月夜之话|郑振铎

月夜之话

　　是在山中的第三夜了。月色是皎洁无比，看着她渐渐地由东方升了起来。蝉声唧——唧——唧——地曼长地叫着，岭下涧水潺潺的流声，隐略地可以听见，此外，便什么声音都没有了。月如银的圆盘般大，静定地挂在晚天中，星没有几颗，疏朗朗的间缀于蓝天中，如美人身上披着蓝天鹅绒的晚衣，缀了几颗不规则的宝石。大家都把自己的摇椅移到东廊上坐着。

　　初升的月，如水银似的白，把她的光笼罩在一切的东西上；柱影与人影，粗黑的向西边的地上倒映着。山呀，田地呀，树林呀，对面的许多所的屋呀，都朦朦胧胧的不大看得清楚，正如我们初从倦眠中醒了来，睁开了眼去看四周的东西，还如在渺茫梦境中似的；又如把这些东西都幕上了一层轻巧细密的冰纱，它们在纱外望着，只能隐约地看见它们的轮廓；又如春雨连朝，天色昏暗，极细极细的雨丝，随风飘拂着，我们立在红楼上，由这些蒙雨织成的帘中向外望着。那么样地静美，那么样柔秀的融和的情调，真非身临其境的人不能说得出的。

　　“那么好的月呀！”擘黄先生赞赏似的叹美着。

　　同浴于这个明明的月光中的，还有梦旦先生和心南先生。静悄悄的，各人都随意地躺在他的摇椅上，各自在默想他的崇高的思绪。也不知道有多少秒，多少分，多少刻的时间是过去了，红栏杆外是月光、蝉声与溪声，红栏杆内是月光照浴着的几个静思的人。

　　月光光，
　　照河塘。
　　骑竹马，
　　过横塘。
　　横塘水深不得过，
　　娘子牵船来接郎。
　　问郎长，问郎短，
　　问郎此去何时返。

　　心南先生的女公子依真跳跃着地由西边跑了过来，嘴里这样的唱着。那清脆的歌声漫溢于朦胧的空中，如一塘静水中起了一个水沤似的，立刻一圈一圈地扩大到全个塘面。

　　“这是各处都有的儿歌，辜鸿铭曾选入他的《幼学弦歌》中。”梦旦先生说。他真是一个健谈的人，又恳挚，又多见闻，凡是听过他的话的人，总不肯半途走了开去。

　　“福州还有一首大家都知道的民歌，也是以月为背景的，真是不坏。”梦旦先生接着说；于是他便背诵出了这一首歌。

　　原文：

　　共哥相约月出来，
　　怎样月出哥未来？
　　没是奴家月出早？
　　没是哥家月出迟？
　　不论月出早与迟，
　　恐怕我哥未肯来。
　　当日我哥未娶嫂，
　　三十无月哥也来。

　　译文：

　　与他相约月出来，
　　怎么月出了他还未来？
　　莫不是我家月出得早？
　　莫不是他家月出得迟？
　　不论月出早与迟，
　　只怕他是不肯来了吧！
　　当日他没有娶妻时，
　　没有月的三十夜也还来呢。

　　这首歌的又真挚又曲折的情绪，立刻把大家捉住了。像那么好的情歌，真不多见。

　　“我真想把它抄录了下来呢！”我说。于是梦旦先生又逐句的背念了一遍，我便录了下来。

　　“大约是又成了《山中通信》的资料吧。”擘黄先生笑着说道，他今天刚看见我写着《山中通信》。

　　“也许是的，但这样的好词，不写了下来，未免太可惜了。”

　　“我也有一个，索性你再写了吧。”擘黄说。

　　我端正了笔等着他。

　　七月七夕鹊填桥，
　　牛郎织女渡天河。
　　人人都说神仙好，
　　一年一度算什么！

　　“最后一句真好，凡是咏七夕的诗，恐怕不见得有那样透彻的口气吧。可见民歌好的不少，只在自己去搜集而已。”擘黄说。

　　大家的话匣子一开，沉静的气氛立刻打破了，每个人都高高兴兴地谈着唱着，浑忘了皎洁月光与其他一切。月已升得很高，倒向西边的柱影，已渐渐地短了。

　　梦旦先生道：“还有一首歌，你们听人说过没有？”

　　“采苹你去问秋英，
　　怎么姑爷跌满身？”
　　“他说：相公家里回，
　　也无火把也无灯。”
　　“既无火把也要灯！
　　他说相公家里回，
　　怎么姑爷跌满身？
　　采苹你去问秋英！”

　　“是的，听见过的，”擘黄说，“但其层次与说话之语气颇不易分得出明白。”

　　“大约是小姐见姑爷夜间回来，跌了一身的泥，不由得起了疑心，便叫丫头采苹去问跟班秋英。采苹回到小姐那里，转述秋英的话，相公之所以跌得一身泥者，因由家里回来，夜色黑漆漆的，又无火把又无灯笼也。第二首完全是小姐的话，她的疑心还未释，相公既由家回，如无火把也要有灯，怎么会跌得一身泥？于是再叫采苹去问秋英。虽然是如连环诗似的二首，前后的意思却很不同。每个人的口气也都逼真的像。”梦旦先生说。

　　经了这样一解释，这首诗，真的也成了一首名作了。

　　真鸟仔，
　　啄瓦檐，
　　奴哥无“母”这数年。
　　看见街上人讨“母”，
　　奴哥目泪挂目檐。
　　有的有，没的没，
　　有人老婆连小婆！
　　只愿天下作大水，
　　流来流去齐齐没。

　　这一首也是这一夜采得的好诗，但恐“非福州人”所能了解。所谓“真鸟仔”者，即小麻雀也。“母”者，即女子也，即所谓公母之“母”是也。“奴哥”者，擘黄以为是他人称他的，我则以为是自称的口气。兹译之如下：

　　小小的麻雀儿，
　　在瓦檐前啄着，啄着，
　　我是这许多年还没有妻呀！
　　看见街上人家闹洋洋的娶亲，
　　我不由得双泪挂眼边。
　　有的有，没有的没有，
　　有的人，有了妻，却还要小老婆。
　　但愿天下起了大水，
　　流来流去，使大家一齐都没有。

　　这个译文，意思未见得错，音调的美却完全没有了。所以要保存民歌的绝对的美，似非用方言写出来不可。

　　这一夜，是在山上说得最舒畅的一夜，直到了大家都微微地呵欠着，方才散了，各进房门去睡。第二夜，月光也不坏。我却忙着写稿子；再一夜，天色却不佳，梦旦先生和擘黄又忙着收拾行囊，预备第二天一早下山。像这样舒畅的夜谈，却终于只有这一夜，这一夜呀！

梦远书城(guxuo.com)