爱默生（Ralph Waldo Emerson)诗选

爱默生（1803-1882），美国19世纪著名哲学家、文学家。

大神 日子

大神

血污的杀人者若以为他杀了人，
死者若以为他已经披杀戮，
他们是对我玄妙的道了解不深——
我离去而又折回的道路。

遥远的，被遗忘的，如在我目前；
阴影与日光完全相仿；
消火了的神祗仍在我之前出现；
荣辱于我都是一样。

忘了我的人，他是失算；
逃避我的人，我是他的两翅；
我是怀疑者．同时也是那疑团，
而我是那僧侣，也是他唱诵的圣诗。

有力的神道渴慕我的家宅，
七圣徒也同样痴心妄想；
但是你——谦卑的爱善者！
你找到了我，而抛弃了天堂！

（张爱玲译）

日子

光阴老人的女儿，伪善的时日，
喑哑无语如同赤足的托钵憎，
她们单行排列，无始也无终，
手托皇冠和一根根权杖，
按各人的心愿向大家分赠礼品，
面包，王国和包罗星辰的天空。
在枝丫缠绕的花园里，我见此壮观，
忘掉了早晨的愿望，匆匆忙忙地
采了些香草和苹果，时日便已转过身
静默地离去。在她黑色的发带下
我看出她的轻藐，为时已晚。

（汪剑钊译）

回目录||梦远书城(guxuo.com)