第六节(5)_包法利夫人_福楼拜

第六节(5)

　　她高声大叫：哪里欠了这么多债。

　　“啊！你不认帐！但是法院承认！有判决书！通知也送给你了！再说，并不是我要这样做，是万萨尔！”

　　“难道你不能疏通疏通……？”

　　“咳！一点办法也没有。”

　　“不过……能不能……讲点理由。”

　　于是她东拉西扯，她事先一点也不知道……这太出乎她意料之外了……

　　“那能怪谁呢？”勒合挖苦地向她行了一个礼，说道。“我在这里累得像个黑奴一样，你不是在那里过好日子吗？”

　　“啊！不要讲大道理！”

　　“讲讲也没有坏处呀，”他反驳道。

　　她软下来了，苦苦哀求他；她甚至把漂亮的、又白又长的手放在商人的膝盖上。

　　“不要给我来这一套！人家会说你要勾引我呢！”

　　“你这个该死的坏蛋！”她叫了起来。

　　“哈哈！你怎么这样说话！”他笑着接下去说。

　　“我要揭穿你的老底。我要告诉我的丈夫……”

　　“那好。我也正要告诉你的丈夫！”

　　于是勒合从保险柜里拿出一张一千八百法郎的收据来，那是贴现给万萨尔的时候，她写下的借条。

　　“你以为这个可怜的好人，”他又加上一句，“一点也不知道你的盗窃行为吗？”

　　她浑身无力，比当头挨了一棒还更厉害。他却在窗子和桌子之间走来走去，翻来覆去地说：

　　“啊！我要给他看的……我要给他看的……”然后他又走到她身边，用和气的声音说：

　　“这不是闹着玩的事，我知道；不过，这也不会逼死人的，但这是要你还债的唯一的办法了……”

　　“叫我到哪里去搞钱呢？”艾玛扭着自己的胳膊说。

　　“着什么急！你不有的是朋友吗？”

　　于是他瞪着眼睛看她，可怕的眼光似乎穿透了她的心肝五脏，吓得她浑身上下发抖。

　　“我答应你，”她说，“我签字……”

　　“你签的字，我有的是！”

　　“我再卖东西……”

　　“算了吧！”他耸耸肩膀说，“你没有东西可卖了。”

　　于是他对着墙上开的洞口喊铺子里的人：

　　“安纳蒂！不要忘记了十四号的三块零头布，”

　　女佣人来了。艾玛明白是撵她走，就问：“要多少钱才能不吃官司？”

　　“太晚了！”

　　“要是我给你带几千法郎，四分之一，三分之一，几乎全都带来怎样？”

　　“哎呀！不行，没有用了！”

　　他把她轻轻地推到楼梯口。

　　“我求求你，勒合先生，再宽限几天吧！”

　　她啜泣了。

　　“得了！眼泪有什么用！”

　　“你这是要我的命！”

　　“这我就不管着了！”他关门的时候说。

梦远书城(guxuo.com)