37_《安妮日记》版本2

三七

　　1942年11月28日星期六

　　亲爱的吉蒂：

　　我们用电太多，已超过配给量了。结果是：厉行节约，还有可能停电。不过，十四天没有电灯，真够瞧的，是吧？不过，谁知道呢，也许万事大吉！四点或四点半以后就已太暗，不能看书了。我们用各种各样怪招消磨时光：猜谜，摸黑做体操，讲英语或法语，评论图书……长此以往，这些都会使人感到无聊。昨天晚上我发现一个新的消遣：用一架清晰的望远镜偷看后面邻居家亮灯的房间！白天窗帘决不允许拉开一厘米，可是天黑就不要紧了。

　　过去我根本不知道邻居这么有趣，至少我们的邻居很有趣。我望见几个人在吃饭，有一家正在放电影，对面的牙医正在给一个心惊胆战的老太太看牙。

　　以前常听说杜赛尔先生很会跟小孩子相处，也很喜欢孩子，其实此人是个老古板，喜欢发表长篇大论教训人。由于我有这难得的运气（！），同这位道貌岸然、文质彬彬的先生分享我这间不幸十分狭窄的斗室，又由于我被公认为三个年轻人当中最没教养的一个，所以我要逃避那一再重复的训斥和告诫，装聋作哑，还相当费神。此外，只要这位先生不是那么爱告状，不偏偏选中母亲作为诉苦对象，这一切本来还可以过得去。我刚碰到他从前面刮来的风，母亲还会再来一个，也就是从我后面刮风，要是这一天我还特别走运，五分钟以后范丹太太再对我说长道短，那么这阵风就是从上而来！

　　是的，吉蒂，当上一个藏匿者家庭的没有教养的中心人物，这可不是件容易的事。在这样的家庭中，不论何事人人都要插手去管。晚上我躺在床上，想着我的许多罪过和那些莫须有的缺点时，由于那么多的事要考虑，我完全糊涂了，往往会哭起来或笑起来，这依我的心情而定。然后我就入睡，怀着一种奇特的感觉，想成为和现在的我不一样的人，或者和我所想的不一样的人，或者也许也去做自己不愿意做或现在不做的事情。

　　老天爷，现在我把你也弄糊涂了。请原谅！不过我不喜欢把已写好的东西划掉，而且在纸张极其缺乏的年代，把纸扔掉是禁止的！因此，我只好奉劝你不要再去看前面那句话，更不要去深究，因为你一头扎进去就再也出不来了！

　　安妮

梦远书城(guxuo.com)