通鉴释文辩误一百一十四

通鉴卷一百一十四

　　义熙元年　秦主兴命鸠摩罗什翻译经论三百余卷。

　　史照《释文》曰：翻译，翻覆而寻译也。余谓古之译者传四方之言，此所谓翻译者，翻夷言为华言也。寻绎之“绎”，从“纟”不从“言”，义亦不同。

　　殷仲文请治乐，刘裕曰：“性所不解。”

　　史照《释文》曰：解，古介切，晓也。〈费本同。〉余谓此亦蜀人土音之讹；解晓之解，音胡买翻。

　　三年　杨盛遣军临浕口。

　　史照《释文》曰：浕水出襄阳。〈费本同。〉余按《水经注》，浕水北发武都氐中，南径张鲁城东，又南过阳平关西而南入于沔，谓之浕口，有浕口城。浕水在汉中，不在襄阳。史照，蜀人也，而不知浕水所在，况四海疆域之广乎！

　　魏主珪北巡至濡源。

　　史照《释文》曰：濡，乃官切，水出涿郡。〈海陵本同。〉余按史照以《广韵》为据。《广韵》所谓濡水出涿郡，又因《汉书·地理志》涿郡故安下注云易水至范阳入濡为据。然《地理志》自有二濡水，人不详考耳。《汉志》所谓涿郡之濡水，《水经注》云：出故安县西北独山南谷，东流至容城县西北大利亭东南，与易水合而注于巨马水。此一濡水也。辽西郡肥如下注云：易水东入濡水，濡水东入海阳。《水经》云：濡水从塞外来，东南过辽西令支县北，又东南过海阳县西南，入于海。海阳亦属辽西郡，此又一濡水也。郦道元云：濡水出御夷鎭东南。盖此濡水发源于辽西塞外御夷鎭东南也。魏主珪北巡至濡源，正此地。

　　四年　乞伏炽盘筑城于嵻㟍山而据之。

　　史照《释文》曰：嵻㟍山在西羌。余按照说以丁度《集韵》为据也。夷考当时乞伏氏据苑川，其地西至枹罕，东尽陇坁，北限赫连，南界吐谷浑，嵻㟍山盖在苑川西南。宋朝西境止于秦、渭，故嵻㟍山在羌中。丁度《集韵》以宋朝疆理为据也。若引以注十六国地界，则疏矣。

　　南燕河冻皆合而渑水不冰。

　　史照《释文》曰：渑，弥兖切；或作“黾”，通作“沔”。余谓此渑水乃淄、渑之渑，音神陵翻。南燕都广固，渑水径其城西，河冻皆合而渑水不冰，逼近都城，故以为变异。若音弥兖切者，乃殽、渑之渑，时属秦境，安得为南燕之变异邪！照又曰：通作“沔”。沔、汉之沔，安得与殽、渑之渑通，而沔、汉亦非南燕境。《易·大传》曰：中心疑者其辞枝。史照之谓矣！一百二十卷宋文帝元嘉三年，误同。

梦远书城(guxuo.com)