|
奥里维拉(Alberto de Oliveira)诗选
奥里维拉（1857-1937），主要诗集有《南方人》、《十四行诗和诗选》、《诗集》、《树枝》等。 颤抖的森林 异端邪说 希腊酒杯
颤抖的森林
请听着，树木高大的森林：
我在痛苦中前来与你谈心。
就像偎在密友的怀里，
激烈拼搏后我在此歇息。
孤独的树干挺拔而粗壮，
啊，你们该知道！尽管如此，作为惩罚
你们也会弯曲，而我的话音
将远远消失在洞壑山粱。
树木啊，你们有什么？内疚？……
风如同我们看不到的复仇女神
与恶天使结伙，格你抽打折磨？
然而你们解释吧，或听我说，
如此抽打，如此呼唤，如此哭号，
这种天气中我们无法相互协调。
（丁文林译）
异端邪说
我还能记起；森林那么绿，沙子那么细，
周围是树的呼吸。杳无人迹。
杳无人迹。当水中的美人鱼在身边歌唱
在水中我们双双高歌一曲。
赤裸的双脚，水的足迹踏着灵感，
整条河在天空透明的目光中滞留，
向着森林披着的霞光，我们奔跑，
除此之外尚有爱情，将我们引导。
河水簇拥着我们的身体说道；
“在我体内游吧，飞翔！我需要你们的热量！
我是沙漠中的水，永远冰凉！”
赫尔米亚．头戴鲜花盛开的青藤冠冕
赫尔米亚双手捧起蓝色河流畅饮
并哺喂我这爱情的蓝色河水。
（丁文林译）
希腊酒杯
有一天，经过妙手的精心雕凿
这闪亮的酒杯，金黄的浮雕
厌倦了侍奉神祗们，
离开奥林匹亚，把新神投报。
举起它的是特奥斯的诗人
于是，它时而斟满时而空空，
可爱的酒杯在他手指上丁丁作响，
紫色的花瓣盛满整个杯中。
而后……酒杯的作用令人赞叹，
轻敲精致的杯沿，把它靠近耳边，
你会听到优美和谐的声音。
奇异的音响，仿佛出自古老的竖琴，
弦上流淌出的美妙韵律，
仿佛是阿那克里翁的嗓音。
（丁文林译）
回目录||梦远书城(guxuo.com) |