出使英法俄国日记光绪七年正月

光绪七年正月

　　光绪七年元日阴。巳初起，公服率僚属在大厅向阙行礼，与僚友相贺。设先考妣像于签押房中行礼。发笔后，更衣，至清臣、日意格室答拜，一坐，至湘浦室一坐，至小村室久谈，至逸斋室一坐。饭后，画地图三幅，清捡地图良久。静坐极久，小睡片刻。酉正，陪僚友饮宴，席散，复久谈。至湘浦室、逸斋室各一坐。作叠韵诗未成。丑初睡。

　　初二日阴晴半。巳初起，茶食后，剃头。将所作平仄句七言律、叠韵五言律录出。至清臣、日意格室商改条约章程。饭后，至小村室久坐，观小村、凯生象戏一局。至清臣室一谈。英公使德佛楞来，久谈。饭后，清捡地图良久。至冬青室久谈，穆庵同坐。至清臣、日意格处谈极久。看小说。丑初睡。

　　初三日阴，微雪。巳初起，茶食后，诵英文。静坐良久。作叠韵诗一首，饭后，缮之。未初，偕凯生、霭堂谒见倭尔登博尔王之儿妇某妃，未正归。偕霭堂至布策家，谈条约极久。酉正归。饭后，至小村室久谈，象戏一局。核对奏折。看小说，翻阅类书。丑初睡。

　　初四日阴，微雪。巳初起，茶食后，作七律二章。饭后，偕霭堂至外部，与梅尼廓甫一谈。见吉尔斯，谈商改条约之事，布策在坐，争辩良久。申初归。静坐片刻。布策来，谈通商章程，商改各语，争辩极久，酉正二刻去。至□□客店饮宴，清臣、日意格为主人，请余与署中各僚友也。亥初归，作七律一章。至小村室一谈。丑初睡。

　　初五日阴，微雪。巳初起，茶食后，作七律一章。清臣来，一谈。饭后，作七律一章。热梅尼来，一谈。核折稿一件。又作七律一章，连昨日之作共六章，皆怀人之诗也。饭后，缮为一幅。至凯生室久谈，小村至，又同谈极久。子初，赴法国公使商犀跳舞会。丑初归，丑正睡。

　　初六日晴。巳初起，茶食后，梳发。作七律一首。清捡书籍。清臣来，久谈。饭后，写一函致松生。至清臣室一坐。布策来，一谈。未正，偕凯生、霭堂至俄皇之弟、海部总统公司坦丁尼可勒施王处谒见，申初归。更衣后，偕霭堂至布策家，不晤，至外部访之，复不晤。仍至其家，坐定后，主人乃归，谈约章极久。酉初一刻归。饭后，阅译官所记问答节略。至小村室谈极久，至湘浦室一坐。阅上海寄来函牍。复至小村室谈极久。丑正睡。

　　初七日阴。巳初起，茶食后，作七律一首。饭后，核定约折稿甚久。至小村室一谈，至清臣室一谈。布策来，一谈。德国公使石威尼斯来，久谈。清臣来，一谈。饭后，写一函寄女儿广璿。至湘浦室一坐，至小村室久谈，至清臣处谈极久。阅《申报》。为筱村修改牙章二方，谢智卿所刻也。丑正睡。

　　初八日阴。巳初起，茶食后，为小村修改牙章七方。饭后，复修四方，连昨夜所修共十三方四十七字。刻成后，分印数纸。核公文三件。阅霭堂所译条约稿。至小村室谈甚久。清臣来，一谈。饭后，将所作怀人七律八首缮为一纸，印廿分。至凯生室、湘浦室各一坐。至穆庵室，与小村一谈。查电号六句答内人。小村来，谈极久。丑正睡。是日为曾祖考星冈大夫冥诞，客中未便致祭。

　　初九日阴，微雪。巳初起，茶食后，武弁、仆役等来祝喜，因本日为内人生日也。巳正，偕霭堂至布策处，一谈。归，至小村室久坐。饭后，核改定约折稿后段，核函稿二件。至夏干室一坐。饭后，核对条约章程底稿。至清臣处久谈。戌正二刻，偕夏干至居停主人布来诺师基夫人处，坐极久。子初归，看小说。小村来，核对通商章程良久。丑正睡。

　　初十日晴阴半。巳初起，茶食后，剃头。静坐良久。作保荐人才折，饭后，毕。日本公使来，谈极久。奥国公使来，一谈。饭后，至湘浦室一坐。清臣、日意格来，谈甚久。将所作保荐人才折缮一清稿。至小村室久谈，与凯生象戏一局。编电答译署，二百二十六字。至小村室一谈。丑正睡。

　　十一日阴。巳初起，茶食后，核公文二件，函稿二件，清理公事。清臣、日意格来，商议约章字句。核阅条约稿。饭后，布策来，久谈。未正，偕霭堂至外部，在厅中坐候片刻，晤吉尔斯，一谈。见吉尔斯夫人，久谈。归，核阅约章字句。至清臣处一谈，至小村室一谈。饭后，至湘浦室一坐。翻阅先文正公奏议。小村来，一谈。亥正二刻，偕凯生、霭堂赴奥国公使茶会。子正归。丑初二刻睡。

　　十二日大雪。巳初起，体中不适，静坐良久。作折稿一件，片稿一件。午初，公服偕凯生、霭堂谒俄国皇三子阿礼克赛王，谈英语片刻，归。饭后，偕霭堂至布策家，一谈。归，至小村室一谈。日本驻俄参赞倭萨琦来，一谈。至清臣室一谈。看小说。酉正，小村、凯生请余饮宴，署中僚友皆同坐。席散，写零字甚多。至湘浦室久坐，至小村室谈极久。丑正睡。

　　十三日阴。巳初起。茶食后，自缮密折，饭后，复缮，未正，缮毕。至湘浦室一坐。写一函致吴蕙吟。印电报，写零字。饭后，至湘浦室久坐。写零字。至清臣、日意格处谈极久，至凯生室，与小村久谈。阅上海寄来函牍、《申报》。核王鹏九所缮折。丑正睡。

　　十四日阴。巳初起，茶食后，梳发。画格一纸，饭后毕，印十数纸。写零字。布策来，谈甚久，孟第偕至，将汉文约章稿议定而去。饭后，封发保荐人才密折及致吴蕙吟函。至湘浦室一坐，至清臣处谈极久。日意格自外归，复一谈。写一函寄内人。写零字。子初，偕凯生、霭堂赴土耳其公使跳舞会。丑初归，丑正睡。

　　十五日阴。巳初起，茶食后，萧介生自伦敦来，一见。写零字。饭后，清臣陪梅叶尔银行伙友师□□□来，一坐。清臣来，谈甚久。夏干陪居停主人布来诺司基之侄□□□ 来，一坐。未正二刻，偕霭堂拜热梅尼之夫人，坐谈良久，申初二刻归。申正，乘橇车至城外廿余里之倭萨尔基跳舞厅饮宴，夏干为主人，请余与阖署僚友也。逸斋、芳圃以病，萧介生以新到未去，余皆同席。戌初二刻席散，观俄人滑床冰山之戏良久。戌正归，亥初抵署。至湘浦室，与小村久谈。观写条约之硬纸，拟以糖板印底而后书之，试演良久。丑正睡。

　　十六日晴。巳初起，体中不适，茶食后，静坐极久。写折扇二柄。饭后，至湘浦室，与小村、凯生久谈。静坐良久。饭后，至小村室谈极久。写零字。阅放翁七律，看小说。写一函寄仲妹。丑初睡。

　　十七日阴。巳初起，茶食后，剃头。因体中不适，静坐良久。看小说。饭后，偕霭堂拜布策，不晤，至外部晤布策，久谈。拜英公使德佛楞，一谈。归，画条约小格一纸。夏干陪医士来为余诊视寒疾，谈颇久。饭后，画条约大格一纸。至介生室，教以缮写条约款式。清捡案头及屉中纸张各件。至小村室久谈。看小说。丑初睡。

　　十八日阴。巳初起，茶食后，偕霭堂、穆庵至市肆，自购纸张等件，归。饭后．画格，未毕。偕霭堂至外部，在外厅坐候良久，见吉尔斯一谈。归，清臣来，一谈。画格，饭后毕。至清臣处谈极久。至湘浦室，与小村久谈。看小说。丑初睡。

　　十九日阴。巳初起，茶食后，将所画格纸粘连备用，饭后毕。体中不适，静坐良久。观黎药斋寄来所译俄国《东部路程记》。至小村室久谈一。饭后，夏干来，一谈。写零字。至清臣处谈甚久。看小说。清捡屉中零件。丑初睡。

　　廿日晴。巳初起，体中不适，茶食后，静坐良久。画格一纸。翻阅近年日记。饭后，一看小说。接外部送来写条约纸尺寸，较前加大，连日所画格皆不可用，裁纸拟另画一格。接松生函，言了禹庭军门到英，问商请外部，照应游历及兵船升换龙旗等事，至清臣室商酌良久。作一函答松生。饭后，画格良久，夏干陪医士来诊余疾，立谈片刻。静坐良久。核公文二件。子初。偕露堂、清臣赴英公使德。佛楞茶会，观跳舞良久。丑初归，丑正睡。

　　廿一日阴。巳初起，茶食后，核对条约章程，将底稿及行格各批记数目。至逸斋室一谈。饭后，梳鬓。至小村室一谈多此刻次盥握这益清臣来，一谈。至小村。室一谈。核致译署函稿。饭后，体中甚不适，小睡，成寐。成正起，至小村室一谈、静坐甚久。看小说，画格截纸一。时许。丑初睡。

　　廿二日晴。巳初起，茶食后，画格截纸，饭后，毕。至小村室立谈片刻。自缮专条一分。至清臣室久谈。饭后，自缮卡伦单一分。至小村室一谈，至湘浦室、逸斋室各一坐。阅上海寄来函牍、《申报》、新报。清捡案头。丑初睡。

　　廿三日晴。巳初起，茶食后，钉条约纸格良久。饭后，自缮陆路通商章程，子初三刻毕，凡二千一百徐字。够格凋墨颇烦琐，故不能速。子正，至小村室一谈，至湘浦室一坐。号记条约章程专条，卡伦单数目三分。丑正睡。

　　廿四日晴。巳初起，茶食后，将小村所缮条约印糖板一次，以防汗手沾污脱墨之弊。清捡案头。剃头。饭后，自整笔墨匣。批条约章程十许段。饭后，至小村室谈极久。写零字，看小说。丑正睡。

　　廿五日晴。巳初起，茶食后，作七律一章劝戒逸斋。写零字。核对奏折良久。饭后，偕霭堂、穆庵至外部，见吉尔斯、布策一谈，约定明日画押。拜吉尔斯夫人，不晤。至市肆游行片刻。归，至小村室一谈。收捡零件，清捡地图。饭后，至小村室观磨墨机器良久。至湘浦室一坐，至清臣处久谈。核函稿二件。粘贴条约章程添注。至小村室一谈。清捡零件。丑正睡。

　　廿六日晴。巳初起，茶食后，料理刷印诸件，治公牍杂件，清捡零物，饭后，复捡良久。申正，偕小村、凯生、霭堂、穆庵至外部，与吉尔斯、布策等校阅敕书议定通商章程，应添字者一处，遂将条约章程、卡伦单专条画押盖印，酉初二刻毕，与吉尔斯立谈片刻。归，批本日所添之字于章程稿本之上，核公文数件，包裹条约。凯生请宴。戌正，席散。治公牍杂件，清捡零物。丑初睡。

　　廿七日晴。巳初起，茶食后，清捡行李及应了公件。饭后，偕霭堂出门辞行，晤日本公使、美国公使、礼部尚书王爵李文、外部尚书吉尔斯、驻京公使布策之夫人、法国公使商犀，各一谈，余到门。不晤者，英国公使德佛楞德国公使 □□□、热梅尼、梅尼廓甫也。申正归。清捡行李。酉正，翻译官夏干、霭堂、穆庵、冬青，供事石平甫请宴，戌正，席散。清捡行李。偕夏干至居停主人布来诺师基夫人处辞行，一谈。亥初，偕霭堂、穆庵游于市肆。归，清捡笔墨等件。阅上海寄来函牍、《申报》。至小村室、凯生室各一谈。丑初睡。

　　廿八日雪。辰正起，茶食后，清捡行李。至冬青室立谈片刻。饭后，偕小村、湘浦、介生、逸斋、鹏九、清臣、日意格及供事、武弁各二人至发尔琐飞火车栈登车，未正开行。酉初二刻，至路嘎，饭后复行。亥初，至布司科甫，茶食后，复行。在车与小村、清臣、夏干、日意格时。相过从，或和衣偃卧成寐。丑初睡。

　　廿九日雪。辰初起。辰正，车抵微尔纳，下车小坐。茶食后，登车复行。未初二刻，抵微尔巴楞，饭后，出俄国界，登德国火车，车栈名爱得久能，与俄车栈联为一屋也。酉初，至宫司堡，饭后复行。丑初睡。

梦远书城(guxuo.com)