出使英法俄国日记光绪五年二月

光绪五年二月

　　二月初一日阴，微雨，偶见日影。辰正起，茶食后，编电报。清捡书籍，饭后，复清良久。至上房，将长、幼影相选择批记。至兰亭室一坐。夜饭后，至兰亭家赴席，兰亭之母与妹，请内人、仲妹、儿女等便饭。饭后，观演幻术者极久。子正归，丑初睡。

　　初二日阴。辰正起，茶食后，为杨仁山书《华严偈颂》楷字二百六十。核阅公项用数簿。至上房一坐。清捡宫扇可送人者，将携往英伦也。饭后，在上房一坐。

　　偕兰亭、莼斋、子振至小赛奇会一观。法国磁器、丝绣，日精一日，而家家皆酷嗜中国古磁、顾绣，其理不甚可解。人方欣羡吾之所有，自愧弗如而日事探讨，盖不独民间好之，国之官长亦留意经理，为政务之一大端，颇有周官考工之遗意。若中国有留心时事者，于此等细微器物，亦肯整理而精进焉，或亦富民通商之一助也。

　　申初二刻，至伯理玺天德格勒斐家谒其夫人，前数日发帖约期者也。申正归。

　　日意格来，谈极久。以吾所挈机器学生谢先任、王世绶二人，托其择地安插学习要件。清捡应带大小笔。夜饭后，与内人、仲妹一谈。小睡，成寐。亥初，至法兰亭家，坐极久。

　　子初，至跳舞场，观男女跳舞极久，亦前数日下帖迎请者。西人婚姻，皆男女自主之，跳舞会之本意，盖为男女婚配而设。官民常设公会劝捐，以拯困穷，多以跳舞为题。本日跳舞会，系法国兵部尚书主政，其题则捐钱以助义塾，中国使馆亦捐一百佛郎，约银一十三两有奇也。子正二刻归，丑初睡。

　　初三日阴。辰正起，茶食后，清捡文具及佩饰等件，清捡日记数本，将携赴英国备翻查也。阅上海寄来函牍、《申报》多件。

　　饭后，偕兰亭出门，拜下议政院首领刚必达。自法国改为民主之邦，国之事权，皆归于上下议院。两院首领，邦人亦称之曰“伯理玺天德”，而总伯理玺天德但主画诺而已。如中国各直省公事，先由布政、按察两司具详，然后督抚据而行之。顾督抚有劾黜两司之权，意所欲为，犹可授意两司令其具详，两司不敢违拗；伯理玺天德则并此势力而无之，位虽尊崇，权反不如两院。下议政院首领驻巴黎，余访得其友，请其先容，订于本日往拜。晤谈时，意甚殷挚，其弦外之音以为：中国与法国交涉，他无辨难棘手之处，有时龂龂相持，意见不睦，但因教士无理取闹故耳。本首须素不以教士横恣为然，对余隐约论之，谓：此后遇有民教交涉之事，定当主持公道，断不偏袒教士、神父，务使中法之好，日益亲睦云云。言之可信与否，良不可知。然去冬在“阿马松”轮船，即闻法之副将白某昌言诋毁教士，本日刚必达复为兹语，意者教焰渐有衰耗之机耶？

　　申正归。勒色朴斯来，久谈。言苏爱斯开河已著成效，现在美国亦议于东西相隔处另开一河，以通舟楫。群议方始，未能遽定，迟三月当有大会，各陈己见以便采择。约余亦遣官入会，与闻其议。余答以中国北方，连岁灾歉，若欲捐集股分耗民资财，则非使臣所敢擅许；若仅欲遣官与闻闳议，则固使者所甚欲也。勒色朴斯言：各国公使入会论议，亦无捐助资财之说，但以事体重大，期于广集众智，折衷一是，不问相距之远近及有无干涉也。余乃忻然许之。

　　客去后，与兰亭谈极久。清捡零件。写一函致介石、符卿两弟，一函致思臣弟。夜饭后，与内人、仲妹久谈。子初睡。

　　初四日阴。辰正起。茶食后，写一函寄栗弟。因是日为祖考光禄公、显考文正公忌辰，在中厅设座，素服行礼，与内人、仲妹久谈。饭后，写一函寄李相，未毕。兰亭来，谈极久。写寄李相函毕。拜土国公使萨非巴遮，立谈片刻而归。与兰亭久谈。夜饭后，上议政院首领马尔特尔来，一谈。余昨日既拜下议院首领，归而作函，询马公何时可以接见。马公言：初五、六、七皆有公事，又闻余将于初八日前赴英伦，故于本日抽闲先来见也。

　　上议院首领马尔特尔言：欧洲以法国为秉礼之国，亚细亚以中国为秉礼之国，两国有交际而无伤害，甚愿永远和好。又言法人深羡中华人物，是以巴黎富室巨绅，家家皆庋置中华磁器、古玩、丝绣之属，以为荣观。但恨相距太远，所盼轮车、铁路渐可通行，则往来更便耳。又谓巴黎人闻余奉旨来法，甚以为喜，嫌余赴英太速。余告以使臣奉旨兼使两邦，应半年驻英，半年驻法，以示平等。刻下赴英呈递国书，即当驻彼数月，初秋当复旋法，亦有半年停寓。感法人相待之殷，但才识有限，时虞陨越，尚冀列位官长念两国之友谊，匡其不逮而恕其不周，则幸甚矣。

　　戌初，偕莼斋、兰亭往日意格家赴宴，亥正席散。至巴黎府尹赫罗尔德家赴茶会，子正归。丑初睡。

　　是日，土国公使称中国为天朝，言欧洲及俄、美、日本等邦，皆有天朝公使，土国□□甚欲与中国结好云云。余答以将来必有通好遣使之一日。莼斋归言：在英之土国公使亦曾向郭筠翁谈及，欲与中国通好，欲得天使俯临其邦，以为荣也。

　　初五日阴晴半。辰正起，茶食后，校阅逸斋等所钞余之日记。至上房坐甚久。饭后，清捡文牍等件。与兰亭久谈。日意格来，谈极久。论“蚊子船”不便远出大洋，不如铁甲船之适用，亦自有理。又论福建船厂之办有成效，利多而弊少。人言藉藉，不足据也。写一函致三妹、四妹、季妹，一函寄女婿李幼仙。至上房坐甚久。夜饭后，与内人、仲妹谈极久。子正睡。

　　初六日雪。辰正起，茶食后，清捡衣服。督仆从移置箱柜等件，清捡文具零件。饭后，兰亭来，久谈。厦门税务司达那来，一坐。因其所挚侍僮厦门人曾寿，犯事斥遣之后，流落巴黎，穷极无聊，窃物负债，经巡捕捉获监禁，余与同官欲设法资遣回籍。莼斋寄语达那君，携幼僮出洋，似不可任其流落，亦宜稍助路费。达那言，自挈此僮来法，耗费业已不赀，不欲更出多钱。余因嘱达那为之料理搭船等事，其途费则当另为计较，达那允诺而去。未正三刻，偕仲妹率女儿、甥女至李柏门之夫人处辞行，传语良久。申正归，在上房久坐，清捡零件。登楼与莼斋、湘浦、眉叔一谈。夜饭后，与内人、仲妹谈极久。习字二纸。子初睡。

　　初七日晴。辰正起，清捡零件，写西字函致法兰亭。菜食后，剃头。料捡皮冠等物。入上房一坐。

　　巴黎枪炮匠首达司南，以新式后门枪来求售，每表一秒能发十八响，灵便坚致，似甚适用。余允为作函寄华一询，而语以中国目前各处机器局所造枪炮，已属裕如，是否尚可添购，不能预定。

　　饭后，兰亭来，一谈，莼斋来，谈甚久；师绍勤来，谈极久，此人曾至中国，能操华语也。偕兰亭出门，至纸质伪器店一坐，至药饼店购补胃糖饼。谒兰亭之母，谈极久，酉正归。夜饭后，写署门小匾额，为仁山题观音画像签二纸。清捡随身文具。亥正，偕兰亭至伯理玺天德格勒斐处谒见，告以将赴英伦，专往话别，伯理玺天德款接甚殷。晤土国公使，谈片刻。子正归、睡。

　　初八日阴。卯初二刻起，清捡行李。饭后，偕内人、仲妹率儿女启行。从官随行者：刘开生、李湘浦、曹逸斋、李芳圃、曾省斋、法兰亭暨武弁三人也。辰初二刻，轮车发轫，未初至卡利海滨登舟，申正渡毕。自德福尔展轮复行，酉正，安抵伦敦。是日，无雨无雪，舟行亦未遇风，故无所苦。到英后，与松生、兰亭久谈。饭后，与内人、仲妹谈极久。亥正睡。

　　初九日晴。辰正起，茶食后，与左子兴一谈。清捡书籍文具。督仆从安置内外什物等件。饭后，与兰亭谈甚久。阅上海寄来函牍、《申报》等件。偕兰亭至清臣室，谈极久。清捡文具衣饰。至上房坐甚久，批核案头函牍。至上房与内人、仲妹一谈。戌初二刻，偕清臣至英国官医马克勒依处赴宴，因同席有赫德、金登干，故特往晤谈也。席散、复谈极久。子正归，丑初睡。

　　初十日晴。辰正起，茶食后，取日记缮本，删削寻常琐事。午初，偕清臣至赫德处，谈极久。归，饭后，删日记。内人、仲妹来书室久谈。至清臣定谈极久。夜饭后，胃中不适，呕吐良久。与内人、仲妹久谈。子正睡。

　　是日与赫德商议，中国使馆器具，宜稍言儳用中国之物。余欲购置次等之货，但求坚固，不须华美。赫德以为，运华物出洋，定须最精之品，使西人称羡乃佳，否则有损。又言，中国器物精者，包运出洋，价值仅与西人寻常器具相等。清臣亦言，西人所以有赛珍会，有博物院，意欲使远国慕而购之，所以广贸易而厚民生也。使馆稍置中华精致之器，所费虽多，而暗中益处甚大。余以经费渐形支绌，犹豫未决，请赫德回华时，相机图之。

　　十一日晴雨半。辰正起，为李眉生篆牙章良久。茶食后，至仲妹室一坐，复篆牙章。偕清臣、兰亭至布兰司登街看房屋，因使馆过窄，翻泽官、随员有数人另寓一屋，所费不赀，将别移一馆也。新屋凡六层，约三十余间，可迁就寓居，嘱经手人询问价值。未初归。饭后，与清臣一谈。公平洋行亨柏理来，一谈。画屋样良久。夜饭后，与内人、仲妹谈极久。子正睡。

　　十二日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，与清臣商议赁屋事，购买器具事，饯赫德事，谈良久。核阅旧办公牍。饭后，赫德来，久谈。兰亭来，久谈。前驻华公使奥科克之夫人来见内人，传语良久。写折扇一柄，赫德求书，以赠印度总按察使葛尔斐之夫人者也。夜饭后。与内人、仲妹谈极久。写一函寄静弟。子正睡。

　　十三日阴晴半。辰正起，为眉生篆牙章。茶食后，剃头。兰亭来，久谈。清臣来，一谈。饭后，偕松生、清臣、兰亭至本街四十九号房屋中，再行阅视良久。归，与兰亭一谈。写一函寄女儿，一函寄刘伯固，一函答莼斋，一函寄栗弟。夜饭后，与内人、仲妹谈极久。亥正，与清臣一谈，偕清臣至外部沙侯家赴茶会。未递国书，例不得与各官酬应，缘沙侯为外部丞相，曾经通拜，与他署微异，是以特往。沙侯接待宾朋甚殷勤，其平日于余处事务，凡所谓公使应享之权利者，无不准依故事，固未尝以使者未递国书，稍存歧视之心也。子正归，清捡案头。丑初睡。

　　十四日晴。辰正起，看闲书。茶食后，为赫德画扇一柄，扇面用鸡皮为之，殊不受色。马清臣来，一谈。饭后，画扇。兰亭来，久谈。写一函致译署总办。清臣来，久谈。夜饭后，与内人、仲妹谈极久。子正睡。

　　十五日晴阴半，下午黄雾四塞。辰正起，茶食后，清捡应发上海、京城函件，将封交赫德带去也。与清臣一谈。写零字。饭后，兰亭来，久谈。将写一函答许竹云，略具腹稿。入上房坐甚久。夜饭后，至对门街口客店，与刘凯生、李湘浦、凤夔九先后久谈。归，在仲妹室坐极久。子正题。

　　十六日阴晴半。辰正三刻起，茶食后，写致许竹云函，仍未毕。清臣来，一谈。写许函毕。饭后，在上房久坐。兰亭来，谈甚久。至饭厅，与清臣商议台湾轮船漏税事。督仆役安置行李、书籍等件，自捡文具。入上房一坐。夜饭后，与内人、仲妹谈极久。写零字良久。看《申报》、新报。子正睡。

　　十七日晴。辰初二刻起，茶食后，编电报成语门。清臣来，一坐。饭后，至清臣室一坐。偕之往赫德家便饭，申初席散。归，偕内人、仲妹率儿女至万生园，观虎、豹、狮、象之属良久，酉初二刻归。有印度人毕柏刻诗来，谈良久，言俄人之贪诈，又言沙侯城府极深，嬉笑闲谈，皆宜留意。入上房一坐。夜饭后，与内人、仲妹谈极久。编电报成语。子正睡。

　　十八日晴。辰正二刻起，茶食后，看闲书，编电报成语。饭后，英国前任将军马尔恭之夫人来拜内人，陪坐传语良久。与兰亭久谈，与清臣一谈。左子兴引医士骆滋来见，德子固之友也。其人不能华语，而好译中国书籍。讲求呼吸吐纳之本，即以治人疾病，为西人新开一种法门，与谈良久。中华服气炼形、养生却病之书，汗牛马而充栋梁，殊少验者，余生平不喜观之，以为近于荒诞不经，不意西人乃有笃信之者。渠辈好为幻眇深玄之思，或又将生出无数途径，则亦化臭腐为神奇之一端也。与兰亭谈极久。夜饭后，捡收巴黎寄来影相良久。清捡案头。子正睡。

　　十九日晴阴半。辰正起，茶食后，写一函寄李相，一函寄刘伯固，一函寄长女，皆不甚长。又写片函致黎莼斋，皆托赫鹭宾带去也。饭后，封发各函。有老妪裴隐士者，故英国世爵裴隐士之夫人，年八十四矣，曾于道光、咸丰年间至中国，寓居澳门甚久。其宅甚近使馆，好与华人过从，而年老不能出门，遣其女解柏生、孙女裴隐士来谒内人，陪坐传语良久。客去后，与内人、仲妹一谈，与清臣久谈．兰亭来，久谈。编电报成语。夜饭后，与内人、仲妹久谈。编电报成语。头痛甚剧。子初睡。

　　二十日阴晴半。辰正二刻起，茶食后，剃头。批使馆书籍单。编电报成语。饭后，偕兰亭至木器店，自订货坚而价廉者数十件。至纸店一观，至茶馆久坐。归，有西儒名京者来，一谈。与清臣久谈。夜饭后，与内人、仲妹久谈。编电报成语。子正睡。

　　廿一日晴。辰正起，茶食后，编电报成语。饭后，与清臣一谈。编电报成语。申刻，偕内人、仲妹出门，至裴隐士夫人处久坐。至马尔恭家，内人、仲妹在上房久坐，余在书室与马公一谈。至奥科克夫人处，一坐。归，过蛮德费儿街，下车与清臣看屋宇二栋，均不甚惬意。其一太小，其一甚大而客厅不便，二屋之同病则皆新造未成，搬入时湿气必重也。到家已上灯矣。夜饭后，与内人、仲妹久谈。编电报成语。子正睡。

　　廿二日阴，雨雪。巳初起，茶食后，编电报成语，与清臣久谈。饭后，观逸斋、介生清捡官、私书籍。与清臣、兰亭一谈。移住客厅中，让出一间以为书塾。督仆从安置器物，自捡书籍良久。与清臣、兰亭谈极久。夜饭后，清捡书籍。

　　偕松生、清臣、兰亭至小学公会中，纵观良久。中华所谓小学，有古今之分，汉学家以文字、声音、训诂为初学津梁，古小学也；宋学家以洒扫、应对进退为童蒙基址，今小学也。西人所谓小学，则以显微镜察验纤细幺么之物，以助格致家考究万物材质凝动之分，生死之异，动植之类，胎卵湿化之所以别。由细而知巨，由表以验里，由无用以求有用，由同种以察异种。以此为小学，与光学、电学之属，争奇而并重，设公会邀人观览，亦集思广益之意也。亥正归。

　　阅外部函，知君主已订本月廿八日，在温则行宫接见中国使者。清捡书籍及诸函件。丑初睡。

　　廿三日阴晴半。辰正起，茶食后，清捡书籍。编电报成语。贺兰德来，久坐，伦敦租赁房屋之经纪也。与议波德兰四十九号暨沙逊洋行房屋两处，或赁或买章程。饭后，清捡裁料极久。有医士安布勒之妻来谒内人，与谈极久。编电报成语。傍夕，在上房久坐。夜，与松生一谈。

　　松生言：西人政教多与周礼相合，意者，老子为周柱下史，其后西到流沙，而有周之典章法度，随简册而俱西，但苦无确证耳。其说甚新而可喜。

　　余谓欧罗巴洲，昔时皆为野人，其有文学政术，大抵皆从亚细亚洲逐渐西来，是以风俗文物，与吾华上古之世为近。尝笑语法兰亭云，中国皇帝圣明者，史不绝书，至伯理玺天德之有至德者，千古惟尧舜而已。此虽戏语，然亦可见西人一切局面，吾中国于古皆曾有之，不为罕也。至于家常日用之器物，无一不刻镂绘画，务求精美，则亦吾华尊、罍、斝、盏、棜、禁、坫、洗之遗意也。或者谓火轮舟车、奇巧机械，为亘告所无。不知机器之巧者，视财货之赢绌以为盛衰。财货不足，则器皆苦窳，苦窳，则巧不如拙。中国上古，殆亦有无数机器，财货渐绌，则人多偷惰而机括失传。现今日之泰西，可以知上古之中华；观今日之中华，亦可以知后世之泰西，必有废巧务拙，废精务朴之一日。盖地产有数，不足以供宇宙万国之繁费，则由精而入粗者，势使然也。

　　饭后，与内人、仲妹久谈。丑初睡。

　　廿四日早雨，下午晴。辰正起，茶食后，编电报成语，与兰亭一谈。头痛不欲治事。饭后，小睡，成寐。步行至李湘浦、刘凯生处，一坐。归，在上房静坐良久。夜饭后，与内人、仲妹久谈。编电报成语。安插影相簿。子正二刻睡。

　　廿五日阴。微雨。辰正起，茶食后，清捡箧中携来书画，欲于移寓时补壁，以省洋画之费也。编电报成语。与清臣久谈。饭后，与兰亭久谈。申初，偕松生、兰亭、清臣看沙逊洋行房屋，颇惬意，酉初归。夜饭后，与内人、仲妹久谈。作七律未成。子正睡。

　　廿六日晴阴半，上午微雨。辰正起，将昨夜七律足成。茶食后，写四体书屏四幅，写片缄致湘浦。新报馆安吉㖇来，久谈。与清臣一谈。饭后，编电报成语。安布勒来，一谈。写折扇一柄。编电报成语甚久。戌正，至呰娜家赴宴。席散，复谈极久，亥正三刻归。编电报成语。丑初睡。

　　廿七日晴阴半。辰正起，茶食后，写一函寄莼斋，一函致湘浦。与清臣谈极久。金登干来，一谈。饭后，阅上海寄来《申报》、新报、函牍等件。兰亭来，谈甚久。偕之至大书店一观。又至蜡人馆，纵观极久。以蜡塑诸名人及各国君王之像，多能乱真。出，至零物场肆游观良久，酉正归。入上房一坐。夜饭后，与内人、仲妹久谈。编电报成语。子正睡。

　　廿八日晴。辰初二刻起，茶食后，看文正公批牍。剃头。编电报成语。与清臣一谈。饭后，偕清臣至巴定敦车栈，展阅国书，束缚严整。未初二刻，偕外部丞相沙里斯柏里侯暨英公使自土尔其归谒君主者，法国、皮鲁国新遣公使来递国书者同登火车，即时开赴温则行宫。未正二刻停轮，乘君主所遣双马朝车入宫。与其侍卫大臣、世爵、命妇同席小宴。席散，至殿廊立候良久。因君主之第三子娶德国公主者，携新妇方来朝谒，故接见外客较迟也。申初三刻，法国公使先入觐见，礼毕，余乃入觐。

　　君主在偏殿小室立待，第四公主侍立其后。沙侯立余之左少前，清臣立余之右少后。余入门三鞠躬，君主亦鞠躬以答。余手捧国书，宣读诵词，清臣以英语再为宣读。沙侯承君主之命，宣读答词，清臣复译读之。大约言：君主与中国大皇帝同心，欲令两国永远和好，民人长享太平之福，又敬问大皇帝安好。答词既毕，余与沙侯、清臣皆鞠躬退出。皮鲁使毕斐达儿，入觐出，在朝廊立谈良久。侍卫大臣出簿，请各公使自书衔名、生日，余以华文书之。

　　申正二刻，朝车既驾，复乘至公司栈房以登火车，即时展轮，酉初二刻至伦敦。拜沙侯申谢，未晤。归，在上房一坐。夜饭后，与松生一谈。兰亭来，一谈。偕松生、兰亭步游市肆，子初二刻归。丑初睡。

　　廿九日阴。辰正起，茶食后，核改致刘云生函稿。作折稿，报觐见英国君主、呈递国书日期。兰亭来，久坐。饭后，偕清臣出门，拜各国二等公使及本城各部尚书。惟金登干家、裴隐士夫人家顺道入坐，一谈，余皆到门而已。酉初，至沙逊房屋一观。归，核改致威妥玛、广薆堂两函。夜饭后，与内人、仲妹谈极久。核改致斐式楷、朱山园、朱静山各函。子正睡。

　　三十日阴，雨小如雾。辰正起，有西人以姓名求译以华音而书之者，为写篆、楷两式而诠解之。茶食后，缮毕。阅《申报》、新报等件甚久。因先妣欧阳太夫人六十四岁冥诞，衣冠至厅中行礼。马夏礼来，一坐。饭后，写一函致李相，未毕。偕马清臣出门，拜土、法、德、奥、义五国头等公使，俄国署公使各一谈。观英人所立大像铜石牌坊，以颂君主之夫者。君主之夫像范以铜，余刻诸名人像百许，皆以石，又于四隅刻四大洲土人之像各五六人，伟观也。酉正归。兰亭之幼妹自书塾来谒内人，传语良久。夜饭后，与内人、仲妹谈极久。写致李相函毕。写一函寄李幼仙，一函寄介石弟，一禀呈九叔父。丑初睡。

梦远书城(guxuo.com)