信及录·咪唎坚夷吐哪禀复呈义律收烟字据由

咪唎坚夷吐哪禀复呈义律收烟字据由

　　（己亥三月初九日到）

　　咪唎坚国特差驻粤领事总管吐哪谨禀钦差大人台前，为禀明事：

　　缘远职本国人所理鸦片一千五百四十箱，实为英吉利国人之货，交托本国人代销。是以曾经呈送英吉唎国领事义律查收转缴，已经禀奉钦差大人，批饬捏混。昨远职已取具义律收到伊国人托本国代销鸦片一千五百四十箱字据一纸，远职冒昧无知，未及具禀，即将此字据封口呈上钦差大人，并交义律字据与洋商时，误说系义律之禀，今奉发还，始知各事错谬。今再为禀明，并将义律字据呈缴。

　　为此禀赴钦差大人台前，查察施行。

　　缴来前批掷还之字据，附录于左：

　　具者昨有咪唎坚国商人等将鸦片一千五百四十箱，据称属英咭唎国人之货，交托伊等代销者，是以呈送义律转缴，天朝官宪查收矣。其一千五百四十箱，原在日前报缴之二万二百八十三箱之内也。

　　领事义律具。

梦远书城(guxuo.com)