出使英法俄国日记光绪四年八月

光绪四年八月

　　八月初一日晴。卯正三刻起，看郭筠仙丈所作《使西纪程》。祁罗弗来，一谈。饭后。看《使西纪程》，批字典。杨少初、德微理亚先后来，久谈。至上房一坐。恽小山来，一谈；郭健甫来，一谈；饭后，复一谈。至总署与沈相谈甚久。至壬叔处一谈。拜裴式楷不晤，拜童薇研年丈，一谈。归，在上房久坐。夜饭后，与松生一谈，唐矩侯来，谈极久。入上房一坐。子正睡。

　　初二日晴雨互见。辰初二刻起，批字典，饭后，复批良久。写一函寄刘伯固，又片缄致邓洪芳。至上房一坐。批字典。饭后，恽小山来，一谈。其友裕朗西后来，同谈。入城，拜白罗尼、德微理亚，久坐。拜璧利南、傅磊斯，坐极久。傍夕，拜夏子松，一谈。至总理衙门，因从前交涉事件，须调案牍考求，故移寓署中也。阅《使西纪程》良久。夜饭后，写西字函答阿恩德。阅江宁李小池（圭）所著《东行日记》极久。子初睡。

　　初三日晴。卯正二刻起，剃头。饭后，开写一单，向总署调取旧卷，又一单调取书籍。梁小若来，一谈。拜梁小若、苑秋舫各一谈。至李壬叔处一坐。看话规。裴式楷来，一谈。阿恩德来，一谈。沈相、景秋坪、崇地山、王夔石先后来，沈相、夔石坐最久。饭后，与壬叔谈甚久。丁冠西来，一谈。写一禀呈九叔父，未毕。酉正，出城归寓，在上房一坐。夜饭后，写呈九叔父禀毕，写一函寄思臣弟。与松、栗一谈。与恽小山一谈。入上房坐极久。子正睡。

　　初四日雨，午、戌各数阵，余时阴，夜大雨。卯正起，与内人谈极久。清捡零件。饭后，与松、栗久谈。但子瑜来，一坐。巳正，入城拜何天爵，不晤。拜阿恩德久谈，至于白安室中一坐。偕阿恩德拜吕宋公使伊巴里，谈极久。言：“过地中海后，宜由马㖇色二登陆，不宜绕行葡桃洋险远之境”。伊公使情性恳挚可感，自言将以中历十月回欧罗巴洲，问余能否偕行。余答以十月杪可自沪偕行，不能更早矣。辞出，至祁罗弗处一坐，至德子固处一坐。未初，至总署翻阅文卷。写西字函答斐式楷。左子馨来，一谈。松生、逸斋来，谈片刻，同饭。申正，白罗尼、德微理亚来，坐甚久。阅文卷极久。夜饭后，部署室中书籍、卷牍。子初睡。

　　初五日雨，辰正止，阴晴半。卯正起，阅文卷。饭后，批话规。拜左子馨，一谈。至叶挺生、梁小若处一坐。写宫扇一柄。叶挺生、张□□来，一坐。饭后，与沈相、崇地山久谈，拜裕时卿久谈。出城归寓，在上房久坐。岳松弟来，一谈。夜饭后，写宫扇一柄，写一函答王逸梧，一函答潘梅园。入上房一坐。子正睡。

　　初六日晴。辰初三刻起。饭后，与栗諴、岳松弟一谈。至上房一坐。巳正，乘马入城，至岳柱臣家坐极久。拜成竹坪不值。午正至总署，与松生一谈。张翰卿、梁小若来，一谈。洪子璆来，一谈。饭后，同文馆法文教习华必洛来，久坐。酉初，傅磊斯、璧利南、卫察理来，坐极久。阅文卷良久，夜饭后，复阅良久。子初睡。

　　初七日晴。辰初起，批话规。饭后，苑秋舫来，谈甚久。张巨川等五人来，一坐。阅刘云生日记。小睡。至沈相处一谈。饭后，与松生久谈。何天爵来，一谈。至左子馨、丁冠西两处，各一谈。法兰亭来，一谈。酉初，至裕时卿处赴宴，陪客惟李壬叔，席散归。核谘总署稿一件，报目前随带人员。批字典少许。子正睡。

　　初八日晴。辰初起，剃头。饭后，料捡零件。巳刻归寓，在上房一坐。饭后，出门拜客。至蒋少穆处，吊唁其祖芝纯方伯在陕病殁也。至萧屺山、周荇农丈、许仙屏、张香涛、恽小山、贺云甫丈等处，各一谈。至王逸梧、潘伯寅两处，不晤，酉刻归。在上房久坐。夜饭后，与栗弟、岳松弟一谈。入上房坐极久。子正睡。

　　初九日阴晴半，下午雨。辰初起，静坐良久。饭后，清捡零件。写一函答敖金甫。乘马入总署，继绍庭、周小棠、李壬叔先后来，一谈。小睡。饭后，与松生久谈。偕松生、栗弟至李壬叔处赴宴，座有裕时卿，纵谈极久，夜散。慕馥楂来，一谈。与松生、栗弟久谈。批字典少许。子正睡。

　　初十日辰初二刻起。宝相来，一坐。饭后，与松、栗一谈。核阅公牍。巳正，出门拜裴式楷，久谈。拜郑东林，一谈。至恩注川处，坐极久。饭后，拜荣仲华不晤。至三槐堂书店，更衣后，偕松生游隆福寺。回总署，阅《星轺指掌》，批字典。子正睡。

　　十一日阴，夜雨。辰初起，与松生一谈，饭后，复谈良久。批字典。饭后，杨少初来，一谈。至总署堂上，与恭邸、沈、宝、崇诸公一谈。出门拜何天爵，不晤，申刻回寓。在上房久坐。萧庭来，一谈。写一函答鲍荫亭，一函答刘彝庭。至上房久坐。夜饭后，写一禀呈九叔父，一函寄思臣弟。入上房久坐。子正睡。

　　十二日雨，巳刻止。辰正起，与松生一谈。饭后，写折扇一柄，宫扇一柄，对联一副。封发山西家报。与栗弟一谈。午刻入城，写一函致许仙屏。阅刘云生《英轺日记》。阅总署来谘及钞录台湾轮船漏报洋药罚款、傅署公使强词梗阻全案。饭后，至沈相处，一谈，夔石在坐。法兰亭来，谈极久。小睡，成寐。傍夕起，看指正堂书笔等物。作谘稿一件致总署，向法国使者偕法兰亭随同出洋。夜饭后，看《英轺日记》，有意钓誉，立言皆无实际，不足取也。批话规。写一禀呈四叔父，一函寄李季泉，均甚长。丑初睡。

　　十三日晴。辰初起，剃头。饭后，清捡零件。与松生一谈。将英股文牍退交梁小若手。巳刻，出城归寓，在上房久坐。至栗弟书室，与程慎轩久谈。偕家人衣冠祭奠先妣欧阳太夫人忌辰。在上房与仲妹一谈。陪慎轩等同食馂余，席散久谈。写片函寄女儿。法兰亭来，谈极久。清捡案头零件。龙威阁书贾来，一谈。逸斋持文光楼书店中旧书数种来，翻阅甚久。夜饭后，复阅良久。清捡书籍，清捡已书折扇，良久乃毕。子初睡。

　　十四日晴。辰初起，核阅账簿良久。饭后，入上房久坐。李端士来，一谈。批字典。许仙屏来，久谈。批字典。饭后，与松生一谈。批字典。徐寿衡来，谈甚久。入上房清捡针黹之宜赍带出洋者。写中幅一帧，对联一副，横披一幅。罗由堂来，一谈。入上房久坐。夜饭后，看《英语入门》良久，写绢册三幅。入上房一坐。子正睡。

　　十五日晴。辰正起。夏子松来，极久。饭后，张香涛来，谈极久。写绢册四幅，录旧作七律四章。入上房久坐。许仙屏来，谈极久。饭后，与松生一谈。入上房久坐。尹钰来，禀话良久。周椿圃来，一坐。写对联一副，中幅一帧。入上房坐极久。夜饭后，与栗弟、松生一谈。批字典，为栗弟写洋字音读表。设果食与弟等一谈。子正睡。

　　十六日黎明雨，巳刻止。辰正起。祁罗弗来，一谈。李松麓来，一谈。饭后，童薇研年丈来，久谈。批字典。刘高山来，一坐。饭后，写西字函致裴式楷。唐兰生来，久谈。入上房一坐。李端士来，一谈。批字典，写对联二副，屏四幅。入上房久坐。许仙屏来，一谈。夜饭后，清捡纸张等件极久，入上房一坐。子正睡。

　　十七日晴。辰正起，饭后，清捡零件。入上房久坐。巳刻，入城至总署。批字典。接筠丈电报廿二字，借书核对。批字典。饭后，日升昌票号赵姓者来，以所借入总署整装银七千两交点付之。至沈相处，谈甚久。至丁冠西处，谈极久。批字典，阅总署钞来法国案卷数本。小睡，未成寐。夜饭后，批字典，写一函寄刘伯固。子初睡。

　　十八日晴。辰正起，饭后，批字典少许。与逸斋一谈。至苑秋舫处久谈。对郭筠丈发来电报良久。头痛甚剧，盖感冒也。饭后，清捡零件。往税务司拜裴式楷，途中遇之，回辕而归。归寓后，编电报二十字复筠仙丈，入上房一坐。夜饭后，与栗弟、松生久谈。定电报密函暗号。子正睡。

　　十九日晴阴半，夜雨，大雷。辰正起，在上房久坐。饭后，与松生一谈。入上房坐良久。清捡衣服、靴履极久。批字典。接符卿弟家报，知外祖母欧阳邱太夫人在七月廿九日仙逝，享寿九十，人世所希，微恨儿女无送终者，又不得届九月十八生日之期，为美中不足耳。饭后，入上房一坐。批字典。清捡案头函件。批字典。为曹次谋写名片戮。傍夕，入上房一坐。夜饭后，与松生一谈。写一函致李相，写名片戳二枚十余遍。静坐良久。子正睡。

　　二十日晴。辰正一刻起。写西字函致丁冠西，因内人将随同出洋，恐酬应诸多不便，将先往拜丁君之夫人，一问礼也。饭后，与松生一谈。入上房久坐。与龙威阁书店主人李端士清捡书籍。入上房一坐。饭后，清书良久，画花样良久。批字典。慕㖇来，一谈。入上房坐甚久。写一函致许仙屏，夜饭后，复加一片。批字典。排定拜客单。入上房久坐。子正睡。

　　廿一日阴晴半。辰初起，静坐良久。翻阅《条约类编》。饭后，与松生一谈。入上房一坐。批字典。饭后，偕内人至丁冠西之夫人处，坐极久，申正归。与仲妹久谈。方仲舫来，久谈。夜饭后，与松、栗等久谈。入上房一坐。子正睡。

　　廿二日傍夕雨，余时晴。丑正醒，不能寐，卯正起。饭后，出门拜客廿余家，许仙屏、萧庭、沈退庵、王逸梧、贺云甫、谢孟舆等处均久谈，余不晤，未正归。写一函答崇地山。饭后，萧屺山、法兰亭、王夔石、恽小山、刘春轩先后来谈。自捡书籍二箱，夜饭后，毕。写一禀呈九叔父，一函致思臣弟。子正睡。

　　廿三日晴。辰初起，清捡书籍。饭后，与松生久谈，剃头。慕㖇来，久谈。入上房一坐，画花样良久。饭后，祁罗弗来，一谈。申初，入宣武门，拜潘梅园、许星叔，均不晤。拜李雨苍，一谈。乘马经金鳌玉蝀侧门，出东华门，至祁罗弗处一坐，因法国公使招戌初二刻公宴，坐祁处待时。戌初二刻，至法兰亭处久坐，德微理亚处一坐，旋入席。同席十四人，惟余与崇地山为华人，余皆法国官也。亥初散，至总理衙门小坐，看洋画良久。为内人写一西字函致丁冠西之夫人。子初二刻睡。

　　廿四日晴。辰初起，静坐片刻。左子馨来，一谈。写一函留致张巨川。至苑秋舫处一谈。巳正出城，拜黄堇腴一谈。拜万藕舲、季士周、武楚臣，不晤。至广惠寺吊蒋芝纯方伯之灵，坐甚久，未正归。饭后，在上房坐极久。杨荣阶来，久谈。与松生、栗弟谈良久，夜饭后，复谈良久。子正睡。

　　廿五日晴阴半。辰正起，写一函寄女儿广璿。饭后，至上房坐极久。批拜客单。饭后，出门拜客，祁子禾、白兰岩丈、潘莲舫、许竹云、周桂坞、徐寿衡、程覃叔、冯展云、范鹤生各一谈，余不晤，夜归。饭后，散步良久。入上房一坐。子初睡。

　　廿六日阴，微雨。辰初起，批拜客单。饭后，祁罗弗来，一谈。出门拜客，唐兰生、郭健甫、萧子锡、张幼樵各一谈，余不晤，未正归。在上房一坐。饭后，写一函答朱茗生，核公文稿一件。小睡甚久。夜饭后，核批电报暗号。写一函致萧屺山。入上房一坐。子正睡。

　　廿七日雨，辰刻止，阴晴半。辰正起，清捡衣饰。饭后，出门拜客，彭石堂、屠梅君、杨少初、慕馥樝、周小棠各一谈，余不晤。未正，至总署，与沈相、董酝卿。王夔石、周小棠一谈。饭后，至吴蕙吟、丁冠西、苑秋舫三处，各一谈。酉初，至裴式楷、毛旭初两处，不晤。拜裕时卿一谈，夜归。饭后，与恩注川一谈。剃头。与注川、岳柱臣一谈。亥正睡。

　　廿八日雨竟日。子正起，整理衣饰，啜粥少许。丑初入朝，递请安黄折三件，绿头牌一件。在九卿朝房偕松生、岳松坐良久。至内务府朝房，与冯展云一谈。迎谒枢密诸公，至散秩大臣朝房一坐。叫起单下，军机头起，纪泽二起，醇邸三起。卯初，入乾清门，在内朝房坐极久。辰初，军机下，召见纪泽于养心殿东间。掀帘入，跪谢天恩免冠碰头，著冠起立，进至垫前跪聆圣训。

　　西太后问：“你打算那日起身？”东太后亦同问。

　　对：“臣因公私诸事，须在上海料理齐备，势须早些出都，现拟于九月初四日即启程。”问：“走天津不走？”对：“须从天津经过，且须耽阁十来日，与李鸿章商量诸事。”

　　旨：“李鸿章熟悉洋务，你可与他将诸事细细讨论。”对：“是。”问：“上海有耽阁否？”

　　对：“出洋路程甚远，应办诸事，应带诸物，均应在上海料理清楚。又，臣携带随行员弁亦须到上海乃能派定。所以上海耽阁较久，大约须住一个多月。”

　　问：“你携带人员系到上海再奏否？”

　　对：“臣携带人员，有从京城同行者，有从外省调派者。其外省调派之员能去不能去，未可预定。拟俟分派定局，再行汇案奏闻请旨。”问：“天津到上海要走多少日子？”

　　对：“招商局轮船快慢不一，其快者，从天津至上海不过三天半。”问：“你先到英国？先到法国？”

　　对：“臣拟于十月廿八日从上海动身，赁法国公司轮船，行至马赛儿登岸，再赁火轮车行至巴黎。巴黎即法国都城。法国人见中国使臣至，彼必有迎接款陪之礼，臣若径行不顾，颇有未便。拟从上海发一电报致郭嵩焘，请其至巴黎交印。臣在巴黎接印，即可先将寄法国之国书交给，然后再赴伦敦，交递致英国之国书。伦敦系英国都城。”

　　问：“国书已办齐交与你否？”对：“已接收。”问：“你去住房如何定局？”

　　对：“郭嵩焘早经赁定房屋，臣去悉当照旧。近与总理衙门王大臣商量，将来经费充足时，宜于各国各买房屋一所作为使馆。外国公使在中国，其房屋皆系自买自造。中国使臣赁屋居住，殊非长局；且赁价甚贵，久后亦不合算。”

　　旨：“你有事要办的，当与王大臣随时讨论。”对：“是。”问：“你出洋后，奏报如何递来？”

　　对：“郭嵩焘于紧要事件须奏陈者，系寄交总理衙门代递。其寻常事件谘商总理衙门，或用公牍或用信函，均由上海之文报局递寄，臣拟照旧办理。其文报局委员，曾经郭嵩焘派游击黄惠和经理，尚无贻误，臣亦拟照旧用之。”

　　旨：“你随行员弁，均须留意管束，不可在外国多事，令外洋人轻视。”

　　对：“臣恪遵圣训，于随带人员一事格外谨慎。现在能通洋务而深可信任之人，未易找寻，臣意中竟无其选；只好择臣素识之读书人中，择其心中明白、遇事皆留心者用之。至于通事、刚八渡等人，大半惟利是图，断无忠贞之悃，臣不敢轻易携带。现在携带之二等参赞官陈远济，系臣妹婿，臣敢援古人内举不避亲之例，带之出洋。缘事任较重，非臣亲信友朋素日深知底蕴者，不敢将就派之。陈远济系原任安徽池州府知府陈源兖之子。陈源兖随江忠源在安庆庐州殉节，乃耿介忠荩之臣，远济系其次子，操守廉洁，甚有父风。”

　　问：“你这个亲戚多大年纪？”对：“三十六岁。”问：“你能懂外国语言文字？”

　　对：“臣略识英文，略通英语，系从书上看的，所以看文字较易，听语言较难，因口耳不熟之故。”问：“通行语言，系英国的？法国的？”

　　对：“英语为买卖话。外洋以通商为重，故各国人多能说英国话。至于法国语言，系相传文话，所以各国于文札往来常用法文。如各国修约、换约等事，即每用法文开列。”

　　问：“你既能通语言文字，自然便当多了，可不倚仗通事、翻译了。”

　　对：“臣虽能通识，究竟总不熟练，仍须倚仗翻译。且朝廷遣使外洋，将来将成常局。士大夫读书出身后再学洋文洋语，有性相近、性不相近，口齿易转、口齿难转之别。若遣使必通洋文洋语，则日后择才更难。且通洋文、洋语、洋学，与办洋务系截然两事。办洋务以熟于条约、熟于公事为要，不必侵占翻译之职。臣将来于外国人谈议公事之际，即使语言已懂，亦候翻译传述。一则朝廷体制应该如此；一则翻译传述之间，亦可借以停顿时候，想算应答之语言。英国公使威妥玛，能通中华语言文字，其谈论公事之时，必用翻译官传话，即是此意。”

　　问：“闻威妥玛快来了，你听见说没有？”对：“夏间见新闻纸，言威妥玛秋后动身，其后未闻的确信。”旨：“威妥玛人甚狡猾。”

　　对：“威酋能通华文华言，人极狡猾，抑且性情暴躁，外国人也说他性情不好。”

　　旨：“办洋务甚不容易。闻福建又有焚毁教堂房屋之案，将来必又淘气。”

　　对：“办洋务难处，在外国人不讲理，中国人不明事势。中国臣民当恨洋人，不消说了。但须徐图自强，乃能有济，断非毁一教堂杀一洋人，便算报仇雪耻。现在中国人多不明此理，所以有云南马嘉理一事，致太后、皇上宵旰勤劳。”

　　旨：“可不是么，我们此仇何能一日忘记，但是要慢慢自强起来。你方才的话说得很明白，断非杀一人、烧一屋就算报了仇的。”对：“是。”

　　旨：“这些人明白这理的少。你替国家办这等事，将来这些人必有骂你的时候，你却要任劳任怨。”

　　对：“臣从前读书到‘事君能致其身’一语，以为人臣忠则尽命，是到了极处了。近观近来时势，见得中外交涉事件，有时须看得性命尚在第二层，竟须拼得将声名看得不要紧，方能替国家保全大局。即如前天津一案，臣的父亲先臣曾国藩，在保定动身，正是卧病之时，即写了遗嘱，分付家里人，安排将性命不要了。及至到了天津，又见事务重大，非一死所能了事，于是委曲求全，以保和局。其时京城士大夫骂者颇多，臣父亲引咎自责，寄朋友的信常写‘外惭清议，内疚神明’八字，正是拚却声名以顾大局。其实当时事势，舍曾国藩之所办，更无办法。”

　　旨：“曾国藩真是公忠体国之人。”（免冠碰头，未对）

　　旨：“也是国家气运不好，曾国藩就去世了。现在各处大吏总是瞻徇的多。”对：“李鸿章、沈葆桢、丁宝桢、左宗棠均系忠贞之臣。”旨：“他们都是好的，但都是老班子，新的都赶不上。”

　　对：“郭嵩焘总是正直之人，只是不甚知人，又性情褊急，是其短处。此次亦是拚却声名替国家办事，将来仍求太后、皇上恩典，始终保全。”

　　旨：“上头也深知道郭嵩焘是个好人。其出使之后，所办之事不少。但他挨这些人的骂也挨够了。”

　　对：“郭嵩焘恨不得中国即刻自强起来，常常与人争论，所以挨骂，总之系一个忠臣。好在太后、皇上知道他，他就挨了声名也还值得。”旨：“我们都知道他。王大臣等也都知道。”

　　对：“是。”问：“你现在在总理衙门居住？”

　　对：“总理衙门事务，势不能不秘密，臣等从前未敢与闻。现因奉旨出使，须将英国、法国前后案件查考一番，并须摘要抄录一点。其全案虽在郭嵩焘处，然臣在路上，必有外国人交接应酬，若言谈之际全然不知原委，未免不便。”

　　旨：“你办事到很细心。”（肃然未对）问：“你带同文馆学生去否？”

　　对：“臣带英翻译一名，法翻译一名，供事一名，均俟到上海汇奏。”问：“他们都好否？”

　　对：“臣略懂英文，英翻译左秉隆，臣知其可用。法翻译联兴，臣未能深加考究，因臣不懂法文之故；然联兴在同文馆已派充副教习，想其法文尚可。至于供事，不过钞誊公文，只要字迹干净就可用了。”

　　问：“递国书日子，系由你定？系由他们外国人定？”对：“须到彼国之后，彼此商量办理。”问：“外国也有总理衙门？”

　　对：“外国称‘外部’。所办之事，即与中国总理衙门公事相同。闻英国近亦改称总理衙门。其实外国话都不同，也不唤外部，也不换总理衙门，只是所办之事相同就是。”

　　问：“你甚么时候可到？”

　　对：“只要托赖太后、皇上洪福，一路平安，路上没有耽阁，年底总可到法国都城。”问：“你没到过外国，这些路径事势想是听得的。”对：“也有翻看书籍、地图查考得的，也有问得的。”

　　问：“香港安船不安船？”

　　对：“臣赁法国公司轮船，轮船总有载货卸货载人下人等事，一路口岸必有耽阁，但皆由该船作主。”良久。旨：“你就跪安罢。”

　　（退至原位）跪称：“臣曾纪泽跪请圣安。”掀帘退出，已辰正二刻矣。

　　雨甚大，偕松生、岳崧、栗諴、岳柱臣、恩祝川同至德寿堂便饭，巳初二刻席散。至景秋坪处一谈。至恭邸回事处，坐极久。未初，恭王睡醒，入谒一谈。拜荣仲华一谈。拜灵芗荪年丈、宝佩蘅年丈、沈经笙丈，均不晤。未正，至聚丰堂戊戌团，拜宝、灵、童三年丈及年世兄，数人为主，客则萨检斋世叔、余与松生、岳松也。申正散，至王夔石处一坐。归寓，在上房一坐。睡至亥初乃起。饭后，写本日日记，未毕。子初睡。

　　廿九日雨。辰初二刻起，体中不适，静坐良久。饭后，写昨日日记毕。巳正，入城拜傅磊斯，一谈。拜绅珂，久谈。拜白罗呢，未晤。与德微理亚一谈。拜翁叔平，谈甚久。未正，入总署，苑秋舫来，久谈。饭后，与左子馨一谈。申正，拜裴式楷，谈极久，夜归署。饭后，清捡文具。亥正睡。

梦远书城(guxuo.com)