出使英法俄国日记光绪五年九月

光绪五年九月

　　九月初一日晴。丑初二刻，渡毕，登岸，至卡利车栈登车。丑正展论，和衣复睡。卯正，车抵巴黎，从官出迎。辰初，偕入使馆，谈良久。茶食后，料理本日应治琐事。陈丽秋宗丞、崇地山宫保先后来，同谈极久。饭后，清捡行囊应存各件，清捡衣饰。

　　未正，偕参赞官黎庶昌、翻译官联芳、兼办法文翻译官法兰亭，公服同诣勒立色宫。法国伯理玺天德格勒斐，立迎于殿门。纪泽入门鞠躬，格勒斐握手为礼，参赞擎国书立于后。纪泽顾取国书，捧而呈递，因陈词曰：

　　中国大皇帝闻法国上堂、下堂公举伯理玺天德登御宝位，圣心嘉悦，命使臣曾纪泽恭递此函，谒见称贺。愿两国从此益敦睦谊，永庆升平。联兴以法语译达。伯理玺天德受书，复握手为礼而答曰：

　　蒙大皇帝寄书致贺，不胜感谢之至。予亦深愿彼此邦交日笃一日。

　　法兰亭以华语译过。伯理玺天德负屏而坐，延纪泽坐于其右，从官以次列坐。问：“英国公事是否办毕？何时可移驻巴黎？”对曰：“此次专为恭递国书而来，即日仍须返英，迟月许当移驻巴黎。”主人曰：“从前虽见二次，未及畅叙，移驻之后，愿常得晤谈。”纪泽称谢起立，主人复握手为礼，送出第四重门，乃入。于例，只送至第一重门，此次盖破例以示优隆也。

　　初，得外部复文言：本日未正二刻谒觐递书，系属宴见，伯理玺天德不著公服，使者亦无须诵词。然是日，适值教皇所派新头等公使克萨吉莅任谒见，故宫门内外仍列马步兵队，举奏军乐，伯理玺天德暨外部尚书仍著公服。余与莼斋、春卿、兰亭商订之诵词太长，未用，仅临时略诵数语，以符外部来文，且不欲耽延其迎接教皇公使之仪也。

　　出，拜接引大臣穆拉，不晤。拜外部尚书瓦定敦，一谈。拜崇地山，不晤。拜陈荔秋，久谈。申正二刻归。饭后，收捡行囊，荡秋之从官陈嵩良、曾耀南、吕祥来谒，一谈。荔秋来，一谈。酉正三刻，偕清臣至车栈，荔秋枉送，同车一谈。戌初二刻登火车，三刻展轮，子初，至阿密阳下车，至咖啡馆小坐。登车复行，偃卧成寐。

　　初二日晴，晨霜甚寒。丑初，至卡利登舟，复睡。风浪极大，窗外时有浪花溅击之声，余安卧不顾也。寅初二刻渡海，至多福尔登车，复睡。寅初醒，寒甚，不敢复睡。卯正一刻，车抵伦敦，从官出迎于栈。辰初，入使馆，更衣后，在上房久坐。饭后，金登干来，谈台湾轮船走私一案板久。在上房久坐。饭后，前任汉口英领事休师来，一谈。核公文稿二件。夜饭后，至清臣室久谈。至凯生室，与凯生、湘浦久谈。清捡案头。亥正睡。

　　初三日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，体中不适，静坐良久。清捡带来照影之画，将装潢成册，陈设厅中以示宾客，拣择画幅极久。饭后，至清臣室一谈。医士马克勒衣来诊内人，陪谈甚久。校电报书五叶。复至清臣室一谈。核公牍二件。夜皈后，至智卿室一谈。校电报书七叶。子正睡。

　　初四日晴阴半。巳初起，茶食后，诵英文。至上房抚视钖儿。饭后，阅上海寄来函牍、《申报》、新报等件。清臣来，久谈。至上房一坐。至清臣室一谈。夜饭后，核公文二件。至湘浦室一坐，至智卿室久坐。编次影相各册。子正睡。

　　是日，阅译署寄来钞录各堂与威公使、璧翻译两次问答之词，于“烟台条约”洋药加税一事，尚未议定。因思西洋各国，无论大小、强弱，其于税饷之改，皆由主人自定，颁示海关，一律遵照办理。客虽强而大，不能侵夺主国自主之权。英、法税则皆重，闻美国于进口货，乃有征至四分之三者，客商虽非之，然固不能违也。威公使驻华，顾欲与闻税则之轻重，外部亦从而助之，可谓不公之甚。若吾华径行文于各使，言旧约届满应修之期，某项税则，议加若干，虽洋药每箱加至百金，较西洋各项烦苛之税，犹为轻减，况六十金乎？加税之权，操之在我，固可不问公使，不问外部。且洋药贩运入华，英之士绅多以为耻。虽吾华悍然不顾，遽加其税，断不至因此肇衅。但须约期在一年前后，使印度商人不至临时失望，则渠不得借商人亏本之词，以相讹索，此亦西洋各国之通术也。

　　初五日雨。巳初起，茶食后，诵英文。至上房久坐。饭后，与清臣久谈。登楼，至智卿室一坐。核公文稿二件。夜饭后，校电报书十叶。至上房一坐。

　　阅中西舆地图良久。因闻崇宫保与俄人订约交还伊犁，颇失要隘，为英法人所窃笑，故披图考察地形。去岁，尝与友人谈论崇公使俄，本是艰巨之任，然须经由伊犁等处，亲览形势，乃与订约，方为一劳永逸，先难后获，否则恐为所欺，崇公取道海上，径达俄都，事虽神速，暗中不能不小有损失。今英人讥讪日闻，然余未接明文，不能深知事实。晤崇公，却言：事已了结，十分周妥。但愿余言幸而不中，不愿不幸而言中也。。

　　初六日阴。辰正二刻起，茶食后，剃头。诵英文。与湘浦，莘耕一谈，与清臣一谈。饭后，在上房一坐。医士马克勒衣来诊内人，与谈良久。申正，偕清臣至老城瓦特卢笺纸公局，阅视各种工程及各种机器。印字机器最多，与画报馆所用者大同小异。此局中通共役使男女三千人，亦伟观也。主人瓦特卢曾任伦敦城主，且得宝星，导观各厅。时日迫促，粗览大略而已。酉正归。夜饭后，在上房一坐。校电报书十叶。子正睡。

　　初七日晴阴半。辰正起，茶食后，诵英文。葛德立来，谈极久，与论台湾轮船案，又论日本吞并琉球之事。饭后，核阅新报。写一函稿寄译署总办，未毕，夜饭后，写毕。核阅夔九所译新报，未毕。登楼，至湘浦室谈极久。看小说良久。子正睡。

　　初八日阴。辰初二刻起，茶食后，核夔九所译新报毕。诵英文。饭后，体中不适，偃卧成寐。申正起，阅上海寄来函牍及《申报》、新报各件。夜饭后，核公文稿一件。清臣来，久谈。登楼，至莘耕室一坐，智卿室一坐，清臣室久坐。写一禀呈九叔父。丑初睡。

　　初九日阴，夜微雨。辰正起，茶食后，写一禀呈九叔父，一禀呈四叔父，一函致刘伯固，一函致三、四、季诸妹，又另致季妹一函，写一函致介石弟。开单送谷与银钱分寄年礼。清臣来，一谈。饭后，金登干来，谈极久。珠宝店戈登以径寸之珠及大金刚石等物来见示，又有黑珠二颗，盖即吾华所谓元珠，英人亦甚珍之。诸物价皆数百磅、数千磅，西洋人之奢丽无谓，盖又远过吾华焉。写一函寄栗弟，一函寄李幼仙甥，一函谕女儿广璿。医士马克勒衣来诊内人，陪谈片刻。夜饭后，登楼，至凯生室、智卿室各一坐。写一函寄贺宅老媪杨胡氏，写一函寄李相，极长。清捡所写各函。丑初睡。

　　初十日阴，夜雨。辰正二刻起，茶食后，加写片缄寄李相。试新式糖印之法良久。封昨日所写各函。税务司吉罗佛来谒，一谈。饭后，在上房久坐。登楼，至湘浦、玉屏、逸斋、智卿各室，一坐。至省斋室，立谈良久。清捡书籍，写号书档。与清臣一谈。夜饭后，写零字。至清臣室久坐。核电报书十叶。丑初睡。

　　十一日晴。辰正二刻起，茶食后，栉发。诵英文。至清臣室久坐。饭后，核函稿一件。偕清臣出门，拜税务司休士、税务司吉罗佛暨威公使妥玛之夫人，均不晤。归，校电报书五叶。夜饭后，登楼，至智卿室一坐。至凯生室，与凯生、省斋、逸斋一谈。左子兴偕松生游苏葛兰归，与子兴在凯生室一谈，至松生室一谈。校电报书五叶。看小说极久。丑初睡。

　　十二日晴。辰正二刻起，茶食后。清检所携折箑。体中不适，头目昏眩，静坐极久。饭后，与内人、仲妹在客厅坐谈极久。看小说。夜饭后，登楼，至智卿室久坐。校电报书十叶。子正二刻睡。

　　十三日晴。辰正二刻起，茶食后，剃头。诵英文。至清臣室一谈。饭后，偕清臣、智卿、钦轩至水晶宫，观华商李月芳等贩来木器、磁器等物，货劣而价昂，甚无谓也。又游览各厅一周，申正二刻归。酉初二刻到署，登楼，至智卿室久谈。核函稿三件，公文一件。丑初睡。

　　十四日阴，夜微雨。辰正二刻起，茶食后，将昨夜所核函稿添改数处。诵英文。饭后，清臣来，一谈。医士安布勒之妻来谒内人，传语良久。写一函寄汤小秋。登楼，至智卿室一坐。夜饭后，核公文稿二件。医士马克勒衣来诊钖儿，与谈良久。至清臣室一坐。校电报书十叶。丑初睡。

　　十五日阴。辰正二刻起，茶食后，看小说，诵英文。饭后，内人、仲妹来书室，谈甚久。登楼，至智卿室、凯生室、听帆室各一坐。与清臣久谈，夜饭后，复谈极久。核电报书十叶。丑初睡。

　　十六日阴晴半。辰正二刻起，茶食后，诵英文。至清臣室一坐。核对缮正之□□余封。看小说。饭后，清臣来，□谈。加写一函寄周荇农丈，写片缄寄岳松弟。金登干之夫人来谒内人，传语良久。夜饭后，调印泥良久。登楼，至湘浦室，智卿室各一谈，至清臣室谈甚久。校电报书十叶。丑初睡。

　　十七日阴。辰正二刻起，茶食后，诵英文，看小说。饭后，清臣来，一谈。稳婆罗柏子来视钖儿，与谈良久。至清臣室坐极久。命妇翕尔暨其女李次布力奇、孙女二人来谒内人，传语良久。夜饭后，登楼，至智卿室一坐。校电报书十叶。看小说良久。丑初睡。

　　十八日阴。辰初二刻起，茶食后，梳发。诵英文。体中不适，小睡良久。饭后，阅上海寄来函牍、《申报》、新报等件。清臣来，久谈。医士马克勒衣来诊钖儿，与谈良久。夜饭后，登楼，至智卿室一坐。校电报书十叶，看小说良久。校函牍稿四件。丑初睡。

　　十九日阴晴半。辰正起，茶食后，诵英文。与清臣一谈。至上房抚视钖儿良久。饭后，校电报书廿叶。登楼，至智卿室一谈。夜饭后，至清臣室久谈。写折扇三柄，看小说良久。丑初睡。

　　二十日阴。辰正二刻起，茶食后，剃头。诵英文。饭后，清臣、松生来，一谈。校电报书杂俎门。夜饭后，登楼，至智卿室一谈。至凯生室一谈，松生同坐。写折扇二柄，写零字。试以盐强水书于木版、牙片之上，以观其迹。看小说良久。五初睡。

　　廿一日阴。寅初，体中烦躁，不能成寐，起坐良久，复睡。巳初起，茶食后，诵英文，看小说极久。饭后，至清臣室一谈。核阅新报，校电报地舆类数叶。夜饭后，至智卿室一谈。核牍稿三件、函稿二件，甚久。校电报，看小说。子正睡。

　　廿二日阴晴半。辰正起，茶食后，诵英文。与清臣久谈。饭后，写一禀呈九叔父，一禀呈四叔父，一函寄诸妹，一函寄刘伯固，一函谕女儿广璿。夜饭后，写一函寄栗弟。阅上海寄来函牍、《申报》、新报。核改寄译署函稿。清臣来，一谈。子正睡。

　　廿三日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，阅张听帆所作游苏葛兰笔记。至上房抚视钖儿良久。饭后，诵英文。医士马克勒衣来诊钖儿，与谈极久。因以长女广璿病状语之，请其悬拟一方。诵英文，看小说。至逸斋室、湘浦室各一谈。夜饭后，登楼至智卿室、莘耕室各一谈。核公牍三件。至清臣室久谈。核电报舆地门。松生赴日本使署饮宴归来，谈甚久。腹饥，小食饼粥。子正二刻睡。

　　廿四日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，看闲书极久。诵英文。饭后，韩伯理来，谈极久。其人在上海多年，贸易致富，房产在洋泾浜者极多。郭筠仙丈游意大利，曾宿其家，近者黎莼斋、马眉叔亦曾主焉。本日来谒，情意殷挚，论烟台条款及中国借洋款事甚细。客去后，至清臣室一谈。看闲书。夜饭后，登楼，至智卿室坐甚久。写零字为儿辈摹本。校电报舆地门。丑初睡。

　　廿五日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，梳发。写摹本良久，以糖印之。饭后，清臣、松生来，久谈。诵英文，至上房久坐。看闲书良久。清臣来，久谈。夜饭后，登楼，至智卿室久坐。校电报舆地门。丑初睡。

　　廿六日阴。辰正二刻起，茶食后，写楷书百字为儿辈摹本。诵英文。饭后，校电报舆地门。医士马克勒衣来诊銮儿，与谈良久。清捡案头。至上房抚视钖儿。夜饭后，登楼，至智卿室一坐，至清臣室一谈。调紫泥甚久。写一函呈译署。至上房一坐。丑初睡。

　　廿七日阴。巳初起，茶食后，剃头。诵英文。饭后，偕松生、清臣、子兴至老城门，观伦敦新城主莅任。仪仗极盛，观者如堵，与吾湘城隍会约略相似，惟游戏之物较少耳。余于午正二刻即至纽敦之店，未正，城主始过。观毕，下楼，观店中光学器具极久。又观抽气机器暨矿所用寒暑表。纽敦者，即算学家所称柰端，开店者其裔孙也，店中售卖光学、气学所用器具，画图、测算之笔尺、规矩，视远、显微、映画诸镜，无所不备。本日借其楼小坐，因得纵观诸物。主人健谈，述诸物之体用，颇入精奥，且得要领。惜吾弟栗諴未来，来必大获益也。申初二刻，归。在上房久坐。看小说良久。夜饭后，至智卿室久坐，与松生一谈。至清臣室一谈。丑初睡。

　　廿八日阴，夜雨。辰正二刻起，茶食后，诵英文。至清臣室一谈。家乡寄蔬菜种子来，清捡良久。饭后，体中不适，静坐良久。核改函稿三件。夜饭后，至智卿室久坐。清臣来，久谈。见巴西新报，载首相可恩在上议院谈论招致华工及与中国通商和好之事，钞寄总署一阅而批其眉焉。清捡案头，洗笔最久。头痛甚剧，胃中恶逆，盖寒疾也。丑初睡。

　　廿九日阴。巳初起，体中不适，茶食后，围炉静坐良久。诵英文。饭后，清臣来，一谈。小睡甚久。

　　申初，德国人倭吉格士来谒，谈至酉初乃去。论英、法、德人皆用黄金，中国用银，通市不便，议欲铸万国通宝银钱，定黄金、白金之价，较铢两、尺寸之数，折衷一是，以为标准。余称其命意甚善，然一时不能通行中国。缘中国近虽搀用外国银钱，只是商民私相授受。既不入于税饷，则未立法律以防私铸。私铸不止，则无论何国银钱，皆止能通行于通商海口惯使洋钱、善辨真伪之人，而不能流通于内地省分、乡曲隐僻之处。倭吉格士谓英、法等国，钱法最善，绝无私铸，中国尽可收之入于税饷云云。余答以：中国幅员广远，通商各埠，不过域中百分之一耳。国家岂能为此百分之一之商民，而使彼九十九分者皆改其旧习以用洋钱乎？既用者少，不用者多，则中国国家必不设局自铸银钱。国家既无官铸之银钱，而以外国入口之银钱充入税饷，无是理也。既不入于税饷，而忽设法律以防私铸，亦无是理也。法律不设，则英、法等国钱法虽佳，而难保中国之奸民不私铸以牟利，且难保英、法等国之奸商不藏于中国各埠私铸以牟利；则英、法等国虽无私铸之弊，而其钱之不能见信于乡曲隐僻之处如故也。

　　倭吉格士又问：“麦西哥之银钱，行于中国久矣。法国外部尚书瓦定敦，既允商人之请，欲铸法文银钱以行于中国。既轻重轮郭，胥仿麦钱之式，虽径铸而径行之，中国既不禁麦钱，亦必不禁法钱明矣，瓦尚书何必谆谆具牍以问乎？”余答之云：“瓦尚书之问，一系恭敬之意，一与麦线微有不同。盖麦钱虽行于中国，然至今不入税饷。瓦尚书之牍，盖注重在欲使法钱入于税饷，其大不同处在此。刻下中国国家已将瓦尚书所请，交外省各大臣会议。余意法钱允行中国与否，尚不可知，入税饷一层，则断不能允。即足下欲铸万国通宝银钱，只要银色、铢两、斠若画一，久之，中国海口商民亦或可以行用。然云欲入税饷，亦万万不能允也。”倭吉格士性颇坚愎，仍以前说反复辩论良久，而后去。

　　余头痛益剧，几不能支。送客后，医士马克勒衣来诊余及銮儿之病。夜饭后，摘痧良久，头痛稍减。亥初即睡，不甚成寐。

　　三十日晴。辰初二刻起，茶食后，围炉久坐。作一函稿呈译署各堂。至清臣一谈。饭后，核改函稿一件，印钞件甚久。马克勒衣来诊，一谈。夜饭后，登楼至智卿室久坐。写昨日日记。子正睡。

梦远书城(guxuo.com)