柳南随笔(269)_梦远书城

二六九

　　汉班昭为曹世叔之妻，称曹大家。按：“家”字当读“姑”，又与姑同。大家，女之尊称。又离骚云：“羿淫游以佚畋兮，又好射夫封狐，固乱流其鲜终兮，浞又贪夫厥家。”“家”字注音“姑”，谓浞杀羿而取其室，此亦“家”字读“姑”之一证也。

　　某宗伯为山阴王玉映题照云：“季重才名噪若耶，缥缃有女嗣芳华。汉家若采东征赋，彤管先应号大家。”是读“家”字为本音矣。西溪丛语云：“唐秘书省有装潢匠六人。”齐民要术云：“纸有装潢法。”释名：“潢，染纸也。”集韵：“音胡曂切，作去声读。”而宗伯赠书诗云：“朱黄点勘须完好，签轴装潢要簇新。”是读“潢”字为呼王切，无异潢污、天潢之潢矣。韩退之谓：“凡为文辞，宜略识字。”

　　博学如宗伯，而犹不免误用，甚矣识字之难也。又戒庵漫笔谓：“贾胡藏珠，而都玄敬读‘贾’为‘假’，不为‘古’音；泛驾之马，王鲁南读‘泛’为‘汛’，不为‘捧’音。”盖自小学不讲，字之误读，即名人亦不免矣。

梦远书城(guxuo.com)