乐府有“掺”字|能改斋漫录

乐府有“掺”字

　　《杨文公谈苑》载：“徐锴仕江南为中书舍人，校秘书时，吴淑为校理。古乐府中有‘掺’字，淑多改作‘操’，盖以为章草之变。锴曰：‘不可，非可以一例。若渔阳掺，音七鉴反，三挝鼓也。祢衡作渔阳掺挝古歌云：“边城晏开渔阳掺，黄尘萧萧白日暗。”’淑叹服之。”余按，《诗·遵大路篇》云，“掺执子之祛兮”，陆德明音“所览反”，及“所斩反”。《葛屦篇》，“掺掺女手”，则又音以“所衔”、“所感”、“息廉”三反。则“掺”字元非一义。梁王僧孺咏捣衣诗云：“散度广陵音，掺写渔阳曲。”自注云：“掺，音憾。”然则“掺”字僧孺自有明注，不惟吴淑不知，而锴复不援以为证，何耶？桓谭新论有微子掺、箕子掺。乃知“掺”者，古已有之。

　　〈按，康熙字典引魏鹤山答张洽书云：“魏晋闲避曹操讳，改为‘掺’。或谓《诗·郑风》‘掺执子之祛兮’，本作‘操’，传解擥不误。笺注音‘所览’，‘所斩’二切，谬也。”并按此说附存以备参考。〉

梦远书城(guxuo.com)