出使英法俄国日记光绪七年八月

光绪七年八月

　　八月初一日阴，微雨，午后止。辰正起，茶食后，写一函寄吴蕙吟。松生来，一坐。封发寄华各函。至上房久坐。饭后，静坐良久。阅《大清会典约本》。未正，偕内人、仲妹至戈界尔之花园中，游观良久。游奉马舍杂货店，因人众拥挤，暂入复出。至拿波仑始皇陵寝，游观极久。酉初二刻归。饭后，静坐片刻。小睡，成寐。亥正二刻起。夜饭后，在上房久坐。丑初睡。

　　初二日晴阴半。辰正起，茶食后，静坐极久。酒局费理拍生夫妇来谒，一坐。清臣、松生来，久谈。至上房一坐。饭后，困倦，坐而假寐，和衣登床卧，不复成寐。至园中一视。阅课卷四本。饭后，日意格来，一谈。与内人、仲妹率儿女在客厅坐甚久。核公文五件，夜饭后，核两件。至上房一坐。子正二刻睡。

　　初三日晴。辰正起，茶食后，静坐良久。霭堂、春卿来，一谈。阅上海寄来文牍、《申报》、新报。松生来，一谈。编电寄译署百二十四字。饭后，偕内人至花园游观良久。清捡壁袋中汉、洋信件。至上房久坐。饭后，仲妹来，谈极久。夜饭后，至上房久坐。子正二刻睡。

　　初四日晴。辰正起，茶食后，栉沐良久，看小说，清捡屉中零件，至上房一坐。饭后，松生来，久谈。作批稿一件，批答上海道详文。饭后，罗医生来，一谈。清臣来，谈甚久。内人、仲妹来书室久坐。夜饭后，阅洋画良久。编电寄译署，百三字。入上房一坐。子正睡。

　　初五日晴。辰正起，茶食后，体中不适，静坐片刻。至松生室一谈。看小说。至上房一坐。饭后，评定课卷甲乙。至湘浦、省斋室各一坐，逸斋、芳圃、介生、康侯室各一谈。偕内人、仲妹至花园游观，阅视厨房。至仲妹室一坐。清臣来，一谈。核函稿三件。饭后，日意格来，谈甚久。看小说。内人、仲妹来书室，久坐。夜饭后，看小说。至上房一坐。子正睡。

　　初六日晴。辰正起，茶食后，静坐片刻。巳正，偕松生、康侯、春卿至旧皇宫廊房市游观极久。午正归。饭后，清臣来，一谈。未正，谐春卿至外部，候极久乃见尚书桑迪里，谈良久。申正归。偕内人、仲妹率儿女游近处动植苑中，观野番等件。酉正归。饭后，核致译署图稿，未毕。戌正，偕日意格游观电气会极久，亥正归。夜饭后，核函稿毕，又另核二件。至上房一坐。丑初睡。

　　初七日晴。辰正起，茶食后，静坐良久。阅上海寄来函牍、《申报》。松生来，一谈。编电二百七字专译署。饭后，在上房久坐。日意格之弟妹来谒内人，与谈良久。清臣来，谈极久。将所编之电改正另缮。饭后，巡捕府尹嘎穆师嘎色来，一谈。写一禀呈九叔父，一函寄广钧侄，加写致邵小村函一纸，写一函寄刘伯固。夜饭后，写一函寄女儿广璿。封缄寄华各函。至上房一坐。丑初睡。

　　初八日晴。辰初二刻起，茶食后，封发寄华各函。至上房一坐。巳初，偕内人至日意格之弟妇处，邀之同至奉马舍大杂货店，购办回华货物。午正二刻归。饭后，看小说。未正，偕春卿拜俄国驻法公使、参赞，均不晤。至画店购假油画廿余幅，较德国价廉数倍，可怪也。至家用杂货店，购茶壶、铁匣等件。至旧王宫市肆，步行游观良久。酉初一刻归。饭后，至仲妹室一坐。霭堂来，一谈。至上房一坐。松生来，谈甚久。至上房久坐，夜饭后，复坐良久。丑初睡。

　　初九日晴。辰正起，茶食后，静坐良久。拟编中国字母四十六字。至上房一坐。写一函答凯生。编电寄译署，百八字。饭后，与内人久谈。松生来，一谈。至上房，阅奉马舍购来诸物。与仲妹一谈。清臣来，一谈。俄国驻法公使来，一谈。饭后，日意格来，一谈。阅公文数件。至上房久坐。夜饭后，复坐良久。丑初睡。

　　初十日晴。辰正起。茶食后，抚视钖儿，携至松生书室暨仲妹室一游。体中不适，和衣卧，成寐。午正起，饭后，与内人一谈，偕至仲妹室久坐。清臣来，谈极久。至上房久坐。饭后，与内人、仲妹谈极久。看小说。夜饭后，至上房一坐。子正睡。

　　十一日晴。辰初二刻起，茶食后，剃头。看小说。体中不适，静坐片刻。松生来，一谈。饭后，偕内人至仲妹处一谈。购买假油画，选择甚久。未正，偕内人至梅纳舍器具店，购买器具，申正归。清臣来，一谈。饭后，偕内人至仲妹处问病，坐甚久。头痛归室，和衣卧，成寐。夜饭后，至上房一坐。子正睡。

　　十二日晴。辰正起，茶食后，至玻璃厅中，将所购之假油画清捡一过。至仲妹室一谈。饭后，核公文二件。看小说。写算法启蒙加、减、乘、除各法，以示儿女。饭后，清臣来，谈极久，松生同坐。至仲妹室一坐。写零字。至湘浦室一坐。至逸斋、芳圃室立谈片刻。夜饭后，写零字。子正睡。

　　十三日晴。辰正起。是日为先妣欧阳侯太夫人忌日，弃养七年矣。讳日本无祭礼，远隔数万里。未能省墓，感怆何穷。茶食后，画店人复持假油画来署中，傔从购买，余亦添选十余幅。清臣来，一谈。至仲妹室一坐。饭后，体中不适，小睡，成寐。起，与内人久谈。写零字，看小说。至上房一坐。饭后，至仲妹室久坐。写零字，看小说。夜饭后，至上房久坐。子正睡。

　　十四日阴晴半。辰正二刻起，茶食后，清捡照相良久。至仲妹室一谈。写零字。饭后，静坐片刻。清臣来，久谈。李柏门夫人来谒内人，久谈。送客后，至下层客厅选假油画廿一幅。画师□□□来谒，一谈。穆拉作函荐之来，因去岁散旗会须画成图，中列各国公使故也。饭后，核公文一件，写零字甚多。夜饭后，作一联挽思臣从弟，未妥。至上房一坐。丑初二刻睡。

　　十五日阴。辰正二刻起，茶食后，松生来，一谈。至仲妹室一坐。写零字甚多。饭后，写零字。清臣来，谈甚久。仲妹来，坐极久，送之下楼。小坐，写零字。至上房一坐。酉初，陪阖署汉、洋僚友便饭。席散，与清臣、日意格久谈。写零字。夜饭后，至上房一坐。子正睡。

　　十六日雨。辰正二刻起，茶食后，至松生室一谈。写零字甚久。至上房一坐。饭后，与内人久谈。清臣来，一谈；师恭萨克来，一谈。至上房一坐。写零字，看小说。饭后，与内人久谈。写零字，核函稿二件。写乐章教女儿，夜饭后，复教良久。至上房一坐。子正睡。

　　十七日晴雨半。巳初起，茶食后，携钖儿至仲妹室一坐。写零字。至上房一谈。饭后，与内人谈甚久。写零字。至上房一坐。阅上海寄来函牍、《申报》、新报。饭后，胃中不适，静坐片刻。至仲妹室一谈。写零字。至康侯室一谈。夜饭后，复写良久。至上房一坐。子正睡。

　　十八日晴。辰正二刻起，茶食后，剃头（留辫）。写零字。至仲妹室一谈，至上房一坐。饭后，复至仲妹室一坐。写零字。克虏伯炮局帮办曼硕生来谒，一谈。核函稿二件。清臣来，一谈。饭后，与内人久谈。仁山、穆庵、莘耕自伦敦来，坐谈片刻。写零字。至女儿室观写西字函。夜饭后，看小说，写零字。至上房一坐。子正睡。

　　十九日晴阴半。巳初起。茶食后，写挽思臣从弟联云：“英、法、俄双节兼持，秋涛万顷，风雨怀人，那堪噩问连函至；符、栗、剑三君同逝，春草满园，池塘索句，谁是吟魂入梦来。”写楹联二副。至仲妹室一坐，至上房一坐。饭后，清臣来，久谈。松生、康侯来，一谈。至康侯室久坐。饭后。至仲妹室一坐。看《吾学录》良久。濯足。夜饭后，阅吴子登所著《翻译小补》，写零字。至上房一坐。子正睡。

　　二十日雨，午后微见日，夜复雨。辰正二刻起，茶食后，写一禀呈四叔父，一函谕长女，一函寄郭筠仙丈。饭后，至仲妹室一谈。翻阅屉中碑帖等件。至湘浦、仁山室各一谈，至仲妹室一谈。写零字。至上房一坐。饭后，与内人久谈。写零字。翻阅《瀛寰志略》，查阅中西舆图越南、东京等处。夜饭后，与康侯一谈。清捡案头。入上房一坐。子正睡。

　　廿一日晴。巳初起，茶食后，携钖儿至仲妹室一谈。至下层客厅选假油画。至上房一坐。饭后，至花园游观良久。至康侯、逸斋室各一谈。看小说，写零字。饭后，与内人围棋一局。日意格、马格里来，一谈。写零字，看小说甚久，夜饭后，复看良久。子正睡。

　　廿二日雨，阴。辰正起，茶食后，看《瀛寰志略》。至仲妹室一谈。仁山来，一谈。至上房一坐。饭后，与内人一谈。松生、康侯来，立谈良久。核阅英、法两国支应随员所开报销册。清臣来，谈极久。至上房一坐。饭后，与内人围棋一局，与康侯围棋一局。核报销册。夜饭后，与内人率儿女在客厅坐甚久。看小说。至上房一坐。子正睡。

　　廿三日阴，微雨。辰正二刻起，茶食后，栉沐。核阅报销册。至仲妹室一谈。入上房一坐。写谕单一纸，分付三国使署员弁，回华行李运费归公开销者，宜定轻重限制。有带火药、枪子及一切引火危险之物，宜交至公中成总，封固寄递，不许私藏箱箧。饭后，矿学教习伊尔瓦尔来，一谈。清臣来，谈甚久。至上房一坐。饭后，复久坐。清捡颜料、墨瓶等件。接译署电报，自查码号三十四字。至松生室一谈，至湘浦室一谈。夜饭后，清捡墨瓶等件毕。看小说。至上房一坐。子正睡。

　　廿四日阴晴半。辰正二刻起，茶食后，清捡旧壁袋中信函良久。开写内人病症，交霭堂译出，以示医士。至仲妹室一谈，至上房一坐。饭后，罗医士来诊内人，谈甚久。至上房一坐。饭后，与康侯围棋一局。接译署电报五十五字，编电答译署八十二字。写零字。夜饭后，复写零字。至上房一坐。子正睡。

　　廿五日晴。辰正起。茶食后，偕康侯、春卿至阿雷傅雷杂货店，购买器物良久。午初二刻归。阅上海寄来函牍、《申报》。饭后，批识函面。裴式楷来，一谈。至上房久坐。写零字。至仲妹室一谈。饭后，与康侯围棋一局。酉正三刻，偕春卿至邮部尚书处便饭。戌正入席，亥正散。归，与内人一谈。写零字。子正睡。

　　廿六日晴。辰正二刻起，茶食后，剃头。与春卿一谈。至上房一坐。清臣来，谈甚久。至上房久坐。饭后，至湘浦室一坐，至仲妹室一坐。闺秀来曼来谒内人，陪谈良久。看祝京兆野记。饭后，与康侯围棋一局。内人来书室，谈极久。写零字。夜饭后，复写零字。至上房一坐。子正睡。

　　廿七日晴。辰正二刻起。茶食后，至仲妹室一谈。归书室静坐良久。体中不适，入上房一坐，和衣睡，成寐。午正起。饭后，核公文二件。至仲妹室久坐。日意格来，谈甚久。至上房一坐。饭后，与内人久谈，看小说，写零字。夜饭后，写零字。入上房一坐。子正睡。

　　廿八日阴，微雨。辰正二刻起，茶食后，静坐良久，至仲妹室一谈，复静坐向火，至上房一坐。饭后，霭堂陪卖动影画人来，一谈。徐仲虎、金楷理来，谈甚久。清臣来，一谈。阅动影画良久。饭后，罗日意来诊内人，谈极久，视开药方毕。与康侯围棋一局。至仲妹室一谈。莘耕来，谈颇久。至上房一坐。夜饭后，写零字。至上房一坐。子正睡。

　　廿九日阴，微雨。巳初二刻起，茶食后，该改致译署总办函稿。松生来，一谈。徐仲虎来，谈极久。饭后，偕春卿拜日意格，晤其弟妇。拜李柏门，晤其母、妻。拜仲虎及闺秀雷穆安，均不晤。游观塔毕卢舍大杂货店。申正二刻归。至仲妹室一谈，饭后，与康侯围棋一局。阅动影画良久，夜饭后，收捡良久。入上房一坐。子正睡。

　　三十日阴，微雨。巳初起，茶食后，栉沐。至仲妹室一谈。看祝京兆野记。饭后，清臣来，谈甚久。核公文二件。写零字。至上房久坐。饭后，与康侯围棋一局。至仲妹室一谈。写零字。夜饭后，与内人围棋一局。写零字。至上房一坐。子正睡。

梦远书城(guxuo.com)