海国图志·嘉庆九年译出汉字夷表

嘉庆九年译出汉字夷表

　　英吉利国王雅治管爱伦等处地方，呈天朝大皇帝。从前太上皇帝，恩威远播，四海升平，今大皇帝仁慈威武，天下太平，均同一德。凡有本国人来中国贸易，俱蒙一体公平恩待，我因天朝百姓不能来我本国贸易，我已分付在港脚等处地方官员，如与中国相连地方，遇有天朝百姓兵丁人等，务要加意相待。即遇有别项事情，要我出力，我亦十分欢喜效力。我与佛兰西国前已修和，因和之后，伊国强横无理，是以我今复与伊国战争。我本意原欲和好无事，岂料伊国强横凌辱，致我不能忍受，又于海口地方设立重兵，显有歹意，我恐被伊国占夺，无奈亦只得设立重兵防守，并非意存好斗。我虽然与伊国战争，仍可照旧来中国贸易通好，并无阻碍。那佛兰西国海口，虽有重兵，我已用兵船围住，伊不能出口。此外又多派兵船护送，是以我贸易船只可保无虞。又幸遇大皇帝圣明，即使佛兰西国有着人到中国谣言疏间我国，我想大皇帝必不听信。再伊国不独存心想占夺我国，并欲占夺我之属国，伊国若兵力不能相敌，伊必另设阴谋，即伊国恃强设计我国，均能设备提防，可保无虞。查该佛兰西国内，已乱了十三年，佛兰西老国王，为人甚好，竟被伊国人弑害，深为可悯可恨。如今伊国有一人做了国长，存心无道意欲惑乱人心，使通国之人，不顾五伦，不畏天地，我想伊断不能惑中国。大皇帝英明素著，定然洞察其奸，恭祝大皇帝长享四海升平之福。具本国些须土物，伏乞大皇帝赏收，自英吉利本都一千八百四年五月二十二日。

梦远书城(guxuo.com)