53_《安妮日记》版本2

五三

　　1943年6月13日星期日

　　亲爱的吉蒂：

　　爸爸写给我的生日诗太美了，我不能不拿给你看看。

　　皮姆用德文写诗，因此玛戈特得把它翻译成荷兰文。你自己判断一下她这自愿承担的任务完成得是否出色。

　　诗的开头按照惯例简短地概括了一年来的大事，接下来说：

　　你年纪最轻，但已经不小，
　　日子并不轻松，人人都想做你的师表，
　　——常常使你感到苦恼！
　　“我们是过来人——听我的没错！”
　　“这种事我们已见过好多，
　　我们知道应当怎么做。”
　　是啊，整日价都是这样。
　　自己的缺点不放在心上，
　　别人的缺点那就不一样。
　　你常被提意见，受埋怨，
　　有些话一定会使你反感。
　　我们对你不可能永远公平，
　　可生活中应当宽宏大量，
　　为了相安无事，
　　吞下苦丸也是应当。
　　一年又已过去，
　　光阴没有虚度。
　　学习、写作又读书，
　　从来不曾感到“无聊”。
　　我听到你问：哪件衣裳
　　如今我还能穿上？
　　衣服裙子全都太短，
　　衬衣勉强把腰遮挡。
　　还有鞋子真难说，
　　有多少痛苦无法言讲，
　　只要再长十厘米，
　　那就什么也穿不上。

　　关于饮食部分，玛戈特说翻译不好押韵，所以我就不在这里抄录了。你看这首诗还不错吧？

　　我受到宠爱，收到许多很好的礼物，其中有一本厚厚的书，写的正是我所喜欢的题目：希腊和罗马神话。我得到的糖果也不少。大家都动用了自己最后的存货。作为这个避难家庭中最小的孩子，我得到的确实大大超过我该有的。

　　安妮

梦远书城(guxuo.com)