二《清平山堂所刻话本》|郑振铎

二《清平山堂所刻话本》

　　——明洪楩编

　　清平山堂所刻话本为我们所知的最早的一部刻本的“话本丛书”。仅存残本三册，无总名，故不知其原名为何。亦无叙目，故不知其究有若干卷，或若干种。原藏日本内阁文库，今有古今小品书籍印行会影印本。今本所残存者，凡有短篇小说十五种；其目为：

　　一，柳耆卿诗酒玩江楼记
　　二，简帖和尚
　　三，西湖三塔记
　　四，合同文字记
　　五，风月瑞仙亭

　　六，蓝桥记
　　七，快嘴李翠莲记
　　八，洛阳三怪记
　　九，风月相思
　　十，张子房慕道记

　　十一，阴骘积善
　　十二，陈巡检梅岭失妻记
　　十三，五戒禅师私红莲记
　　十四，刎颈鸳鸯会
　　十五，杨温拦路虎传

　　每篇页数各自起讫。其中除《西湖三塔记》、《风月瑞仙亭》、《洛阳三怪记》、《风月相思》四种外，余十一种的版心上方，皆刊有“清平山堂”四字。故今姑以《清平山堂所刻话本》名之。（影印本名之曰：《清平山堂话本》）按清平山堂为明嘉靖时洪楩堂名。楩所刊书，版心往往刊“清平山堂”四字，正与此书相同。今所知者，有《夷坚志》、《唐诗纪事》等书。楩字子美，以其祖钟荫，仕至詹事府主簿。朱睦㮮《万卷堂书目》著录中，有《洪子美书目》。楩刊刻此书的年月不可确知，但由其刊刻他书的序言推之及此书的版式宇体观之，当系刊于嘉靖间无疑。马隅卿先生推定其刊刻年月，“当在嘉靖二十年至三十年间（一五四一——一五五一）”（见《清平山堂话本序目》），大约不至相差得很远罢。

　　此书内容甚杂，不能算是纯粹的话本丛书。其中如《蓝桥记》、《风月相思》二种，皆为通体文言，绝非话本体裁。《蓝桥记》全袭唐人旧文，《风月相思》则与明人《翦灯新话》、《余话》中的诸作以及《绣谷春容》、《国色天香》所收的《娇红记》诸文体裁全同。不过《蓝桥记》之首加上了名为入话的：“洛阳三月里，回首渡襄川。忽遇神仙侣，翩翩入洞天。”的四句五言诗，及篇末“正是：玉室丹书著姓，长生不老人家”二语，又《风月相思》之首加上了名为入话的：“深院莺花春昼长，风前月下倍凄凉。只因忘却当年约，空把朱弦写断肠”四句七言诗，其作用大似“平话”耳。大约入话云云，如果不是编者添上去的，则一定是“说话人”取了这些旧文作为话本的底本，因为不暇改作，故仅加入话即作为了事的。

　　又其中《快嘴李翠莲记》一篇，最为隽爽可喜，而其体裁却与其他话本不甚类似。马隅卿先生谓：“李翠莲乃民间传说故事之最广远者；演变至今，秦腔剧中有《十万金》，通常名‘李翠莲上吊’。而小说《西游记》第十一回刘全进瓜，早采之为说部资料矣。此本所记李翠莲为快嘴媳妇，别出《西游记》中故事以外，是则考究风俗学者所更足珍贵者也。”（《清平山堂话本序目》）《快嘴李翠莲记》全篇皆以韵语的唱辞为主体，其他散文的叙事与对话，似皆仅为联络这些爽脆中听的唱辞者。大约《快嘴李翠莲记》话本的前身或是一篇“唱本”，说话人虽取了这个唱本改成了他自己的话本，却仍保全了不少“唱本”的文句与本色。所以我们一望便觉得其格调与其他话本不同。我常常想象，宋元二代的说话人，其作用不仅在讲说，且似乎还在弹唱。话本之前或中间所夹着的许多“词”调，大约便是供说话人弹唱之用的。（此说详见我的《宋元的话本》一文）但他们所弹唱的，往往是当时流行的雅正的“词”；在《快嘴李翠莲记》中，我们却第一次遇到以不规则的“俗韵文”为弹唱的资料了。这大约不是一个很小的消息罢。

　　此外十二篇中，很有几篇可知为宋人的著作。《简帖和尚》当即为《也是园书目》所载宋人词话中的《简帖和尚》；《西湖三塔记》也当即为书目中的《西湖三塔》。《简帖和尚》也曾见于《古今小说》中（《古今小说》作《简帖僧巧骗皇甫妻》），其文字与本篇差异甚少。《西湖三塔记》的发见，则可算是研究宋元平话者的一件快事！又《陈巡检梅岭失妻记》即为《古今小说》的《陈从善梅岭失浑家》。《刎颈鸳鸯会》即为《警世通言》的《蒋淑真刎颈鸳鸯会》。《五戒禅师私红莲记》则和《古今小说》的《明悟禅师赶五戒》大同小异。《风月瑞香亭》则与《警世通言》的《俞仲举题诗遇上皇》入话里的司马相如故事相同。（三桂堂本《通言》别作一篇，名为《卓文君慧眼识相如》。）

　　其未为他书所著录而就其风格与文句上可考知其为宋人的著作的，更有：《合同文字记》、《洛阳三怪记》及《杨温拦路虎传》等作。《合同文字记》有“话说宋仁宗朝庆历年间，去这东京汴梁城，离城三十里，有个村，唤做老儿村”云云，《洛阳三怪记》有“今时临安府官巷口花市，唤做寿安坊，便是这个故事”云云，《杨温拦路虎传》有“话说杨令公之孙重立之子，名温，排行第三，唤做杨三官人”云云，都明是宋人的口吻。

　　但其中也不尽为宋人之作；如《阴骘积善》、《张子房慕道记》等却似乎是后来的拟仿的作品。他们已丧失了宋人话本的活泼而宛曲的趣味，只是记实叙事而已，不复能描写俗情世态，真切如现，有若《洛阳三怪》等作。又《风月相思》的开头，明明写着“洪武元年春”云云，则当然也是明代之作。大约清平山堂所刻话本集中，所收的话本与小说，其著作的时代是跨越宋元明的三代的。（至嘉靖中面止。）

　　此书中的几篇，又并曾成了后来话本拟作者的蓝本。例如，《柳耆卿诗酒玩江楼记》似即为《古今小说》的《众名姬春风吊柳七》的底子，《合同文字记》似即为《拍案惊奇》的《张员外义抚螟蛉子、包龙图智赚合同文》的蓝本，《阴骘积善》似即为《拍案惊奇》的《袁尚宝相术动名卿、郑舍人阴功叨世爵》的蓝本。

　　我们极希望这部于小说史上大有关系的集子，将来能够有全书发见！

梦远书城(guxuo.com)