莱·塞·桑戈尔诗选

莱奥波尔德·塞达·桑戈尔(1906-　) 塞内加尔前总统，黑人文化运动创始人之一，载誉世界文坛的诗人。1945年发表第一部诗集《影之歌》，一举成名。1960年塞内加尔独立后，他当选为共和国总统，1980年辞职。1966年，他在达喀尔主持举办了第一届黑人和非洲文艺节。1979年荣获意大利第一届“但丁国际奖”。1983年被选为法兰西学院院士。除《影之歌》以外，桑戈尔的主要诗集还有：《黑人牺牲品》(1948)，《埃塞俄比亚人》(1956)和《夜歌》(1961)等。

法兰西花园 西诺之夜 黑女人

法兰西花园

寂静的花园，
庄重的花园，
黄昏时分垂下眼睛
期待着夜晚。
劳苦，喧嚣，
都市的一切扰人的哄闹
溜过平滑的屋脊萦回于耳边，
直达忧伤的窗畔，
消失在纤小、娇嫩、沉思的树叶之间。
白人的手，
雍容的姿态，
平和的举止。
但达姆一达姆①的鼓声
　　　　　　　　　　穿越
　　　　　　　　　　　群山
　　　　　　　　　　　　和
　　　　　　　　　　　　　大陆，
　　谁能安抚我的心，
在达姆- 达姆的召唤下
　　　　　　　　　跳跃，
　　　　　　　　　　搏动，
　　　　　　　　　　　刺痛?
　 　(译自《未发表的诗》)

张放译

①非洲达姆-达姆鼓，传统用于传递信息。

西诺之夜

夫人，请把你温馨的手放到我的额头，
　　　你的手比皮毛还要温柔；
高耸的棕榈摇曳着枝叶
　　　在徐徐的夜风中飒飒作响。
时隐时现，恰似乳母的低唱。
它催我昏然欲睡，这有节奏的静谧。
听那歌声，听我们黑人的血在流动，
　　　听，
深沉的非洲脉搏跳动在
　　　偏乡僻壤的浓雾中。
疲倦的月亮已倒向那平展的海床，
朗朗的笑声也渐趋消逝，
　　　讲故事的人自己
点头磕睡，犹如伏在妈妈背上睡觉的孩童，
跳舞的感到腿脚变得沉重，
唱歌的也觉得舌头已转动不灵。
这是夜和星的时刻。
夜在遐想，凭依着
　　　白云如同纱带环绕着的山峦。
茅屋顶泛着柔和的光，
　　　在向繁星倾吐着什么蜜语甜言?
　 　(译自《影之歌》)

张放译

《外国文学》(1983.10.)

黑女人

赤裸的女人，黑肤色的女人
你的穿著、是你的肤色，它是生命；是你的体态，它是美！
我在你的保护下长大成人；你温柔的双手蒙过我的眼睛。
现在，在这仲夏时节，在这正午时分，我从高高的灼热的
　　山口上发现了你，我的希望之乡
你的美犹如雄鹰的闪光，击中了我的心窝。

赤裸的女人，黝黑的女人
肉质厚实的熟果，醉人心田的黑色美酒，使我出口成章的
　　嘴
地平线上明净的草原，东风劲吹下颤动的草原
精雕细刻的达姆鼓，战胜者擂响的紧绷绷的达姆鼓
你那深沉的女中音就是恋人的心灵之歌。

赤裸的女人，黝黑的女人
微风吹不皱的油，涂在竞技者两肋、马里君王们两肋上的
　　安静的油
矫健行空的羚羊，象明星一样缀在你黑夜般的皮肤上的珍
　　珠智力游戏的乐趣，在你那发出云纹般光泽的皮肤上
　　的赤金之光
在你头发的庇护下，在你那象比邻的太阳一样的眼睛的照
　　耀下，我苦闷的脸上露出了微笑。

赤裸的女人；黑肤色的女人
我歌唱你的消逝的美，你的被我揉成上帝的体态
赶在妒嫉的命运把你化为灰烬，滋养生命之树以前。

曹松豪、吴奈译

选自《桑戈尔诗选》，外国文学出版社(1983)

抚琴居扫校制作

回目录||梦远书城(guxuo.com)