希腊神话与英雄传说二阿伽门农的死(2)

二阿伽门农的死(2)

　　于是一个老人说道：“他们名她以海伦真是不错，因为像地狱一样，她吞下了人与船，唉，还有这个坚城特洛伊。我曾听见人说过一个故事：有一个人在他家中养育着一只小狮，它在起初是很可爱的，因为孩子们和它玩着，老人们也和它嬉戏着；但当它长大了时，它却放出它的本性来，染满这家以血了。海伦的前去特洛伊也是那样的，去时是姣美而且微笑，现在且看其结果！但国王阿伽门农这里来了，让我们恭迎他。”

　　当他说着时，国王阿伽门农已走近了王宫门前，乘在为马匹所拖的车上；在他身边的是卡珊德拉（Cassandra），她乃是特洛伊王普里阿摩斯的女儿，当战胜者们分配着特洛伊的掳获物时，他得到了她。阿伽门农先去拜谒了神道们，叩谢他们帮助他惩罚了特洛伊人；他还想召集一个正式的会议，以处置一切事件，假如在他离国之时，有什么事做错了。王后走出来欢迎他，说道：“阿耳戈斯人们，我并不羞涩地自认我迎接我丈夫时，心里是异常地快乐的。一个妇人诚是不幸，当她丈夫出去了，而她独自留在家中，不断地听见谣言与不幸的消息。常常有传说，说我王受了伤，他的名誉因之而益高，这些同样的受伤的传说，要数起来，已不止一个网的网眼之数；他也死了好几次，如谣传所报告的他的死耗故事中说道：巨人革律翁是有三个身体的，即使他如革律翁，也还不够他死呢。为此之故，啊，吾王，我们的儿子俄瑞斯忒斯之所以不在家中，为的是，我送他到史特洛菲士（Strphius）那里去，你知道，他乃是我们家中的一位老友，我生怕，假如你在特洛伊有什么不幸的事发生，百姓们也许会有什么扰动，也要危害及他。我往往夜不安睡，我望你归来，眼泪难得有干时。现在你是终于归来了。这个人，诚然地，对于我，乃是如屋顶的一根坚固的横梁，如一个父亲的独养子，如水手们航行已久在绝望中见到的陆地，如大风雨后的晴天，如一个人在干燥无水的陆地上旅行时所遇的一道清泉一样。现在，我王，我愿你从我的车上走下来，你的足并不踏在地上，因为它已践踏在特洛伊的坚城之上。你们为何逗留不前呢，你们女郎们？快把红毡铺遍了过路的地方！”

　　国王阿伽门农答道：“真的，勒达的女儿，你的话也如我的离家的年月一样，真是异常地长。但你为什么铺了这个红毡在我足下，强加我以奢侈之实，或使我为天神们所忌呢？这是不对的，我想，一个人不该践踏在如此富丽的东西之上。”

　　“不，”王后说道，“你且安心着吧，你且想着，假如不幸而普里阿摩斯成了这次战争的得胜者，他还不践踏在红毡之上吗？”

　　他们谈论了一会儿之后，她的主张战胜了，不过国王终于吩咐他们把他足上的鞋解了下来，他以为如此耗费他的家物，是很可羞的。他还命令着说，他们要十分客气地对待那位和他同车而来的异邦妇人，为的是，凡人以怜恤心使用着他们的战胜之威者，神道们必加福佑。当他说完了这些话时，他走进了王宫，王后在前引路。

　　于是一个长老说道：“我心中感到一种无名的恐怖呢；当我应该因国王与军队的归来而欢跃着时，一个不幸的预言却出于我的唇间。如果一个人富裕过度时，让他抛出船外一部分东西，以避免他家中的沉船的危险吧！但鲜血已经溅在地上了，还有什么魔术者能会挽回呢？宙斯不曾杀死了那位救死起生的人吗？最好还是沉默不言一会儿吧！”

　　于是王后又从宫中走了出来，吩咐卡珊德拉从车上下来，走进宫门。因为，她说道，她为什么要和运命抗争着呢，这运命是要使她成为一个奴隶的？她的运命诚然还是很快乐的，竟使她来到一个富裕的故家之中；只有暴富的人家才会对待奴隶们异常地残酷的。但她的劝说对于这位女郎一无所用，为的是她坐在车中，充耳若不闻，也不开口说一句话；虽然老人们也加入劝她下车，她还是不动不言的。但当王后又复转身入宫时，她便开始高声大叫起来，有如一个为鬼神所附的人一样。她叫道，宫中有一股气味透达到外面来，有如一个屠杀者家中所有的气味一样；她看见残酷的被谋杀了的孩子们的形状，而现在，另一种罪恶是快要犯下了，一盆浴水已经预备好了，一件绉缠着的衣袍，而一柄双刃斧快要举起来砍下去了。然后，她说到她自己，她的结局是到了；国王之带了她来，是要她和他同死的；她也要和她父亲的城邑之毁亡似的死亡了。但过了一会儿以后，她的忿气平息了下来，她开始清楚明白地说着话。起初，她告诉长老们，她怎样地得到了这个预言的特能，她还能看见过去的幻象；这是真的，她已提起过这王家所曾犯过的旧罪恶，她还能预先告诉出以后所有的事。为的是，阿波罗爱上了她，给她以这个预言术；但因为她欺骗了他，他便加上了这个诅咒，即自此以后，将没有一个人会相信她所说出来的预言。然后，她又告诉他们说，这一家的过去的罪恶，将终结于更要发生的另一个罪恶之中；有一个人在宫中，看来似是一个妇人，但其实乃是史克，一个海中的巨怪。最后，她还明明白白地宣言道，他们将要看见国王阿伽门农在地上。但阿波罗的诅咒还附在她身上，她的话竟没有一个人肯相信。然后，她又叫道，她看见一只母狮取了一只狼为她的情夫。她抛弃了她所带来的预言的表记，她手中的杖，与她颈上的项圈。当她这样办了时，她便向宫门走去，她知道，她是走向死路去。但她先说道，有一个报仇者将会来的，他要为他的被杀的父亲报仇，也要为她报仇。当她走到宫门口时，她起初惊退了回去，为的是血的气息直冲到她的脸上；但后来，她镇定了心，走了进去。她还回转身来，说道：“唉，太阳，你的光明，我现在是最后一次看见了，请你允许，那只为他父亲报仇的手，也为他们所杀的奴妇报了仇——这个胜利是很容易成功的。”

　　但老人们疑惑着，不知她所说的这些话是什么用意，他们还说道，假如对于特洛伊城赢得了那么一场胜利的国王，他自己会被人杀了，那么，将没有人会相信幸运的了。正当这时，宫中传出一声声可怖的怪喊：“哎呀！我不好了！我被人砍中了一下，快要死了！”他们正在迷惑不解时，这个可怖的声音又来了：“哎呀！不好了！我又被砍中第二下了！”于是他们议论着，应该怎么办才好；一个人主张他们要呼唤了市民们来救助，另一个人则主张说，他们应该冲进宫中去；还有人则迷惑着不知现在怎样办才好。但看呀！王宫的大门向后开启了，他们看见了一个可怖的景象：两具已死的尸体，每具都覆以衣被，而王后手执一斧，站立在尸身之旁，开言说道：

　　“我刚才所说的话乃是投合时机的，现在，我却并不羞耻地要说出与它们相反的话了。因为，我所做的事，实在是久已计划着的。是的，自从那一天，他流了无辜者的血，即是我女儿伊菲革涅亚的血时起，我已决意要杀他了。我抛了一面网在他身体的四周，使他不得逃逸，缠绕他的四肢于一件王袍之内。我砍了他两次，他哀号了两次，然后伸直了四肢死了。唉，我还加上了第三击——我的对于死人的王的叩谢。当鲜血溅在我身上时，我是很喜悦着，其喜悦有如种子对于天上落下来的雨水那样。”

　　于是那些老人们，即这城市中的元老们，对她高声地羞着她，说道，她不该做下那么可耻的行为；还说道，市民们要诅咒她，罚她驱逐出境。但她却一点也不恐惧或羞耻，她说道，她所杀的那个人，乃是一个血人，且是不忠实的，他和他的情妇所得的都是该受的罚。当他们哀哭着国王，说他乃系被奸谋所害时，她便说道：“你们不要以为我是这个死者的妻，这在表面上似乎确是的；我其实乃是报仇者，为这个王家的旧恶执行公判的。”

　　当他们哭着“唉，我的国王呀，谁将以王礼葬了你，颂赞你，悲哭着你呢”之时，她便答道：“你们不必操心这些事。我既杀了他，自会葬了他。虽然他家中不会有人为他而下泪，然而无疑地，当他到了死者之居时，他所爱的女儿伊菲革涅亚将会与他相见，双臂环抱了他，吻着他，他对于她是那么亲爱的一个父亲。”

　　当他们彼此这样对话着时，亲王埃癸斯托斯从宫中走了出来，他的卫队围绕着他，他夸言道，现在他父亲西斯特士的仇是报了。然后，言来语去，他们之间，话愈说愈激烈起来，因为元老们责备亲王，指斥他是奸人，他自己乃与一个虚伪不忠的妇人，联合起来以害他的主人国王阿伽门农；他不仅怯懦，且还卑鄙，因为他自己不敢下手去做这件事，却委之于另一个人的手。而他们还预言道，俄瑞斯忒斯将要归来，对于杀了他父亲的他们执行了神罚的。亲王听了这些话，再也忍受不住，便以捆缚与囚禁来威吓他们。于是实际的冲突几乎要开始了，因为埃癸斯托斯正要指挥着他的卫士们，而元老们也要煽动了市民们起来，但王后却不欲再见流血的事，她便以言语平息了埃癸斯托斯的怒气，她说道：“不必去注意这些喋喋者的言语，你和我乃是这个地方的统治者，将会把一切东西布置就绪的。”

　　于是这两个人有一个时期是十分光荣而快乐地同居着；但鲜血从地上高唤着反抗他们，而神道们也不会忘记了他们的。

梦远书城(guxuo.com)