信及录·札新安县将澳门厅缴回谕帖转给义律由

札新安县将澳门厅缴回谕帖转给义律由

　　（己亥七月二十一日会行）

　　札新安县知悉：

　　照得本大臣本部堂于七月十四日，发给英夷领事义律谕帖一件交澳门蒋署丞转谕，经该丞专遣引水邓成兆送往义律寓所，义律闭门不纳，随即于十五日潜逃出澳，该引水复赶赴舟次，将谕交给，义律仍坚拒不收。据蒋署丞将原谕申缴前来，殊甚诧异。兹阅该县七月十九日来禀，知义律由尖沙嘴洋面遣三板呈递说帖，业经该县接收查办。试思该夷递一说帖，并未指明呈送何衙门，该县因关命案，立即接收查办，岂有夷人殴毙华民之案将阅两月，本大臣本部堂屡谕义律交凶，而该夷竟不接阅之理？

　　兹将澳门厅缴回谕帖，不加封缄，迳发该县交给义律收领。并谕以该夷一纸说帖，天朝官宪尚且收办，若伊再不将前谕接去，太出情理之外，何颜对人？俟其收后，仍应责令禀覆，亦须露封，即由该县阅明，转为禀达，以凭察核办理。切勿违延！速速！特札。计附原发英夷领事义律谕帖一件。

梦远书城(guxuo.com)