出使英法俄国日记光绪五年四月

光绪五年四月

　　四月初一日晴阴半。辰正起，茶食后，诵英文，批字典。饭后，与清臣久谈。有命妇牵布尔来谒内人，陪坐传话；又有嘉得林吉而得儿母女来谒内人，亦为传话良久。写一函寄译署总办。夜饭后，写乐章数篇以示英人谈音乐律吕之学者。与清臣谈极久。亥正二刻，偕清臣赴沙侯茶会。座上有德国皇后，有英国二世子妃，有比利时君主之弟妇，是以沙侯特请各国公使以成盛会也。子正归，丑初睡。

　　初二日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，诵英文。核封寄沪文报数件。饭后，小睡，成寐。申初，偕清臣赴吉而得儿家茶会，小坐一谈。辞出，车行二十里，赴牵布尔家茶会，伦敦旧家也。有花园甚开展，厅堂房屋，陈设精美，而非暴发家卖弄华丽之习。所居地境，亦幽静可喜。茶会有跳舞，立观良久。酉正归。夜饭后，登楼与松生、湘浦、逸斋、省斋等同坐久谈。核改答饶云卿函稿，写一函夺汤小秋。子正睡。

　　初三日晴雨半。辰正起，茶食后，诵英文。体中不适，小睡良久。饭后，清臣来，谈极久。因松生所挈彭仆，悍戾不驯，致仲妹恼怒哭泣，为诘讯而笞责之。批字典。夜饭后。小睡片刻。亥初，偕清臣赴伦敦太学会听讲电报同时传递四报之理。听毕，与会中学者立谈良久。子初归，丑初睡。

　　初四日晴阴半。辰正起，茶食后，剃头，诵英文，阅上海寄来军机处奉寄批折、译署函牍、《申报》、新报等件，饭后，阅毕。清臣来，谈极久。批字典。有命妇卡司德尔来谒内人，传语良久。傍夕，小睡。夜饭后，沙侯因英国君主六十二岁生辰，请各国公使大宴，公服赴之，戌正二刻入席。傍沙侯坐者为丹国太子、比利时国王之弟、瑞典国太子，以下则朝官数人暨各国公使也。亥正二刻散，至外部赴沙侯夫人茶会。子初二刻归，丑初睡。

　　初五日雨，午前晴。辰正起，茶食后，诵英文。体中不适，静坐良久。看《东华录》。饭后，小睡极久。与清臣谈极久。

　　清臣言：中国民人流落英法两国者，时时有之。宜仿西洋各国之例，由本国国家筹款交公使，随时收留而资遣之。说虽有理，然译署肆应各国，经费方苦不敷，兹事未易举行也。余尝谓：中国办洋务，必须多得通达外国情形之人，并于中国设立学塾，聘洋人以教中国子弟之好西学者。又宜于英、法、德等国设立中国学塾，择中华绩学之士，以教洋人子弟之向华学者，久则声气相孚。可以抉幽洞微，暗获助益。而所费仅塾师之束修，赁屋之价值耳，其效甚速而远。然当此经费不敷之际，亦只能托诸空言。

　　夜饭后，与内人、仲妹久谈。子正睡。

　　初六日晴，夜雨。辰正二刻起，茶食后，诵英文，批字典。至上房一坐，因事生气，饭后，永坐良久。未正，偕清臣赴柏金邯宫殿朝会，大太子卫尔思王代君主视朝也。申正散朝，归。体中不适，静坐极久。与仲妹一谈。夜饭后，小睡片刻。偕清臣赴庚辛墩博物院茶会。观电机暨新船、新炮各式。亥正三刻，赴二世子妃茶会。子正归，丑初睡。

　　初七日雨，阴。辰正二刻起，茶食后，诵英文。与清臣谈极久。饭后，复谈片刻。未正二刻，偕仲妹率女儿广珣答拜女客五家，内人因病未行也。狄拉卢司、本色尔、蓓尔阿依力三处各一坐；谛盘生、裴隐士两处坐极久，酉正归。夜饭后，看《东华录》，核新报，核公牍稿三件。核照会沙侯稿甚久，论乌石山事也。丑初睡。

　　初八日阴，夜雨甚大。辰正起，茶食后，核改乌石山案英文照会稿极久。饭后，诵英文。

　　申正，偕松生、清臣赴水龙总局茶会，得观一切救火器具。局中共用工役四百余人，以军法部勒之，极为整肃。人执一业，熟练敏捷。总办传令启龙，表行二分而两龙齐出矣。器具以鹤颈梯最为得力，梯联缀而上，高十余丈，以备猛火封门时接救楼上人者，十人运之，其行如飞。西洋房屋极高，非此不为功也。总办卡拍磴沙（水龙局总办亦谓之卡拍磴）为余言：自有煤气灯以来，伦敦常有火灾，密者日四五警。凡物有甚利者常有甚害，煤气灯其明征也。酉正二刻归。

　　夜饭后，偕清臣赴太学会，观格致新器良久。亥正二刻赴命妇林则伊茶会。子正归，丑初睡。

　　初九日晴阴半。辰正起，茶食后，诵英文。剃头。写一函致湘浦。偕逸斋、智卿、省斋、清臣至新宅，巡视极久，归。饭后，与清臣一谈。写西字函答法兰亭。湘浦、清臣、夔九设筵于水晶宫，请余与眷属同往游观。申初，乘马车至维多利亚车栈，申正到栈，登火车，展轮前进。酉初到宫，游观良久。戌初饮宴，余与眷属另室一席，主人与松生、凯生、子兴、省斋诸君别设一席。亥初宴罢，观放烟火甚久。子初归，更啖饭少许。丑初睡。

　　初十日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，诵英文。体中不适，小睡甚久。饭后，与清臣一谈。

　　清臣言：英、法两国借贷子息，常例三厘有半，重者不过四厘。中国借洋款，子息一分，银行经手者得用费二厘，债主得八厘，盖子息之最重者。其故有二：一则经手不得其人，无为国省费之心；二则借得之财以供军饷，而不甚讲求矿务、铁路兴利之政。西人以为有出无入，故不敢放手借出，非贪重息者不放债也。其说良是。自吴淞拆毁铁路之后，西国有心人无不窃笑，乃至妇人、孺子时时于茶会酒筵间推问其故，余赧然无以应之，托词支吾而已。盖有执中国借券，闻铁路之毁，而疑券之不可恃者。西人于谋生理财之道，思深虑远，不视一时之窘裕以为进退也。

　　有命妇庚巴尔夫人来谒内人，传语良久。偕莘耕步游市肆，酉正归。夜饭后，小睡，成寐。亥正起，偕清臣赴克来阑德茶会。子正归，丑初睡。

　　十一日晴阴半，巳、未雨二阵。辰正二刻起，茶食后，诵英文，批字典。清臣来，谈甚久。饭后，阅上海寄来函牍、《申报》等件。批字典。酉初，偕清臣赴命妇挨力师家茶会。拜本街客数家，酉正归。夜饭后，偕省斋至对门客寓，与凯生久谈。归，以动影镜画示仲妹、内人暨儿女等。与清臣一谈。子正睡。

　　十二日阴雨。辰初二刻起，茶食后，开写内人、銮儿病证，将以示医生也。诵英文。与清臣谈极久。饭后，批字典。医士马修师董庚来诊内人、銮儿，与谈良久。该公牍稿三件，致刘芝田函稿一件。在上房久坐。夜饭后，与内人、仲妹一谈。至智卿室久坐。子正睡。

　　十三日雨竟日。辰正二刻起，茶食后，诵英文，与清臣久谈。饭后，批字典。日本公使吴雅娜之夫人来谒内人，传语良久。登楼至智卿室一坐。与清臣久谈。夜饭后，核新报，与智卿、子兴等一谈。子正睡。

　　十四日雨晴互见。辰正二刻起，茶食后，诵英文，批字典。陪凯生诊视内人、銮儿之病。饭后，写一函寄译署总办。与清臣一谈。至四十九号新宅一观。看《阅微草堂笔记》。夜饭后，与内人、女儿一谈。核法馆所译新报。子正睡。

　　十五日晴阴半。辰正起，茶食后，剃头，诵英文，批字典。与清臣一谈。饭后，阅上海寄来函牍、《申报》各件。复与清臣一谈。偕莘耕步至梅布尔器具有，阅视器具良久，至新宅一观，归。夜饭后，与内人、仲妹一谈。与清臣谈极久。丑初睡。

　　十六日晴阴半。辰正起，茶食后，诵英文，批字典。与清臣一谈。饭后，金登干偕纽卡色尔威廉阿尔姆司特龙船局委员楞德尔来，谈极久。请余于中历五月十一、二、三赴纽色卡尔，验该局为中国新造之“蚊子船”四艘，且观局务，许之。至新宅查看什物良久。归，写一禀呈四叔父，一函寄介石、符卿两弟，一函寄季妹，一函寄郭筠仙丈，一函寄女儿广璿。小食后，偕清臣赴日本公使吴雅娜之请。戌正二刻入席，亥正二刻散，子初二刻归。丑初睡。

　　吴雅娜以换约之事，奉召回国，设宴以为别也。换约者，当时泰西各国与日本订约，以东西刑律不同，故于日本设按察使，俾按察与领事共理东西人争讼之事。其法与中国同，与西洋各国互守本国权利之局，则迥然两歧。日本现语西洋各国，言日本刑律久已改从西洋之式，欲将前订条约更改数处，俾西人犯法者即由日本地方官办理，不令领事等官与闻。英国已显拒之，然日本此议未息，召驻英、法、德之各公使回国，将大议此条，期于必行也。

　　十七日晴阴半。巳初一刻起，茶食后，头晕颈痛，静坐良久。与清臣一谈。饭后，至新宅部署诸务甚久。归，小睡，成寐。申正，偕内人、仲妹拜庚巴尔之夫人，酉正归。写片函寄译署总办，以巴黎天文馆所寄照影日光黑气图，托日本公使吴雅诺带至香港转递也。至新宅部署良久，归。夜饭后，复至新宅二次。静坐极久。亥正二刻，偕清臣赴嘉乐师马克内卡家茶会。子正归，丑初睡。

　　十八日雨。卯正二刻起，茶食后，诵英文，至新宅部署诸事。饭后，率眷属、从官迁入新宅。

　　未初，偕清臣赴格林尼志天文馆，看仪象诸器。见最大远镜一，正指南方，以测过中之星。旁设显微镜，以视其分杪。设电线以报星过之时刻，阅电者记之。一，度以圜屋，四面上下，旋转应手。环屋窗门，皆以机栝启闭之。设水运之机，使镜筒随星而运。设座于镜架，观者坐之，亦随机而转也。精巧如神，不可思议。惜雨大不能遍观。

　　酉初归，在新宅部署什物，遍观从官之室。夜饭后，复督仆役安置器具。亥正二刻，偕清臣赴达尔毕格立斐次夫人茶会。子初二刻归，丑初睡。

　　十九日晴雨互见。辰正起，茶食后，清捡书、画、屏、联等件，督仆役张挂客厅。督仆役搬移几案、橱架等件。自捡书籍，分类庋阁之。饭后，与清臣一谈。栉发。清捡函牍、文具等件。

　　申正，偕清臣至日本公使吴雅诺处送行，谈甚久。问中国新制兵船事极详。清臣言：此公于中国兵船事最留意，向郭筠翁处亦屡次询访矣。其言“蚊子船”炮法，能练上下远近之准的，而不能照应左右云云。余在天津见此船时，亦以此事为疑。盖船小炮大，炮左右移则船将偏侧难胜，是其病也。余语清臣：“蚊子船”但可名之曰“水炮架”，而不必谓之兵船。清臣言，英人亦如是说也。

　　至奥尔科克之女命妇倍立家一谈。归，登楼与湘浦、永兴等谈甚久。夜饭后，偕内人、仲妹至饭厅及早客厅久坐，又同至厨房巡视良久。清捡文具。子正睡。

　　廿日晴雨半。辰初二刻起，茶食后，至厨房间视良久。梳发。至四十五号旧宅，与清臣久谈。偕清臣至梅布尔店，看器具极久。归，饭后，静坐良久。酉初，偕清臣赴吉密师倍氐茶会，戌初归。夜饭后，登楼，看从官什物。核牍稿、函稿各一件，致李丹崖也。小坐良久。将友人所缮致丹崖函自缮一过。核夔九所译新报。子正睡。

　　廿一日晴。辰正起，茶食后，剃头，诵英文。清捡两客厅陈设之物。与凯生、湘甫一谈，与清臣久谈。饭后，与仲妹久谈，至松生室一坐。偕莘耕步行至梅布尔器具店一观，又阅旧货店两处。归，与清臣一谈。夜饭后，松生来，谈甚久。在上房静坐良久，与清臣一谈。子正睡。

　　廿二日雨晴互见。巳初起，茶食后，诵英文，清捡书籍、文件。与清臣一谈。饭后，安置什物。申初，偕清臣至德国公使处投刺，贺德皇与其后五十年重谐花烛之喜。赴命妇福马来尔处茶会。酉初归。命妇翕尔率其女三人、女友二人来谒内人，传语良久。

　　夜饭后，偕清臣至伦敦老城裁缝会赴宴，其名如此，而与成衣无涉也。盖当时或有业是艺者，集资立会，其后会中生息日盛，遂联诸绅，为议事公所，而仍其旧名焉。会建四百余年，会绅之意，皆主保守成法，不许轻事纷更，谓之保堂。与他绅议主变更旧制，名为公堂者，旗鼓相当，虽不至相为敌仇，然遇事龂龂。两不相下。本日大宴，请泰克公爵暨余傍主人上座，各绅以次列坐。宾主一百四十三人。酒阑，主人起立陈词数段，先颂君主，次颂大太子暨妃，次颂英国武将兵勇，次颂诸客。最后，颂会中理事诸绅。颂词皆间以乐歌，歌如颂词之意。每颂词一段毕，有答者。其颂诸客，则泰克公与余先后起而答之。余之言曰：

　　本爵承主人宠召，得与伦敦数百年之老会，欣幸无已。系列上座，宜为在席诸宾代谢主人。中国为保守成法之国，本爵既为中国使臣，与兹会诸绅，气谊相孚，是以隔数万里而可以联结友谊也。本爵颇好留心西学，志欲使中国商民，仿效欧洲富国强兵之术，格物致知之学。若使中国有公堂、保堂之分，则本爵宜列于公堂。然在中国，虽列于公堂，却与伦敦保堂绅士意见适能相合。窃欲吾华士大夫、商民孳孳汲汲以成一切利益之事，庶成法可以长保也。言毕，宾主拊掌称善良久。又奏乐三章而散。

　　归，换公服，偕松生、清臣赴德国公使茶会。因德皇重谐花烛吉礼，故宾主皆著公服。子正归，丑初睡。

　　廿三日早雨，午后晴。辰正起，茶食后，诵英文。与清臣久谈。饭后，命妇解柏生暨其友觉德来尔来谒内人，传语良久。医士安布勒之妻来谒内人，传语良久。携次女、銮儿至命妇翕尔家答拜，坐极久。酉正归。夜饭后，看小说极久。子正睡。

　　廿四日晴阴半，夜微雨。辰正起，茶食后，诵英文。体中不适，静坐良久。看《阅微草堂笔记》。清臣来，一谈。饭后，偕清臣至公爵威司特明师特尔处看屋，未入。至满卡克西处看画，申正归。偕内人至命妇裴隐士处送行，谈极久。至命妇觉德嘞尔暨命妇叶立处，均不晤。归，登楼与凯生、松生，湘浦一谈。与清臣一谈。夜饭后，看小说良久。亥正，偕清臣赴闺秀松乃尔姊妹处茶会。又赴命妇哈尔狄家茶会，室庐壮阔，与外部衙署相等。子正归，丑初睡。

　　廿五日晴阴半。辰正二刻起．茶食后。栉发，诵英文。清臣来，一谈。饭后，体中不适，小睡，成寐。申初，偕清臣赴筛拉柏伦哈尔德画馆茶会，又赴朴罗费色尔傅老外尔师茶会。会设外科医馆，遍观人、兽、鱼、鸟骨骼。酉初二刻归。连日因体中不适，案头积压文件甚多。归来，小愈，乃清厘之。核新报十余纸，核牍稿二件。夜饭后，偕清臣赴韩阿福尔司贵尔克勒布博学会会馆听乐。亥正二刻，同赴妥玛司多格勒师麦立夫人处茶会。晤法人开河总办德勒色朴师，一谈。子正归，丑初睡。

　　廿六日早雨，昼阴，傍夕见日。巳初起，茶食后。诵英文，看小说良久。饭后，小睡极久。印度回人麦尔沙毕尔布克施夫妇同来，其妇先谒内人，传语甚久。又陪至客厅，与其夫同谈良久。客去，与清臣久谈。核公文稿一件。夜饭后，登楼与松生、凯生、湘浦久谈。作折稿，言法国新铸银钱请通行中国之事。子正睡。

　　廿七日阴，微雨。辰正二刻起，茶食后，阅上海寄来各处函牍、《申报》、新报。饭后，看小说。小睡片刻。太常乐卿久列司本聂狄克来，谈乐律良久。偕清臣拜德勒色朴斯，不晤。至医士马克勒衣处问疾，久谈。酉正归，核文稿二件。夜饭后，更公服，偕松生、夔九、清臣诣柏京柑宫殿听乐。丑初归，丑正睡。

　　廿八日晴阴半。辰正三刻起，茶食后，与清臣一谈。匠人竖余室中屏风，督视良久。饭后，看小说，核公文三件。剃头。酉初，偕清臣赴命妇费滋洛伊处茶会，酉正二刻归。戌初二刻，偕清臣至闺秀铿乃狄处赴宴，前任香港总督铿乃狄之堂妹也。戌正入席，子初散。听命妇戈登奏乐。子正归，丑初睡。

　　廿九日晴阴半。巳初起，茶食后，核公牍数件。与清臣、子兴、湘浦久谈。写一禀呈九叔父，饭后，毕。偕清臣赴里干茨囿，观赛花会良久，酉初归。酉正，偕清臣赴万葛兰会馆大宴。戌初入席。子初乃散，甚以为苦。宴礼亦如梅约勒暨成衣会两处仪文，酒阑有颂词、乐歌，是以久也。赴董纳尔德客立茶会，其人驾轮船、常赴阿非利加之南，其船最速而稳，盖精于航海之术者。尝献议于议院政府，言苏爱斯新不可恃，一有阻塞，关系匪浅。英人改制船式，专主行内海之计，而于经行大洋之舟，不复措意，是为失策。所论亦甚有理，与吾华论海运虽通而不可遂废河运者，思深虑选，异曲同工。子正归，阅上海寄来文报，未毕。丑初睡。

　　三十日阴。巳初成，阅文报局寄来各处函牍。茶食后，阅《申报》、新报。写一函寄介况、符卿弟，一函致刘伯固、康侯兄弟。饭后，写一函寄李相，一函寄李幼仙，一函寄栗諴、思臣、岳松诸弟，一函寄王璞堂。夜饭后，与内人、仲妹一谈。清捡书籍。清臣来，谈极久。加写致栗弟函一片。丑初睡。

梦远书城(guxuo.com)