出使英法俄国日记光绪六年四月

光绪六年四月

　　四月初一日阴晴半。巳初起，诵英文，观《鸟兽图说》。松生来，久谈。至清臣处一谈。饭后，偕清臣带銮儿至医士马克勒衣家就诊，未正二刻归。偕清臣及其姨表弟马克尼力至万生园游观极久，酉初归。饭后，至智卿室谈极久。摘阮良久。在上房与内人、仲妹一谈。丑初睡。

　　初二日阴，巳、午间微雨。巳初起，茶食后，阅英字函十许件，批识之。剃头，阅英文。松生来，一谈。清臣来，一谈。饭后，督仆从移置签押房器具，腾空以备茶会也。偕内人、仲妹至命妇沙尔芒家女茶会，申正二刻归。□□□□□□□□□来，一坐。饭后，清臣来，一谈；至智卿处久坐。丑初睡。

　　四月初三日阴晴半，上午微雨。巳初起，茶食后，阅英字函十余件。清臣来，一谈。至上房一坐。饭后，核译官所翻新报。未正二刻，偕内人、仲妹赴柏京邯宫殿英国君主朝眷会，酉初归。饭后，至智卿室一谈。至湘浦室，与松生、仁山一谈。步至荔秋处一谈。归，与清臣久谈。亥正一刻，偕清臣赴命妇卡棼狄希盆汀克家跳舞会。子正归，丑初睡。

　　初四日晴阴半。巳初起，茶食后，阅英字函十余件，阅英文，核函稿一件。饭后，督仆从移置上房器具。松生来，一谈。登楼，至上后一坐。申正，偕清臣出门，拜客五家。惟外部尚书格兰佛尔之夫人处入谈片刻，余皆不晤。酉初二刻归。饭后，在初来，一坐。阅英字函十余件。至智卿室坐极久。至湘浦室，与松生、湘浦、子兴、仁山一谈。陈荔秋来，谈极久。至清臣室一谈。丑初睡。

　　初五日晴。巳初起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》、新报，阅英字函十余件。至清臣处一谈。至仲妹室一谈。饭后，与内人、仲妹一谈。未正二刻，偕内人赴柏京邯宫殿英国君主朝眷会，酉初归。饭后，伯爵夫人科斯体洛达尔佛来谒内人，传语良久。督仆从将书案移至内套间空屋中，以便茶会。步至荔秋处，谈甚久。归，在上房一坐。与清臣谈极久。丑初睡。

　　是日有军械局送制造图来观，末幅绘篮舆一具，所以舁临阵受伤之将士者。舆旁绘十字架，责以红布。剪十字之式缀于舆上，舁夫亦剪十字缀于衣襟，则虽经历敌军不加害焉，此西洋公例也。治伤之医，自治本国将士，亦治敌军将士，其医亦缀十字于衣襟以为识，虽干戈扰攘之际，可以全身而远害。无论何等狡诈之国，皆不肯违背此例。其言曰：将士之临阵，非其本心也，君与帅之命。杀已伤不足以示武，吾杀敌军将士之受伤者，敌军亦将效吾之所为以报怨焉，是吾自戕吾之受伤将士，例败而受累者多矣。又两军相当，擒获将士，若被获者自誓不再预此次战事，即可纵之使归，如其归而复求出战，则其本国官长罪而斥之，亦谓其轻败公例则受累者多也。此西洋之良法美意，风气之未浇者，与清臣谈及，书而记之。

　　初六日晴。辰正起，茶食后，阅英文。观英之工役铺设花草、灯烛等件。与清臣久谈。饭后，梳发。小睡，未成寐。抚视钖儿良久。与清臣久谈。饭后，与清臣一谈。偃卧片刻。亥正，款接英之官绅暨各国使署诸人，男女一千二百余人，丑初散尽。丑正睡。

　　初七日晴。巳正起，与清臣久谈。饭后，至松生室，与闺秀罗次等谈片刻。至清臣室一坐。督仆从移置几案及他器具。阅英字函十余件。饭后，至智卿室坐极久，省斋同坐。督仆从清检书籍良久。核改松生所拟启程赴俄敬陈管见折稿。丑初睡。

　　初八日晴。巳初二刻起，茶食后，督仆从清捡书籍，移置书橱。将昨夜所核折稿重核一过。饭后，至清臣室谈极久。清捡书籍，核公文稿四件。饭后，至松生室谈极久。陈荔秋来，谈极久。丑初睡。

　　初九日晴。巳初起，茶食后，剃头。阅上海寄来函牍、《申报》、新报。至清臣处一谈。饭后，夔九、听帆、湘浦、清臣来谢保举，一谈。至松生处一谈，至智卿处观印电报。申初，偕内人拜命妇阿尔科克不晤，赴命妇奉体恩处女茶会，坐极久，酉初归。饭后，与清臣一谈，至智卿处坐甚久。至清臣处，谈天主、耶稣教事极久。丑初睡。

　　初十日晴。巳初二刻起，茶食后，阅英文，写折扇二柄。饭后，至清臣处一谈。闺秀佛克师姊妹、闺秀罗次来谒内人，传语良久。偕内人、仲妹至力捡子大花园游观良久。归，守备邓达司吉尔夫妇来，一坐。命妇阿尔科克来谒内人，传语良久。饭后，写折扇三柄。至荔秋处一谈。归，至智卿室一坐。日意格来，谈甚久。阅英函数件。夔九来，一谈。丑初睡。

　　十一日阴晴半。巳初起，茶食后，与清臣久谈。日意格来，一谈。饭后，松生、仁山、莘耕来，一谈。写一函寄女儿广璿，一禀呈四叔父、九叔父，一函寄诸妹、栗弟、刘伯固，饭后毕。清臣来，一谈。核公文四件。至上房一坐。日意格来，一谈。亥正一刻，偕清臣赴宰相格拉兹登茶会，子正归。核公文一件。丑初睡。

　　十二日晴阴半。巳初二刻起，阅英文。至清臣处久谈。梳发。医士马克勒衣来诊銮儿，与谈良久。饭后，写零字。申初，偕内人、仲妹率次女、甥女至维克多利亚车栈久坐。申正，登轮车行三刻，至水精宫游观良久。酉正小宴，席罢而归，戌正抵署。是日系清臣、夔九、听帆、湘浦公作主人也。夜，在上房一坐，至智卿室一谈。复啖饭少许，写零字。丑初睡。

　　十三日晴。巳初起，写英字函致医士马克勒衣，论銮儿耳痛之疾。阅英文。清臣来，谈甚久。饭后，至清臣室一谈。金登干来，谈极久。论中英和约不公之处，宜于修约之年照会而更改之，甚于鄙意相合。余则谓改约之事，宜从弱小之国办起，年年有修约之国，即年年有更正之条；至英、德、法、俄、美诸大国修约之年，彼亦迫于公论，不能夺我自主之权利，则中国收复权利而不著痕迹矣。登干亦甚以为然。复与清臣久谈。饭后，至智卿室一坐，仁山、省斋同谈。清臣将归苏葛兰省亲，来辞，久谈。荔秋戌正来，谈至子初始去。至上房一坐，看《屑玉丛谭》。丑初睡。

　　十四日晴。巳初二刻乃起，茶食后，阅英文，阅英函数件，看《萤窗异草》。饭后，奥国公使之随员□□□□率其女来谒，久谈。阅英文良久。至上房一坐。饭后，至智卿室久坐。步至荔秋处，谈极久。归，写折扇一柄。查阅总理衙门来电密号六十九字。丑初睡。

　　十五日阴晴半。辰正二刻起，茶食后，阅英文。日意格自纽卡色尔来，一谈。写折扇四柄。饭后，麦西哥总领事余斐勒来谒一谈。松生来，一谈。荔秋、听帆来辞行，一谈。陈楚士、陈南夫、何飞鸾来辞行，一坐。申初二刻，出门至荔秋处送行，一谈。至日意格处，谈稍久。日君云：李相欲买某局水雷十具，而该局必须整卖五十具，并各项费用约须英金四万磅，尚未定议。余谓：水雷之为器，制行未久，各国大战事，未闻以演放水雷以奏功者，然则其效验尚不可知，不可遽捐多金购之。日君深以为然。归，在上房一坐。饭后，写折扇三柄，写零字，看英人诗篇。至智卿室坐甚久。复阅英诗。丑初睡。

　　十六日阴，夜微雨。辰正二刻起，茶食后，剃头，阅英文。圈记日记册之应钞者。午初一刻，至兰甘大客店送荔秋之行，在店小坐。同车至有司登车栈，在火车坐谈片刻，俟其展轮而后返。饭后，圈记日记。金登干之副手□□□□来，一谈。申初二刻，偕内人至命妇罗衣德温处久坐。至命妇□□□□□处久坐。阅教堂中英国历代君后陵寝暨各名人之墓，酉正归。饭后，至在初室久谈，至智卿室久坐。日意格来，久谈，言中国购兵船水雷诸物，示敌以欲战之势，然后和局可以长保。说亦近理。清臣自苏葛兰归，至其室一坐。偕松生、清臣、日意格赴法国公使里雍赛处茶会，宾客相识者甚多，俄国公使谈稍久。子正二刻归，丑正睡。

　　十七日晴。辰正二刻起，茶食后，图记日记。清臣来，久谈。饭后，松生、仁山来，久谈。偃卧成寐。核函稿一件。伯爵夫人科司剔那阿尔佛暨命妇□□□□来谒内人，谈甚久。

　　饭后，命妇卡尔德来谈良久，论孔孟之道良久，又论英人贩运印度鸦片以入中国，牟利而害人，仁者耻之。盖英人男、妇持此论者甚多，目道光年间之役，谓之鸦片之战，国人至今詈当时执政不绝于口也。客去，至清臣处久谈，以卡尔德之言告之。清臣言：若中国当修约之年先告英人，云此后鸦片当与火药枪炮同列属禁，英人实无术以争之。盖士庶之意，既不以贩运为然，断不肯凑集兵饷，以全国之力为烟商数家争非义之利矣。至省斋室坐极久。子正睡。

　　十八日晴阴半，夜雨。辰正二刻起，茶食后，圈识日记良久。清臣来，一谈。饭后，偃卧成寐。法国女教士贝南杏来谒内人，谈甚久。申初，偕清臣出门，拜伯爵夫人科师剔那阿尔佛，不晤。拜日本公使森有礼，谈极久。赴命妇蠲师吞茶会，酉正归。饭后，偕智卿、钦轩步游市肆。归，至智卿室一坐，至湘浦室，与湘浦、松生、仁山、在初一谈。核函稿一件。亥正二刻，偕清臣赴海部侍郎布拉西茶会。子正归，丑初睡。

　　十九日阴晴半，下午微雨。巳初二刻起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》、新报。清臣、松生先后来谈。梳发。饭后，在上房一坐，核报销册。申正，偕清臣率銮儿、甥女赴命妇吉密师倍氐茶会，又赴命妇德力佛罗楞师茶会，酉正归。饭后，至仲妹室一坐。松生来，谈甚久。亥正，偕松生、清臣、夔九、子兴、省斋赴柏京邯宫殿跳舞会。子正二刻，与松生、清臣先归。丑初二刻睡。

　　宫殿跳舞，皇家眷属与各国公使、署中男女同在厅之上段，英之士绅在厅之下段，鞠躬而相约，合偶而跳舞，乐之音节，跳之步骤，亦与寻常跳舞无异。太子妃所与跳者：二世子、三世子、俄国世子之属。太子所与跳者：皆世爵家命妇、闺秀。若数偶合跳之舞，则各国公使暨使署命妇亦往儳焉。太子、诸王妃、公主、郡主虽仪态庄严，神情矜贵，然于跳舞之际，徙倚回翔，风飘云集，则无以异于恒人也。

　　二十日晴阴半，酉刻微雨。辰正起，茶食后，阅英文，核改折稿。与松生久谈，至清臣室久谈。饭后，偕内人率儿女至相馆影相。拜女教士贝南杏，久谈。赴命妇罗思家女茶会，有为鸟戏者，臂一白鹦鹉，人歌则鸟舞，或口衔铃铎摇之以应节奏，灵慧可喜。酉正归。饭后，在上房与内人、仲妹久谈。清捡案头汉、洋文件。亥正，偕清臣赴伯爵夫人林则伊茶会。子正归，丑初睡。

　　廿一日晴。巳初起，茶食后，作片稿一件，陈与总理衙门，电商俄事情形。饭后，命妇哈尔德蛮母女三人来谒内人，传语良久。清臣来，一谈。许妥玛自上海来，一谈。命妇威鲁毕来谒内人，一谈。饭后，梳发，将所作片稿复核一过。戌正，公服至外部赴宴，祝英君主寿辰也。亥正席散，外部尚书格兰佛尔夫妇在大厅设大茶会，余与前驻华公使阿尔科克立谈良久。清臣、松生、省斋到后，余即乘车而归。偕内人、仲妹率儿女、甥女乘车游于市肆，观庆祝之灯。子初二刻归，丑初睡。

　　廿二日晴阴半。辰正三刻起，茶食后，将所作敬陈管见折稿再核一过。松生来，一谈。至清臣室一谈。饭后，英国绩学之士伯尔奇来，谈甚久。其人深恶俄人，斥为无教化之国。末言：中国欲保和局，必修战备。虽系老生常谈，而立言颇中肯綮。客去，偕内人、仲妹率儿女游万生园，始见孔雀开屏，酉初归。饭后，至松生室谈极久。至湘浦室，与湘浦、在初一谈。至智卿室久坐。阅英文良久，丑初睡。

　　廿三日雨。巳初起，茶食后，剃头，阅英文。与松生一谈，与在初一谈。核折稿一件。饭后，清臣来，久谈。未正，偕清臣、省斋赴駪瞻士宫殿朝绅会，申正二刻归。饭后，核片稿二件，至仲妹室一谈，至湘浦室，与松生、湘浦、仁山一谈。写一函寄瀚元号，核函稿一件。丑初睡。

　　廿四日阴。巳初二刻起，茶食后，阅上海寄来《申报》、新报。清臣来，一谈。松生来，一谈。至上房一坐。饭后，因体中不适，小睡，未成寐。医士马克勒衣来，一谈。至仲妹室一谈。复睡，成寐，申正二刻起。饭后，阅翻译官、随员课卷七本。松生来，一坐。内人来，一坐。丑初睡。

　　廿五日阴晴半。辰正二刻起，茶食后，封折片良久。清臣来，一谈。松生来，久谈。饭后，作一函稿寄译署总办。

　　申正，偕清臣至外部，在客厅坐候良久，见尚书格兰佛尔，谈片刻。首言将使俄都，愿英人真心帮助中国，乐成和局；继言威公使在北京，中国执政大臣推诚相待，不啻同僚，如有密商之事，威公使以密报外部者，望此间万勿宣泄；又言中、俄商议和约事之难易不可知，遇有争辩相持之际，望英使之驻俄都者从旁婉劝俄廷。格兰佛尔皆欣然应允，而盼余于启程赴俄之时，更得晤谈一次也。辞出，至书店一观，酉正归。

　　饭后，写折扇一柄。至湘浦室，与松生、湘浦一谈。至智卿室久坐。写折扇二柄。亥正，偕松生、清臣、子兴、省斋赴柏京邯宫殿听乐。丑初归，丑正睡。

　　廿六日晴阴半。辰正二刻起，庆蔼堂来谒，一谈。茶食后，阅译署寄来函件。至清臣处一坐。蔼堂复来久谈。松先来，一谈。写一禀呈九叔父，一禀呈四叔父。饭后，写一函寄李季泉，一函寄李相；加写一函寄译署总办，写一函寄王璞堂、湘浦、雁臣三人。饭后，写一函寄刘伯固，一函寄栗弟。至仲妹室一谈。将所写各函印存底稿，清捡案头各件。丑初睡。

　　廿七日阴。巳初二刻起，茶食后，梳发，阅英文，核函稿一件，清捡已写折扇。清臣来，一谈。

　　饭后，偕清臣至俄教士天主堂听讽经，因俄国皇后于昨早薨逝，俄公使设位于堂，各国公使公服挂青帛而集焉。英太子卫尔思王暨希腊国王亦临吊焉。希腊国王即英太子妃之弟，丹国王之次子也。未正归。

　　加写一函寄译署总办，寄《电句集锦》于署。写折扇一柄。申正，偕清臣诣希腊王处投刺；至下议政院久坐，听议事良久；至上议政院一坐，酉正归。饭后，至智卿室一坐；至夔九室，与夔九、蔼堂谈甚久。清捡屉中杂件甚久。小睡片刻。子初，偕松生、清臣至本街命妇师内德家茶会。子初二刻，偕清臣赴前御前大臣伯爵孟德爱吉科墨家茶会。子正二刻归，丑初一刻睡。

　　廿八日雨。巳初三刻起，茶食后，阅英文，至清臣室一谈。饭后，在上房清捡薪俸存余之款。至莘耕室一坐，智卿室一谈。写折扇一柄，阅自作诗。饭后，至智卿室一坐，至仲妹室一坐。蔼堂来行，一谈。至上房久坐。亥正二刻，偕清臣赴前印度部尚书格兰德布路刻家茶会，命妇计倪思家茶会。子正归，丑初睡。

　　廿九日晴阴半。巳初起，茶食后。阅英文良久。至清臣室一谈。饭后。阅《宫闺联名谱》良久。申初，偕内人、仲妹率儿女至理干滋花圃中游观极久，酉初归。饭后，至智卿室久坐。核函稿二件，公文一件。阅《宫闺联名谱》。丑初睡。

　　三十日雨，午后晴。巳初起，茶食后，剃头。写一函寄李相，甚长。饭后，松生来，一谈。印字良久。申正，命妇奉体恩暨其友命妇□□□来谒内人，坐甚久。至清臣室一谈。饭后，命妇喜尔暨其女命妇来訾布力琪、孙女久力阿安尼来谒内人，陪谈极久。客去，在上房与内人、仲妹久谈。亥正，偕清臣赴世爵密尔恩家茶会，命妇威甘家跳舞会。子正二刻归，丑初一刻睡。

梦远书城(guxuo.com)