韩愈·祭女挐子文

祭女挐子文

　　维年月日，阿爹阿八^②，使汝妳以清酒时果庶羞之奠，祭于第四小娘子挐子之灵：

　　呜呼！昔汝疾极，值吾南逐。苍黄分散，使汝惊忧。我视汝颜，心知死隔。汝视我面，悲不能啼。我既南行，家亦随谴。扶汝上舆，走朝至暮。天雪冰寒，伤汝羸肌。撼顿险阻，不得少息。不能饮食，又使渴饥。死于穷山，实非其命。不免水火，父母之罪。使汝至此，岂不缘我。草葬路隅，棺非其棺。既瘗遂行，谁守谁瞻。魂单骨寒，无所托依。人谁不死，于汝即冤。我归自南，乃临哭汝。汝目汝面，在吾眼旁。汝心汝意，宛宛可忘。逢岁之吉，致汝先墓。无惊无恐，安以即路。饮食芳甘，棺舆华好。归于其丘，万古是保。尚飨。

　　【①元和十四年正月，韩愈以论佛骨贬潮州。女挐年十二，死于商南层峰驿。详见《女挐圹铭》及《题层峰驿梁》诗。】

　　【②阿八：这里指阿妈。独孤氏按，七〇年代以前，老家乡下还颇有古风，父母称呼虽以“爹、姆妈”为主，但各家的称呼也多有不同，特别是小孩。称母亲爷爷［yáyá，叔叔］的就有不少。有的家庭，甚至每个小孩对父母的称呼都不一样。阿八有可能是韩愈家小孩对阿妈的称呼，也有可能是他们家挐子的专称。】

梦远书城(guxuo.com)