三家注史记魏其武安侯列传(4)

魏其武安侯列传(4)

　　魏其之东朝，盛推灌夫之善，言其醉饱得过，乃丞相以他事诬罪之。武安又盛毁灌夫所为横恣，罪逆不道。魏其度不可柰何，因言丞相短。武安曰：“天下幸而安乐无事，蚡得为肺腑，所好音乐狗马田宅。蚡所爱倡优巧匠之属，不如魏其、灌夫日夜招聚天下豪桀壮士与论议，腹诽而心谤，不仰视天而俯画地，集解张晏曰：“视天，占三光也。画地，知分野所在也。画地谕欲作反事。”
　　辟倪两宫间，〔集解〕徐广曰：“辟音芳细反。倪音诣。”张晏曰：“占太后与帝吉凶之期。”〔索隐〕辟普系反。倪，五系反。埤仓云：“睥睨，邪视也。”
　　幸天下有变，而欲有大功。〔集解〕张晏曰：“幸为反者，当得为大将立功也。”瓚曰：“天下有变谓天子崩，因变难之际得立大功。”
　　臣乃不知魏其等所为。”於是上问朝臣：“两人孰是？”御史大夫韩安国曰：“魏其言灌夫父死事，身荷戟驰入不测之吴军，身被数十创，名冠三军，此天下壮士，非有大恶，争杯酒，不足引他过以诛也。魏其言是也。丞相亦言灌夫通奸猾，侵细民，家累巨万，横恣颍川，凌轹宗室，侵犯骨肉，此所谓‘枝大於本，胫大於股，不折必披’，索隐案：包恺音疋彼反。〔正义〕铺被反。披，分析也。
　　丞相言亦是。唯明主裁之。”主爵都尉汲黯是魏其。内史郑当时是魏其，後不敢坚对。馀皆莫敢对。上怒内史曰：“公平生数言魏其、武安长短，今日廷论，局趣效辕下驹，〔集解〕张晏曰：“俯头於车辕下，随母而已。”瓚曰：“小马在辕下。”〔正义〕应劭云：“驹马加著辕。局趣，纤小之貌。”按：应说为长也。
　　吾并斩若属矣。”即罢起入，上食太后。太后亦已使人候伺，具以告太后。太后怒，不食，曰：“今我在也，而人皆藉吾弟，〔索隐〕案：晋灼云“藉，蹈也。以言蹂藉之”。
　　令我百岁後，皆鱼肉之矣。且帝宁能为石人邪！〔索隐〕谓帝不如石人得长存也。〔正义〕颜师古云：“言徒有人形耳，不知好恶。”按：今俗云人不辨事，骂云杌杌若木人也。
　　此特帝在，即录录，设百岁後，〔索隐〕案：设者，脱也。
　　是属宁有可信者乎？”上谢曰：“俱宗室外家，〔正义〕婴，景帝从舅。蚡，太后同母弟。
　　故廷辩之。不然，此一狱吏所决耳。”是时郎中令石建为上别言两人事。

　　武安已罢朝，出止车门，召韩御史大夫载，怒曰：“与长孺共一老秃翁，何为首鼠两端？”〔集解〕汉书音义曰：“秃老翁，言婴无官位扳援也。首鼠，一前一卻也。”〔索隐〕案：谓共治一老秃翁，指窦婴也。服虔云“首鼠，一前一卻也”。
　　韩御史良久谓丞相曰：“君何不自喜？〔集解〕苏林曰：“何不自解释为喜乐邪？”〔索隐〕案：小颜云“何不自谦逊为可喜之事”。音许既反。
　　夫魏其毁君，君当免冠解印绶归，曰‘臣以肺腑幸得待罪，固非其任，魏其言皆是’。如此，上必多君有让，不废君。魏其必内愧，杜门齰舌自杀。〔索隐〕案：说文云“齰，齧也”。音侧革反。
　　今人毁君，君亦毁人，譬如贾竖女子争言，何其无大体也！”武安谢罪曰：“争时急，不知出此。”

　　於是上使御史簿责魏其所言灌夫，颇不雠，〔正义〕雠音巿周反，对也。言簿责魏其所言灌夫实颍川事，故魏其不对为欺谩者也。
　　欺谩。劾系都司空。索隐案：百官表云宗正属官，主诏狱也。〔正义〕如淳云：“律，司空主水及罪人。”
　　孝景时，魏其常受遗诏，曰“事有不便，以便宜论上”。及系，灌夫罪至族，事日急，诸公莫敢复明言於上。魏其乃使昆弟子上书言之，幸得复召见。书奏上，而案尚书大行无遗诏。〔集解〕如淳曰：“大行，主诸侯官也。”〔索隐〕案：尚书无此景帝崩时大行遗诏，乃魏其家臣印封之。如淳说非也。〔正义〕天子崩曰大行也。按：尚书之中，景帝崩时无遗诏赐魏其也。百官表云诸受尚书事也。
　　诏书独藏魏其家，家丞封。〔集解〕汉书音义曰：“以家臣印封遗诏。”
　　乃劾魏其矫先帝诏，罪当弃市。五年十月，〔集解〕徐广曰：“疑非五年，亦非十月。”〔索隐〕徐氏云疑非者，案武纪四年三月蚡薨，窦婴死在前，今云五年，故疑非也。〔正义〕汉书云元光四年冬，魏其侯婴有罪弃巿。春三月乙卯，丞相蚡薨。按：五年者，误也。
　　悉论灌夫及家属。魏其良久乃闻，闻即恚，病痱，〔索隐〕痱音肥，又音扶味反，风病也。
　　不食欲死。或闻上无意杀魏其，魏其复食，治病，议定不死矣。乃有蜚语为恶言闻上，〔集解〕张晏曰：“蚡伪作飞扬诽谤之语。”
　　故以十二月晦〔集解〕徐广曰：“疑非十二月也。”骃案：张晏曰“月晦者，春垂至也”。〔索隐〕著日月者，见春垂至，恐遇赦赎也。
　　论弃市渭城。〔正义〕故咸阳也。

　　其春，武安侯病，〔正义〕其春，即四年春也。元光四年十月，灌夫弃巿。十二月末，魏其弃巿。至三月乙卯，田蚡薨。则三人死同在一年明矣。汉以十月为岁首故也。秦楚之际表云，十一月，十二月，端月，二月，三月，至九为终。周建子为正月，十一月为正月，十二月为二月，正月为三月，二月为四月，至十月为岁终。汉初至武帝太初以前，并依秦法，以後改用夏正月，至今不改。然夫子作春秋依夏正。
　　专呼服谢罪。〔集解〕汉书音义曰：“言蚡号呼谢服罪也。”
　　使巫视鬼者视之，见魏其、灌夫共守，欲杀之。竟死。子恬嗣。〔集解〕徐广曰：“蚡疾，见魏其、灌夫鬼杀之，则其共在一春内邪？武帝本纪‘四年三月乙卯，田蚡薨’，婴死在蚡薨之前，何复云五年十二月邪？疑十二月当为二月也。”案侯表，蚡事武帝九年而卒，元光四年侯恬之元年，建元元年讫元光三年而九年。大臣表蚡以元光四年卒，亦云婴四年弃巿，未详此正安在。然蚡薨在婴死後分明。
　　元朔三年，武安侯坐衣襜褕〔正义〕尔雅云“衣蔽前谓之襜”。郭璞云“蔽膝也”。说文、字林并谓之短衣。
　　入宫，不敬。〔集解〕徐广曰：“表云坐衣不敬，国除。”〔索隐〕襜，尺占反。褕音逾。谓非正朝衣，若妇人服也。表云恬坐衣不敬，国除。

　　淮南王安谋反觉，治。王前朝，〔集解〕徐广曰：“建元二年。”
　　武安侯为太尉，时迎王至霸上，谓王曰：“上未有太子，大王最贤，高祖孙，即宫车晏驾，非大王立当谁哉！”淮南王大喜，厚遗金财物。上自魏其时不直武安，特为太后故耳。〔索隐〕案：武帝以魏其、灌夫事为枉，於武安侯为不直，特为太后故耳。
　　及闻淮南王金事，上曰：“使武安侯在者，族矣。”

　　太史公曰：魏其、武安皆以外戚重，灌夫用一时决筴而名显。魏其之举以吴楚，武安之贵在日月之际。然魏其诚不知时变，灌夫无术而不逊，两人相翼，乃成祸乱。武安负贵而好权，杯酒责望，陷彼两贤。呜呼哀哉！迁怒及人，命亦不延。众庶不载，竟被恶言。呜呼哀哉！祸所从来矣！

　　〔索隐述赞〕窦婴、田蚡，势利相雄。咸倚外戚，或恃军功。灌夫自喜，引重其中。意气杯酒，辟睨两宫。事竟不直，冤哉二公！

梦远书城(guxuo.com)