爱斯基摩民歌二首

阿九译（2000）

妈妈教给我的歌 通力特人的历史

妈妈教给我的歌

我只是个平常的女人
从没见过异象。
但我要告诉你
我能知道的这个世界
以及我尚未亲历的另一世界。
我的夜晚几乎没有梦――
如果有，我会知道得比现在更多。
做梦的人们
见闻许多重要的事情。梦乡里
人们过一种与这个世界
全然不同的生活。
我相信梦
但自己却不是梦者，
我只知道每个孩子自母亲所知的一切，
因为她在睡前给孩子讲故事
好让他们入睡，
正是从这些故事里
我们懂得了一切。

通力特人的历史

我们的先人到这片猎场时，
通力特人就己经在这里住着。
通力特人首先知道了
如何在这穷山恶水中存活。
他们给我们指出驯鹿出没的地方，
教我们在河里捕鱼的妙法。
我们的人从内地来到这里，
所以爱打驯鹿胜过所有别的事情，
而通力特人是都是渔人，
更喜欢猎海豹。
他们可是真的坐着皮筏子下盐海，
在大洋里抓海豹。那需要勇气。
而我们只在冰面上通过它们的呼吸孔抓猎。
他们也打鲸鱼和海象，当它们游经的时候：
这些东西的骨头到处还能找着，
在通力特人的废墟里。
它们也打熊，以熊皮为衣。
我们穿的是鹿皮。
通力特人个个强悍，但容易吓着。
打仗时他们宁愿逃跑也不拼杀。总之，
你从未听说他们杀过人。
我们与通力特人一直和平相处，
因为他们让我们来分享他们的土地，
直到有一天，他们中有人失手杀了我们一条狗
就吓得远走他乡。

选自东方古卷

回目录||梦远书城(guxuo.com)