又不作声，他以为这是她羞得不好意思开口，于是就高声说：

　　“啊！原谅我！其实我只爱你一个。我真是又傻又坏！我爱你，我永远爱你！……你怎么了？告诉我吧！”

　　他跪下了。

　　“哎！……我破产了，罗多夫！你借我三千法郎吧！”

　　“这个……这个……”他一边说，一边慢慢站了起来，但他脸上的表情显得严重了。

　　“你知道，”她赶快接着说，“我丈夫把财产都委托一个公证人代管；但他跑了。我们借了钱，病人又不付诊费。再说，清算还没结束，我们会有钱的。不过，今天，缺了三千法郎，人家就要扣押财产了；就是现在，就在眼前，我想找你帮忙，所以来了。”

　　“啊！”罗多夫心里想，脸色一下变得惨白，“她是为钱来的！”

　　于是他平静地说：

　　“我没有钱，亲爱的夫人。”

　　他并不是说谎。要是他有钱的话，他当然会借的，虽然一般说来，借钱的人都不大方；摧毁爱情的狂风暴雨，其中最冷酷无情，最能连根摧垮的，莫过于借钱了。

　　她先是瞧着他，瞧了几分钟。

　　“你没有钱！”

　　她重复了好几次。

　　“你没有钱！早知如此，我何必来丢这最后一次脸！你从来就没有爱过我！你也并不比别的男人好！”

　　她吐露了真心话，她不知如何是好。罗多夫打断了她的话头，说他自己也“手头拮据”。

　　“啊！我可怜你！”艾玛说，“的确，我非常可怜你！……”

　　于是她的眼光落在一支镶嵌着银丝图案的马枪上，马枪在陈列武器的盾形板上闪闪发光。

梦远书城(guxuo.com)